Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2317–2328 of 3949-
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted `their' right.
- WEB WEB
He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
- WEBU WEBU
He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் துன்மார்க்கரைப் பிழைக்க ஒட்டாதிருக்கிறார்; சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தை விசாரிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தீய ஜனங்களை வாழவிடமாட்டார், தேவன் ஏழைகளை எப்போதும் நியாயமாக நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദുഷ്ടന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દુષ્ટોને જીવતા રહેવા દેતા નથી; પણ ગરીબોનો ન્યાય કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୁଷ୍ଟର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他不保護惡人的性命,卻為困苦人伸冤。
- CUVS CUVS
他不保护恶人的性命,却为困苦人伸冤。
Russian
1- RST RST
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho.
French
1- LSG LSG
Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
German
1- LUT LUT
Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُحْيِي الشِّرِّيرَ بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ الْبَائِسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల ప్రాణమును ఆయన కాపాడడు ఆయన దీనులకు న్యాయము జరిగించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুষ্টদের প্রাণ রক্ষা করেন না, কিন্তু দুঃখীদের পক্ষে ন্যায় বিচার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अधर्म्यांना वाचवत नाही; तो दीनांचा न्याय करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಜೀವವನ್ನು ಆತನು ಕಾಪಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಡವ ರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شرِیروں کی زِندگی کو برقرار نہیں رکھتا بلکہ مُصِیبت زدوں کو اُن کا حق عطا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් ආරක්ෂා නොකරනසේක. නුමුත් අසරණවූ අයට යුක්තිය ඉෂ්ටකරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.
- ALM1911 ALM1911
Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.
-
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.
- WEB WEB
He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
- WEBU WEBU
He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。
- CUVS CUVS
他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。
Russian
1- RST RST
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.
French
1- LSG LSG
Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
German
1- LUT LUT
Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्त करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
- ALM1911 ALM1911
Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
-
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
- WEB WEB
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
- WEBU WEBU
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。
- CUVS CUVS
若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。
Russian
1- RST RST
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.
French
1- LSG LSG
S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
German
1- LUT LUT
Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.
-
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
- WEB WEB
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
- WEBU WEBU
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
“தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாத ஜனங்கள் எப்போதும் கசப்பானவர்கள், தேவன் அவர்களைத் தண்டிக்கிறபோதும் கூட, அவர்கள் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபம் செய்ய மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടമാനസന്മാർ കോപം സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો જે દેવની ચિંતા કરતા નથી જ્યારે આખો વખત તેઓ દુ:ખી રહે છે. દેવ તેઓને શિક્ષા કરે છે ત્યારે પણ તેઓ તેમને મદદ માટે પ્રાર્થના કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ କ୍ରୋଧ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି; ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଲେ, ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
那心中不敬虔的人積蓄怒氣; 神捆綁他們,他們竟不求救;
- CUVS CUVS
那心中不敬虔的人积蓄怒气;神捆绑他们,他们竟不求救,
Russian
1- RST RST
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.
French
1- LSG LSG
Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
German
1- LUT LUT
Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا فُجَّارُ الْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَباً. لاَ يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दोहाई नहीं देते,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను లోలోపల హృదయపూర్వకమైన భక్తిలేని వారు క్రోధము నుంచుకొందురు. ఆయన వారిని బంధించునప్పుడు వారు మొఱ్ఱపెట్టరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পামরচিত্তেরা ক্রোধ সঞ্চয় করে, তিনি তাহাদিগকে বাঁধিলে ত্রাহি ত্রাহি করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਸਤਕ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਦ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे मनाने अधर्मी असतात ते हृदयात क्रोध बाळगतात; त्याने त्यांना बांधले असता ते धावा करीत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಇರು ವವರು ಕೋಪವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ جو دِل میں بے دِین ہیں غضب کو رکھ چھوڑتےہیں۔ جب وہ اُنہیں باندھتا ہے تو وہ مدد کے لِئے دُہائی نہیں دیتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අභක්තික සිත් ඇත්තෝ උදහස රැස්කරගනිති. උන්වහන්සේ ඔවුන් බඳිනකල ඔව්හු කන්නලව් නොකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
- ALM1911 ALM1911
E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.
-
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
- WEB WEB
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
- WEBU WEBU
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி, ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, தேவன் உனக்கு உதவ விரும்புகிறார். தொல்லைகளிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க தேவன் விரும்புகிறார். உனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க தேவன் விரும்புகிறார். உன் மேசையில் மிகுதியான உணவு இருக்கும்படியாகச் செய்ய தேவன் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെയും അവൻ കഷ്ടതയുടെ വായിൽ നിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તને દુ:ખમાંથી દૂર કર્યો છે, તેણે તને નિરાંતનું જીવન આપ્યું છે. તેણે તને પુષ્કળ પ્રમાણમાં ખોરાક પીરસ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ଦୁଃଖରୁ ବାହାର କରି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣତାରହିତ ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତେ; ଓ ତୁମ୍ଭ ମେଜ ଉପରେ ସଜ୍ଜିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ମେଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
神也必引你出離患難,進入寬闊不狹窄之地;擺在你席上的必滿有肥甘。
- CUVS CUVS
神也必引你出离患难,进入宽阔不狭窄之地;摆在你席上的,必满有肥甘。
Russian
1- RST RST
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.
French
1- LSG LSG
Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
German
1- LUT LUT
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَأَيْضاً يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ الضِّيقِ إِلَى رُحْبٍ لاَ حَصْرَ فِيهِ وَيَمْلَأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह तुझ को भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना चिकना भोजन तेरी मेज़ पर परोसता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతియేకాక బాధలోనుండి ఆయన నిన్ను తప్పిం చును. ఇరుకులేని విశాలస్థలమునకు నిన్ను తోడుకొని పోవును నీ ఆహారమును క్రొవ్వుతో నింపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপনাকেও সঙ্কটের মুখ হইতে বাহির করিয়া চালাইতে চাহেন; অসঙ্কীর্ণ প্রশস্ত স্থানে লইয়া যাইতে চাহেন, আপনার মেজ পুষ্টিকর দ্রব্যে সাজান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪਰੇਰ ਕੇ ਵੀ ਛੁਡਾਇਆ, ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुलाही दुःखाच्या जबड्यातून सोडवून संकोच नाही अशा प्रशस्त स्थली नेतो; तुझ्या मेजावर मिष्टान्नाची रेलचेल होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡ ಬಹುದಾಗಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡತಕ್ಕವುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳಾಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ تُجھے بھی دُکھ سے چُھٹکارا دے کر اَیسی وسِیع جگہ میں جہاں تنگی نہیں ہے پُہنچا دیتا اور جو کُچھ تیرے دسترخوان پر چُنا جاتا ہے وہ چِکنائی سے پُر ہوتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, උන්වහන්සේ ඔබ විපත්තිවලින් මුදා අවහිරකමක් නැති විශාල තැනකට පමුණුවනසේක; ඔබේ මේසයෙහි භෝජනයද තරකමින් පූර්ණවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.
- ALM1911 ALM1911
Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
-
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will thy cry avail, `that thou be' not in distress, Or all the forces of `thy' strength?
- WEB WEB
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
- WEBU WEBU
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய செல்வத்தை அவர் மதிப்பாரோ? உம்முடைய பொன்னையும், பூரண பராக்கிரமத்தையும் அவர் மதிக்கமாட்டாரே.
- TaERV TaERV
உனது பணம் இப்போது உனக்கு உதவாது. வல்லமையுள்ளோர் உமக்கு உதவவும் முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ നിന്റെ നിലവിളിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટમાં તારી અઢળક સમૃદ્ધિ તને શા કામની? તારી શકિત તારા શા કામની?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ ଓ ବଳର ସମସ୍ତ ପ୍ରତାପ କି ପ୍ରଚୁର ହେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力,果有靈驗,叫你不受患難嗎?
- CUVS CUVS
你的呼求,或是你一切的势力,果有灵验,叫你不受患难吗?
Russian
1- RST RST
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hará él estima de tus riquezas, • del oro, O de todas las fuerzas del poder?
French
1- LSG LSG
Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
German
1- LUT LUT
Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لاَ التِّبْرَ وَلاَ جَمِيعَ قُوَى الثَّرْوَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మొఱ్ఱపెట్టుటయు బల ప్రయత్నములు చేయుటయుబాధనొందకుండ నిన్ను తప్పించునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার ঐশ্বর্য্যে কি কুলাইবে যে, আপনি দুঃখে না পড়েন? আপনার বলের বাহুল্যে কি কুলাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰੂਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या अपार संपत्तीचा तुझ्या संपत्तीच्या सार्या बळाचा काही उपयोग होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ವನೋ? ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಬಲದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیرا رونا یا تیری قُوّت و توانائی اِس بات کے لِئے کافی ہیں کہ تُو دُکھ میں نہ پڑے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුකට පත් නොවෙන ලෙස ඔබේ වස්තුවවත් ඔබේ ශක්තියේ මුළු බලයවත් සෑහෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
- ALM1911 ALM1911
Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
-
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
- WEB WEB
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
- WEBU WEBU
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
- TaERV TaERV
ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。
- CUVS CUVS
神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.
French
1- LSG LSG
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর মহান্, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.
-
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.
- WEB WEB
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
- WEBU WEBU
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.
- TaERV TaERV
மின்னல் ஓளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીજળીનો ચમકારો થાય ત્યાર પછી દેવની ગર્જનાના અવાજ સાંભળી શકાય છે, દેવ તેના મહત્વથી ગર્જના કરે છે. જ્યારે વીજળી ચમકે છે, દેવનો અવાજ ગજેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ପଛେ ଏକ ରବ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରଇ, ସେ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱର ରବରେ ବଜ୍ରନାଦ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ରବ ଶୁଣାଗଲା ବେଳେ ସେ ତାହାସବୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
隨後人聽見有雷聲轟轟,大發威嚴,雷電接連不斷。
- CUVS CUVS
随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。
Russian
1- RST RST
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.
French
1- LSG LSG
Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
German
1- LUT LUT
Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని తరువాత ఉరుముధ్వని గర్జించును ఆయన తన గంభీరమైన స్వరముతో గర్జించును ఆయన ధ్వని వినబడునప్పుడు ఆయన మెరుపును నిలిపివేయడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপশ্চাতে এক রব নাদ করে, তিনি আপন মহত্ত্বের রবে বজ্রনাদ করেন; তাঁহার রব শুনা যায়, তিনি ঐ সকল রোধ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਗੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्यामागून गर्जनेचा ध्वनी होतो; तो आपल्या प्रतापी ध्वनीने गर्जतो; त्याचा शब्द ऐकू येतो तेव्हा तो विद्युल्लतेचे चमकणे थांबवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ತರುವಾಯ ಶಬ್ದವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಮಹತ್ತಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವು ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے بعد رعد کی آواز آتی ہے ۔ وہ اپنے جلال کی آواز سے گرجتا ہے اور جب اُ س کی آواز سُنائی دیتی ہے تو وہ اُسے روکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට පස්සෙන් ශබ්දයක් ගොරවාගන යන්නේය; උන්වහන්සේ තමන් මහන්තත්වයේ හඬින් ගර්ජනාකරනසේක. උන්වහන්සේගේ හඬ ඇසෙන විට උන්වහන්සේ ඒවා ප්රමාද කරන්නෙත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
-
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
- WEB WEB
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
- WEBU WEBU
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。
- CUVS CUVS
神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。
Russian
1- RST RST
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
French
1- LSG LSG
Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
German
1- LUT LUT
Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
- ALM1911 ALM1911
Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.
-
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.
- WEB WEB
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
- WEBU WEBU
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。
- CUVS CUVS
我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。
Russian
1- RST RST
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
German
1- LUT LUT
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
-
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
- WEB WEB
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
- WEBU WEBU
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。
- CUVS CUVS
现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。
Russian
1- RST RST
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,
French
1- LSG LSG
On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
German
1- LUT LUT
Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්යයන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
- ALM1911 ALM1911
E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.
-
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
- WEB WEB
We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
- WEBU WEBU
We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மேன்மையானவர்! நாம் தேவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது! தேவன் மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர். ஆனால் அவர் நமக்கு நல்லவரும் நியாயமானவரும் ஆவார். தேவன் நம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વસમર્થ દેવ મહાન છે! આપણે તેને સમજી શકતા નથી. દેવ ખૂબજ શકિતશાળી છે પણ તે આપણી સાથે ન્યાયી છે. આપણને નુકસાન પહોચાડવું દેવને ગમતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ! ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ନ ପାରୁ; ସେ ପରାକ୍ରମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପୁଣି, ସେ ବିଚାର ଓ ପ୍ରଚୁର ନ୍ୟାୟଗୁଣ ହେତୁ କ୍ଳେଶ ଦେବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
論到全能者,我們不能測度;他大有能力,有公平和大義,必不苦待人。
- CUVS CUVS
论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义,必不苦待人,
Russian
1- RST RST
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
French
1- LSG LSG
Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
German
1- LUT LUT
Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सर्वशक्तिमान जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వశక్తుడగు దేవుడు మహాత్మ్యముగలవాడు. ఆయన మనకు అగోచరుడు.న్యాయమును నీతిని ఆయన ఏమాత్రమును చెరుపడు. అందువలన నరులు ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగి యుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশক্তিমান্! তিনি আমাদের বোধের অগম্য; তিনি পরাক্রমে মহান্, তিনি ন্যায়বিচার ও প্রচুর ধর্ম্মগুণ বিপরীত করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ, ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਬਲ ਨਹੀਂ ਕਰੂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थ तर अगम्य आहे, त्याचे सामर्थ्य अप्रतिम आहे; तो न्याय व महान नीतिमत्ता विपरीत करीत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವ ಶಕ್ತನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉನ್ನ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم قادرِ مُطلق کو پا نہیں سکتے۔ وہ قُدرت اور عدل میں شاندار ہے اور اِنصاف کی فراوانی میں ظُلم نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණන්වහන්සේ නම් අපට සොයා දැනගන්ට බැරි කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේ පරාක්රමයෙන්ද යුක්තිය හා සම්පූර්ණ ධර්මිෂ්ඨ කමෙන්ද උතුම්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේ පීඩා නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
- ALM1911 ALM1911
Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .