B The Bible

Psalm 69:3

Psalm 69:3 KJV
KJV King James Version

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָגַ֣עְתִּי

ya.Ga'.ti

I have become weary

H3021

בְקָרְאִי֮

ve.ka.re.'I

by calling out my

H9003, H7121I, H9040

נִחַ֪ר

ni.Char

it has become parched

H2787

גְּר֫וֹנִ֥י

ge.Ro.Ni

throat my

H1627, H9020

כָּל֥וּ

ka.Lu

they have failed

H3615J

עֵינַ֑י

'ei.Nai

eyes my

H5869A, H9020

מְ֝יַחֵ֗ל

me.ya.Chel

waiting

H3176G

לֵאלֹהָֽי׃

le.lo.Hai

for God my

H9005, H0430G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

  • WEB WEB

    I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

  • WEBU WEBU

    I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    உதவி வேண்டிக் கூப்பிடுவதால் நான் சோர்ந்து போகிறேன். என் தொண்டை புண்ணாகிவிட்டது. நான் காத்திருக்கிறேன், என் கண்கள் நோகும்வரை உமது உதவிக்காக நோக்கியிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നിലവിളിയാൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું રડી રડીને નિર્ગત થઇ ગયો છું અને મારું ગળું સુકાઇ ગયું છે. મારા દેવની વાટ જોતાં મારી આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଡାକୁ ଡାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଏ; ମୋହର କଣ୍ଠ ଶୁଷ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我因呼求困乏,喉嚨發乾;我因等候 神,眼睛失明。

  • CUVS CUVS

    我因呼求困乏,喉咙发干;我因等候神,眼睛失明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cansado estoy de llamar;, mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ انْتِظَارِ إِلَهِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं पुकारते पुकारते थक गया, मेरा गला सूख गया है; अपने परमेश्‍वर की बाट जोहते जोहते, मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మొఱ్ఱపెట్టుటచేత అలసియున్నాను నా గొంతుక యెండిపోయెను నా దేవునికొరకు కనిపెట్టుటచేత నా కన్నులు క్షీణించిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ডাকিতে ডাকিতে ক্লান্ত হইয়াছি, আমার কণ্ঠ শুষ্ক হইয়াছে; আমার ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতে করিতে আমার নয়নযুগল নিস্তেজ হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਪੁਕਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਮੇਰਾ ਸੰਘ ਬਹਿ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਿਆਂ ਉਡੀਕਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आरोळी मारता मारता मी थकलो आहे; माझा घसा कोरडा पडला आहे; आपल्या देवाची वाट पाहता पाहता माझे डोळे शिणले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕೂಗಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಒಣಗಿದೆ; ನಾನು ದೇವ ರನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں چِلّاتے چِلّاتے تھک گیا ۔ میرا گلا سُوکھ گیا۔ میری آنکھیں اپنے خُدا کے اِنتظار میں پتھرا گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ මොරගැසීමෙන් වෙහෙසව සිටිමි; මාගේ උගුර වියළී තිබේ. මාගේ දෙවියන්වහන්සේ ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.

Notes

On Psalm 69:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69