B The Bible

Psalm 69:2

Psalm 69:2 KJV
KJV King James Version

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

טָבַ֤עְתִּי׀

ta.Va'.ti

I have sunk

H2883, H9015

בִּיוֵ֣ן

bi.Ven

in mire of

H9003, H3121

מְ֭צוּלָה

Me.tzu.lah

depth

H4688

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מָעֳמָ֑ד

mo.'o.Mad

[is] a foothold

H4613

בָּ֥אתִי

Ba.ti

I have come

H0935G

בְמַעֲמַקֵּי־

ve.ma.'a.ma.kei-

in depths of

H9003, H4615

מַ֝֗יִם

Ma.yim

water

H4325G

וְשִׁבֹּ֥לֶת

ve.shi.Bo.let

and a flood

H9002, H7641A

שְׁטָפָֽתְנִי׃

she.ta.Fa.te.ni

it has overflowed me

H7857, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

  • WEB WEB

    I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

  • WEBU WEBU

    I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன், நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்; வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் நிற்பதற்கு இடமில்லை. சேற்றுக்குள் அமிழ்ந்துகொண்டிருக்கிறேன். ஆழமான தண்ணீரினுள் இருக்கிறேன். அலைகள் என்னைச் சுற்றிலும் மோதிக்கொண்டிருக்கின்றன. நான் அமிழும் நிலையில் உள்ளேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിലയില്ലാത്ത ആഴമുള്ള ചേറ്റിൽ താഴുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કીચડમાં હું ઊંડે ને ઊંડે ખૂપતો જાઉં છું, જ્યાં ઊભા રહેવાને પણ આધાર નથી, હું ઊઁડા જળમાં આવી પડ્યો છું, જળપ્રલયે મને ડૂબાડી દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଗଭୀର ପଙ୍କରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଅଛି, ମୋହର ଛିଡ଼ା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我陷在深淤泥中,沒有立腳之地;我到了深水中,大水漫過我身。

  • CUVS CUVS

    我陷在深淤泥中,没有立脚之地;我到了深水中,大水漫过我身。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ وَالسَّيْلُ غَمَرَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहिरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిలుక యియ్యని అగాధమైన దొంగ ఊబిలో నేను దిగిపోవుచున్నాను అగాధ జలములలో నేను దిగబడియున్నాను వరదలు నన్ను ముంచివేయుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি অগাধ পঙ্কে ডুবিয়াছি, দাঁড়াইবার স্থান নাই; গভীর জলে আসিয়াছি, বন্যা আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਡਾਢੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਧਸ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਖਲੋਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी खोल दलदलीत रुतलो आहे, तेथे उभे राहण्यास आधार नाही; मी खोल पाण्यात आलो आहे, आणि लोंढा माझ्यावरून जात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕದ ಆಳವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಅಗಾಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں گہری دلدل میں دھسا جاتا ہُوں جہاں کھڑا نہیں رہا جاتا۔ مَیں گہرے پانی میں آ پڑا ہُوں جہاں سَیلاب میرے سرپر سے گُذرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිටින්ට තැනක් නැති ගැඹුරු මඩෙහි කිදී සිටිමි. ගැඹුරු ජලයට පැමිණ සිටිමි, ජල ධාරාවෝ මා උඩින් ගලායති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.

  • ALM1911 ALM1911

    Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.

Notes

On Psalm 69:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69