B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

217–228 of 366
  • Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, ஆரோனின் குடும்பத்தார் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஆசாரியர்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુન પુત્રો, આ પ્રાર્થના ગીત ગાઓ, “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣ-ବଂଶ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願亞倫的家說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿亚伦的家说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они не делают беззакония, ходят путями Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून का घराना कहे, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని అహరోను వంశ స్థులు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের কুল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या घराण्याने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಆರೋನನ ಮನೆಯವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہارُون کا گھرانا اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ආරොන්ගේ වංශය දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Diga agora a casa d'Aarão que a sua benignidade dura para sempre.

  • Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்களே, இதைக் கூறுங்கள்: “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના અન્ય ભકતો, તમે પણ કહો કે; “તેમનો સાચો પ્રેમ સદાય રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଭୟକାରୀମାନେ କହନ୍ତୁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願敬畏耶和華的說:他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      愿敬畏耶和华的说:「他的慈爱永远长存!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని యెహోవా యందు భయభక్తులుగలవారు అందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਖਣ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणार्‍यांनी म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والے اب کہیں اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ දැන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો, તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅନ୍ତ କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा बनी रहेगी!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచుచున్నది ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा; कारण तो चांगला आहे. कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • So shall I keep thy law continually for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall I observe thy law continually For ever and ever.

    • WEB WEB

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    • WEBU WEBU

      So I will obey your law continually, forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் என்றைக்கும் உமது வேதத்தைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்றென்றைக்கும் எப்போதும் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સદાય તમારા નિયમોને આધીન રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要常守你的律法,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      我要常守你的律法,直到永永远远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guardaré tu ley siempre, Para siempre y eternamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِماً إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరంతరము నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించుదును నేను నిత్యము దాని ననుసరించుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সতত তোমার ব্যবস্থা পালন করিব, যুগে যুগে চিরকাল করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र सदासर्वकाळ पाळत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں ابدُا لآباد تیری شرِیعت کو مانتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සදාකල්හිම නිතරම පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.

  • For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

    • WEB WEB

      LAMEDH Yahweh, your word is settled in heaven forever.

    • WEBU WEBU

      LAMEDH LORD, your word is settled in heaven forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனம் என்றென்றைக்கும் வானங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தை என்றென்றும் தொடரும். உமது வார்த்தை என்றென்றும் பரலோகத்தில் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വചനം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的話安定在天,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的话安定在天,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre, oh Jehová, Permanece tu palabra en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ل إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(లామెద్‌) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনন্তকালের নিমিত্ত, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য স্বর্গে সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( لامد) اَے خُداوند!تیرا کلام آسمان پر ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සදාකාලේටම ඔබගේ වචනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

  • I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

    • WEB WEB

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    • WEBU WEBU

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。

    • CUVS CUVS

      我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්‍රාණවත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.

  • Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

    • WEB WEB

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    • WEBU WEBU

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。

    • CUVS CUVS

      你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्‍यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

  • Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

    • WEB WEB

      I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

    • WEBU WEBU

      I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் பின்பற்றுவேன். அது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા સાક્ષ્યોને સદાકાળ અનુસરીશ; કારણ, તે મારા હૃદયનો આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳକୁ ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我以你的法度為永遠的產業,因這是我心中所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      我以你的法度为永远的产业,因这是我心中所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَثْتُ شَهَادَاتِكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّهَا هِيَ بَهْجَةُ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు నాకు హృదయానందకరములు అవి నాకు నిత్యస్వాస్థ్యమని భావించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমি চিরতরে অধিকার করিয়াছি, কারণ সে সকল আমার চিত্তের হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहेत, कारण त्यांच्या योगे माझ्या मनाला हर्ष होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیری شہادتوں کو اپنی ابدی مِیراث بنایا ہے کیونکہ اُن سے میرے دِل کو شادمانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලයට උරුමයක් කොට ගතිමි; මක්නිසාද ඒවා මාගේ සිතේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

  • I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

    • WEB WEB

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    • WEBU WEBU

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

    • CUVS CUVS

      我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

  • Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

    • WEB WEB

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதி நித்திய நீதி, உம்முடைய வேதம் சத்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை என்றென்றைக்கும் இருக்கும். உமது போதனைகள் நம்பக் கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ശാശ്വതനീതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; તમારો નિયમ સાચા અને વિશ્વસનીય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義永遠長存;你的律法盡都真實。

    • CUVS CUVS

      你的公义永远长存;你的律法尽都真实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es justicia eterna,, Y tu ley la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ عَدْلٌ إِلَى الدَّهْرِ وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা চিরস্থায়ী ধর্ম্মশীলতা, আর তোমার ব্যবস্থা সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਤ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्यत्व हे सनातन न्याय्यत्व आहे, आणि तुझे नियमशास्त्र सत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ನಿತ್ಯವಾದ ನೀತಿಯೇ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸತ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت ابدی صداقت ہے اور تیری شرِیعت برحق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකාලික ධර්මිෂ්ඨකමක්ය, ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවද සත්‍යයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

  • The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.

    • WEB WEB

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    • WEBU WEBU

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கை என்றென்றைக்கும் நல்லது. நான் வாழும்படி, அதைப் புரிந்துக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુકત છે, માટે મને સમજણ આપ, જેથી હું જીવતો રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ସଦାକାଳ ଧର୍ମମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度永遠是公義的;求你賜我悟性,我就活了。

    • CUVS CUVS

      你的法度永远是公义的,求你赐我悟性,我就活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَادِلَةٌ شَهَادَاتُكَ إِلَى الدَّهْرِ. فَهِّمْنِي فَأَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूँ। क़ाफ़

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ অনন্তকাল ধর্ম্মময়; আমাকে বুদ্ধি দেও, তাহাতে আমি বাঁচিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध निरंतर न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನೀತಿ ನಿತ್ಯವಾದದ್ದು; ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں ہمیشہ راست ہیں۔ مُجھے فہم عطا کر تو مَیں زِندہ رہُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම ධර්මිෂ්ඨය. මා ජීවත්වන පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.

  • Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

    • WEB WEB

      Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

    • WEBU WEBU

      Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ നീ എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાંબા સમય પૂવેર્ તમારા સાક્ષ્યોમાંથી મેં જાણ્યું કે તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟରୁ ଜାଣିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因學你的法度,久已知道是你永遠立定的。

    • CUVS CUVS

      我因学你的法度,久已知道是你永远立定的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, Que para siempre los has establecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत समय से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूँ, कि तू ने उनकी नींव सदा के लिये डाली है। रेश

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপের দ্বারা পূর্ব্বাবধি জানি, তুমি চিরতরে সে সমস্ত স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਿਰੋਕਣਾ ਹੀ ਜਾਣਿਆ, ਭਈ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ!।। ਰੇਸ਼

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्बंधांवरून मला पूर्वीपासून ठाऊक आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವು ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتوں سے مُجھے قدِیم سے معلُوم ہُؤا کہ تُو نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම පිහිටෙවු බව පෙර සිට එයින් දැනගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .