Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֵֽינֵיכֶ֑ם
H5869A Hebrew438 verses in the concordance
Occurrences (438)
217–228 of 438-
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
- WEB WEB
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
- WEBU WEBU
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
உதவி வேண்டிக் கூப்பிடுவதால் நான் சோர்ந்து போகிறேன். என் தொண்டை புண்ணாகிவிட்டது. நான் காத்திருக்கிறேன், என் கண்கள் நோகும்வரை உமது உதவிக்காக நோக்கியிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നിലവിളിയാൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું રડી રડીને નિર્ગત થઇ ગયો છું અને મારું ગળું સુકાઇ ગયું છે. મારા દેવની વાટ જોતાં મારી આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଡାକୁ ଡାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଏ; ମୋହର କଣ୍ଠ ଶୁଷ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我因呼求困乏,喉嚨發乾;我因等候 神,眼睛失明。
- CUVS CUVS
我因呼求困乏,喉咙发干;我因等候神,眼睛失明。
Russian
1- RST RST
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cansado estoy de llamar;, mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
French
1- LSG LSG
J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
German
1- LUT LUT
Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ انْتِظَارِ إِلَهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पुकारते पुकारते थक गया, मेरा गला सूख गया है; अपने परमेश्वर की बाट जोहते जोहते, मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మొఱ్ఱపెట్టుటచేత అలసియున్నాను నా గొంతుక యెండిపోయెను నా దేవునికొరకు కనిపెట్టుటచేత నా కన్నులు క్షీణించిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিতে ডাকিতে ক্লান্ত হইয়াছি, আমার কণ্ঠ শুষ্ক হইয়াছে; আমার ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতে করিতে আমার নয়নযুগল নিস্তেজ হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਪੁਕਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਮੇਰਾ ਸੰਘ ਬਹਿ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਿਆਂ ਉਡੀਕਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोळी मारता मारता मी थकलो आहे; माझा घसा कोरडा पडला आहे; आपल्या देवाची वाट पाहता पाहता माझे डोळे शिणले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂಗಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಒಣಗಿದೆ; ನಾನು ದೇವ ರನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں چِلّاتے چِلّاتے تھک گیا ۔ میرا گلا سُوکھ گیا۔ میری آنکھیں اپنے خُدا کے اِنتظار میں پتھرا گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මොරගැසීමෙන් වෙහෙසව සිටිමි; මාගේ උගුර වියළී තිබේ. මාගේ දෙවියන්වහන්සේ ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.
-
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
- WEB WEB
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
- WEBU WEBU
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் குருடாகி, அவர்கள் முதுகுகள் தளர்ந்துபோகும் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കണ്ണു കാണാതവണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે તેઓની આંખો કઇપણ જોવા માટે ઝાંખી બને, અને ભલે તેઓ અંધ બની જાય. અને ભલે તેમની કમરો નબળી બને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେପରି ଦେଖି ନ ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你使他們的腰常常戰抖。
- CUVS CUVS
愿他们的眼睛昏矇,不得看见;愿你使他们的腰常常战抖。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.
French
1- LSG LSG
Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
German
1- LUT LUT
Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ الْبَصَرِ وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों पर अन्धेरा छा जाए, ताकि वे देख न सकें; और तू उनकी कटि को निरन्तर कँपाता रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు చూడకపోవునట్లు వారి కన్నులు చీకటి కమ్మును గాక వారి నడుములకు ఎడతెగని వణకు పుట్టించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চক্ষু অন্ধ হউক, যেন তাহারা দেখিতে না পায়; তুমি তাহাদের কটিদেশ চির-কম্পযুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਛਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕ ਸਦਾ ਕੰਬਦੇ ਰਹਿਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना दिसेनासे व्हावे म्हणून त्यांच्या डोळ्यांवर अंधारी येवो; तू त्यांची कंबर सदा खचव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣಗಳು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಅವರ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕದಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھیں تارِیک ہو جائیں تاکہ وہ دیکھ نہ سکیں اور اُن کی کمریں ہمیشہ کانپتی رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුවේවා; ඔවුන්ගේ කටි නිතරම වෙවුලන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
- ALM1911 ALM1911
Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
-
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
- WEB WEB
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
- WEBU WEBU
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.
- TaERV TaERV
தாங்கள் பார்க்கும் எதையும் அந்த ஜனங்கள் விருப்பினால் போய் தங்களுக்கென அதை எடுத்துக்கொள்கின்றனர். தாங்கள் செய்ய நினைப்பவற்றை அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുഷ്ടികൊണ്ടു ഉന്തിനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જે વસ્તુઓને જુએ છે તેને વધુ ને વધુ રાખવા ઇચ્છે છે; તેને પ્રાપ્ત કરવાના માગોર્ હંમેશા શોધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଦରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ବାହାରି ଉଠେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們的眼睛因體胖而凸出;他們所得的,過於心裡所想的。
- CUVS CUVS
他们的眼睛因体胖而凸出;他们所得的过于心里所想的。
Russian
1- RST RST
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos se les saltan de gordura; Logran con creces los antojos del corazón.
French
1- LSG LSG
L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
German
1- LUT LUT
Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखें चर्बी से झलकती हैं, उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రొవ్వుచేత వారి కన్నులు మెరకలై యున్నవి వారి హృదయాలోచనలు బయటికి కానవచ్చు చున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চক্ষু মেদে ঠেলিয়া উঠে, তাহাদের মনের সঙ্কল্প অপরিমিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚਿਕਨਾਈ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਛਲਕਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मेदोवृद्धीमुळे त्यांचे डोळे पुढे येतात, त्यांच्या मनातील कल्पना उचंबळतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಅವರ ಹೃದಯವು ಆಶಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھیں چربی سے اُبھری ہُوئی ہیں۔ اُن کے دِل کے خیالات حد سے بڑھ گئے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඇස් තරකමින් නෙරා තිබේ. ලබන්ට ආශාවෙනවාටත් වඩා ඔවුන්ට සම්පත් ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.
-
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
- WEB WEB
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
- WEBU WEBU
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை உறங்கவொட்டீர். நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ઊંછમાંથી જાગતો રાખ્યો હું ખૂબ મુશ્કેલીમાં હતો કે બોલી શકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚକ୍ଷୁକୁ ଉଜାଗର କରି ରଖୁଅଛ; ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫我不能閉眼;我煩亂不安,甚至不能說話。
- CUVS CUVS
你叫我不能闭眼。我烦乱不安,甚至不能说话。
Russian
1- RST RST
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.
French
1- LSG LSG
Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.
German
1- LUT LUT
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా కన్నులు మూతపడనీయవు. నేను కలవరపడుచు మాటలాడలేక యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চক্ষুর পাতা খোলা রাখিতেছ; আমি এত উদ্বিগ্ন যে, কথা কহিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या पापणीस पापणी लागू देत नाहीस; मी विव्हळ झालो आहे, मला बोलवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ನಾನು ಮಾತಾಡದಂತೆ ಕಳವಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میری آنکھیں کُھلی رکھتا ہے۔ مَیں اَیسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ ඇස්වලින් නින්ද වලක්වනසේක. කථාකරන්ට බැරි තරම් කැලඹී සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.
- ALM1911 ALM1911
Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.
-
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
- WEB WEB
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
- WEBU WEBU
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.
- TaERV TaERV
பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദൈവം എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതു എന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિદેશીઓ શા માટે એવું કહે છે કે, “ક્યાં છે તેઓના દેવ?” તેઓએ તમારા લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું છે, તેમને એવી રીતે શિક્ષા કરો કે અમારી આંખો જુએ અને લોકો તેના વિષે જાણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ କିହେତୁ କହିବେ, ସେମାନଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
為何容外邦人說他們的 神在哪裡呢?願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
- CUVS CUVS
为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」愿你使外邦人知道你在我们眼前,伸你仆人流血的冤。
Russian
1- RST RST
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque, dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.
French
1- LSG LSG
Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!
German
1- LUT LUT
Warum lässest du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟] لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्वर कहाँ रहा? अन्यजातियों के बीच तेरे दासों के खून का पलटा लेना हमारे देखते उन्हें मालूम हो जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేవుడెక్కడ నున్నాడని అన్యజనులు పలుక నేల? మేము చూచుచుండగా ఓర్చబడిన నీ సేవకుల రక్త మునుగూర్చిన ప్రతి దండన జరిగినట్లు అన్యజనులకు తెలియబడనిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণ কেন বলিবে, উহাদের ঈশ্বর কোথায়? তোমার দাসগণের যে রক্ত পাতিত হইয়াছে, তাহার প্রতিফল আমাদের দৃষ্টিগোচরে জাতিগণ জানিতে পারুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਵਗਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“ह्यांचा देव कोठे आहे,” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे? तुझ्या सेवकांचा रक्तपात झाला त्याबद्दल सूड उगवण्यात आला आहे, हे आमच्यादेखत राष्ट्रांना कळू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَومیں کیوں کہیں کہ اُن کا خُدا کہاں ہے؟ تیرے بندوں کے بہائے ہُوئے خُون کا بدلہ ہماری آنکھوں کے سامنے قَوموں پر واضِح ہو جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොවුන්ගේ දෙවියෝ කොතැනදැ යි අන්ය ජාතීහු කුමට කියත්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වගුළ ලේ ගැන පලිගන්න බව අන්ය ජාතීන් අතරේ අපේ ඇස් හමුයෙහි ප්රකාශවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.
- ALM1911 ALM1911
Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
-
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
- WEB WEB
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
- WEBU WEBU
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்துபோயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் துன்பங்களுக்காகவும் அழுவதால் என் கண்கள் புண்படுகின்றன. தேவனே, உம்மிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்கிறேன்! ஜெபதில் என் கரங்களை உமக்கு நேராக உயர்த்துகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવા, મેં તને સદા અરજ કરી છે અને તારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଳେଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。
- CUVS CUVS
我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华阿,我天天求告你,向你举手。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.
French
1- LSG LSG
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ الذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दु:ख भोगते भोगते मेरी आँखें धुन्धला गईं। हे यहोवा, मैं लगातार तुझे पुकारता और अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధచేత నా కన్ను క్షీణించుచున్నది యెహోవా, ప్రతిదినము నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టు చున్నాను నీవైపు నా చేతులు చాపుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু দুঃখে নিস্তেজ হইয়াছে, আমি প্রতিদিন তোমাকে ডাকিয়াছি, হে সদাপ্রভু, তোমার দিকে অঞ্জলি প্রসারণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਬ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कष्टामुळे माझे डोळे क्षीण झाले आहेत; हे परमेश्वरा, मी दररोज तुझा धावा करतो; तुझ्यापुढे मी आपले हात पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಧೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನೇ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯು ತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ دُکھ سے دُھندلا چلی۔ اَے خُداوند!مَیں نے ہر روز تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مَیں نے اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلائے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩාව නිසා මාගේ ඇස ක්ෂයවේ. ස්වාමිනි, දවස්පතා ඔබට යාච්ඤා කෙළෙමි, ඔබ දෙසට මාගේ අත් දිගුකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.
- ALM1911 ALM1911
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
-
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
- WEB WEB
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
- WEBU WEBU
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கண்களால் மாத்திரம் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கருக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
சற்றுப்பார், அத்தீயோர் தண்டிக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നേ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તમે તમારી પોતાની આંખોથી જોશો કે દુષ્ટ લોકોને કેવી સજા થાય છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେବଳ ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你惟親眼觀看,見惡人遭報。
- CUVS CUVS
你惟亲眼观看,见恶人遭报。
Russian
1- RST RST
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.
French
1- LSG LSG
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
German
1- LUT LUT
Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तू अपनी आँखों से दृष्टि करेगा और दुष्टों के अन्त को देखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেবল স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করিবে, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मात्र तुझ्या डोळ्यांना ती दिसेल, आणि दुर्जनांना प्राप्त होणारे प्रतिफल तुझ्या दृष्टीस पडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو اپنی آنکھوں سے نِگاہ کرے گا اور شرِیروں کے انجام کو دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ඇස්වලින් බලා, දුෂ්ටයාගේ විපාකය දකිනවා පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você somente olhará com os seus olhos, e verá a recompensa dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.
-
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.
- WEB WEB
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
- WEBU WEBU
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
- CUVS CUVS
我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
French
1- LSG LSG
Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
German
1- LUT LUT
Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्ट हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.
-
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
- WEB WEB
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
- WEBU WEBU
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?
- TaERV TaERV
தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?
- CUVS CUVS
造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?
Russian
1- RST RST
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?
French
1- LSG LSG
Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
German
1- LUT LUT
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?
-
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
- WEB WEB
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
- WEBU WEBU
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்; வழி விலகுகிறவர்களின் செய்கையை வெறுக்கிறேன்; அது என்னைப் பற்றாது.
- TaERV TaERV
என் முன்னால் நான் விக்கிரகங்களை வைக்கமாட்டேன். ஜனங்கள் அப்படி உமக்கு எதிராகத் திரும்புவதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હલકી અને દુષ્ટ બાબતોનો નકાર કરવાં મને મદદ કરો; અને સર્વ પ્રકારની અપ્રામાણિક બાબતો; જેમાં મારો કોઇ લાગભાગ ન હોય તેને ધિક્કારવા મને મદદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କୌଣସି ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。
- CUVS CUVS
邪僻的事,我都不摆在我眼前。悖逆人所作的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。
Russian
1- RST RST
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí.
French
1- LSG LSG
Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s’attachera point à moi.
German
1- LUT LUT
Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أَضَعُ قُدَّامَ عَيْنَيَّ أَمْراً رَدِيئاً. عَمَلَ الزَّيَغَانِ أَبْغَضْتُ. لاَ يَلْصَقُ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊँगा। मैं कुमार्ग पर चलनेवालों के काम से घिन रखता हूँ; ऐसे काम में मैं न लगूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచు కొనను భక్తిమార్గము తొలగినవారి క్రియలు నాకు అసహ్య ములు అవి నాకు అంటనియ్యను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না, আমি বিপথগামীদের ক্রিয়া ঘৃণা করি, তাহা আমাতে লিপ্ত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਫਿਰਤੂਆਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੰਬੜੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही; अनाचाराचा मी तिरस्कार करतो; तो मला बिलगणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಅಕ್ರಮಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کِسی خباثت کو مدِنظر نہیں رکھُّوں گا۔ مُجھے کج رفتاروں کے کام سے نفرت ہے۔ اُس کو مُجھ سے کُچھ سروکار نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇස් හමුයෙහි කිසි නීච දෙයක් තබා නොගන්නෙමි. ඉවතට හැරෙන්නන්ගේ ක්රියාව නූරුස්සමි; එය මට නොඇලෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não porei coisa vil diante dos meus olhos. Odeio as obras dos infiéis. Elas não se apegarão a mim.
- ALM1911 ALM1911
Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d'aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.
-
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
- WEB WEB
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
- WEBU WEBU
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।
Chinese
2- CUV CUV
行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。
- CUVS CUVS
行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。
Russian
1- RST RST
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
French
1- LSG LSG
Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
German
1- LUT LUT
Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कपट करणार्याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.
- ALM1911 ALM1911
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.
-
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
- WEB WEB
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
- WEBU WEBU
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது; அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.
- TaERV TaERV
அச்சிலைகளுக்கு வாய் உண்டு, ஆனால் பேச இயலாது. அவற்றிற்குக் கண்கள் உண்டு, ஆனால் காண இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને મોંઢા છે છતાં બોલતાં નથી; તેઓને આંખો છે છતાં જોઇ શકતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有口卻不能言,有眼卻不能看,
- CUVS CUVS
有口却不能言,有眼却不能看,
Russian
1- RST RST
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tienen, boca, mas no hablan; Tienen, ojos, mas no ven;
French
1- LSG LSG
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
German
1- LUT LUT
Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं; उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು; ಮಾತಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟು; ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.
- ALM1911 ALM1911
Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .