B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִ֚י

H4310 Hebrew
mi who?

342 verses in the concordance

Occurrences (342)

217–228 of 342
  • Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கக்கடவன்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக இருந்தால் இக் காரியங்களை நினைவுகூருவான். அப்போது தேவனுடைய அன்பு உண்மையாகவே இத் தகையதென்று புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ളവർ ഇവയെ ശ്രദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનામાં શાણપણ છે, તે આ બધું ધ્યાનમાં લેશે; અને યહોવાના અવિકારી પ્રેમ વિષે વિચાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ଏହିସବୁ ବିଷୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有智慧的,必在這些事上留心,也必思想耶和華的慈愛。

    • CUVS CUVS

      凡有智慧的,必在这些事上留心,也必思想耶和华的慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ كَانَ حَكِيماً يَحْفَظُ هَذَا وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कोई बुद्धिमान हो, वह इन बातों पर ध्यान करेगा; और यहोवा की करुणा के कामों पर ध्यान करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుడైనవాడు ఈ విషయములను ఆలోచించును యెహోవా కృపాతిశయములను జనులు తల పోయు దురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান কে? সে এই সমস্ত বিবেচনা করিবে, তাহারা সদাপ্রভুর বিবিধ দয়া আলোচনা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵੇਗਾ।।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವನೋ, ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವನು; ಅವರು ಕರ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا اِن باتوں پر توجُّہ کرے گا اور وہ خُداوند کی شفقت پر غَور کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැත්තේ මේ දේ සිතට ගනියි, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන්තකම් කල්පනාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.

  • Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

    • WEB WEB

      Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

    • WEBU WEBU

      Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டு போகிறவன் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழிகாட்டுகிறவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്കു എന്നെ ആർ കൊണ്ടുപോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોટબંધ નગરમાં કોણ લઇ જશે? અને મને અદોમમાં કોણ દોરી જશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ନଗରକୁ ଆଣିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?

    • CUVS CUVS

      谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?

    Russian

    1
    • RST RST

      да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

    French

    1
    • LSG LSG

      Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోటగల పట్టణములోనికి నన్ను ఎవడు తోడుకొని పోవును? ఎదోములోనికి నన్నెవడు నడిపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাকে ঐ দৃঢ় নগরে লইয়া যাইবে? কে ইদোম পর্য্যন্ত আমাকে পথ দেখাইয়া দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫਸੀਲਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾॽ ਕੌਣ ਅਦੋਮ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तटबंदीच्या नगरात कोण घेऊन जाईल? अदोमात मला कोण नेईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲ ವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುವವನಾರು? ಏದೋಮಿನ ವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس فصِیل دار شہر میں کَون پُہنچائے گا؟ کَون مُجھے ادُو م تک لے گیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලකොටු සහිත නුවරට මා පමුණුවන්නේ කවුද? ඒදොමට මා ගෙනගියේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me levará á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

  • Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

    • WEB WEB

      Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,

    • WEBU WEBU

      Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதங்களில் வாசம்பண்ணுகிற நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சமானமானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போன்றோர் எவருமில்லை. தேவன் பரலோகத்தின் உயரத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉന്നതത്തിൽ അധിവസിക്കുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ યહોવા જેવો છે કોણ? જે ઉચ્ચસ્થાનમાં પોતાનું રહેઠાણ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰像耶和華─我們的 神呢?他坐在至高之處,

    • CUVS CUVS

      谁像耶和华我们的神呢?他坐在至高之处,

    Russian

    1
    • RST RST

      Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que se sienta, en las alturas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلَهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమందు ఆసీనుడైయున్న మన దేవుడైన యెహో వాను పోలియున్నవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর তুল্য? তিনি ঊর্দ্ধে সমাসীন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈॽ ਜਿਹੜਾ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आमचा देव जो उच्च स्थळी राजासनारूढ आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಆತನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہمارے خُدا کی مانِند کَون ہے جو عالمِ بالا پر تخت نشِین ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උසස් තැන්හි වැඩ හිඳින්නාවූ, ස්වර්ගයේද පෘථිවියේද තිබෙන දේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é como o SENHOR, o nosso Deus, que tem o seu trono nas alturas,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas?

  • If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

    • WEB WEB

      If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    • WEBU WEBU

      If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் செய்கிற எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் நீர் அவர்களைத் தண்டித்தால் ஒருவனும் உயிரோடிருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ അകൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മവെച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા પ્રભુ; જો તમે ખરેખર અમને અમારા પાપો માટે શિક્ષા કરી હોત, તો કોઇનું અસ્તિત્વ રહેત નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଅପରାଧସବୁ ଧରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,你若究察罪孽,誰能站得住呢?

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

    German

    1
    • LUT LUT

      So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ الآثَامَ يَا رَبُّ يَا سَيِّدُ فَمَنْ يَقِفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु, कौन खड़ा रह सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি যদি অপরাধ সকল ধর, তবে, হে প্রভু, কে দাঁড়াইতে পারিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेशा, तू अन्याय लक्षात आणशील, तर हे प्रभू, तुझ्यापुढे कोण टिकाव धरील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اگر تُو بدکاری کو حِساب میں لائے تو اَے خُداوند! کَون قائِم رہ سکے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ අයුතුකම් ගණනට ගන්නාසේක් නම්, ස්වාමිනි, කාට සිටින්ට හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se tu, SENHOR, mantivesses um registro dos pecados, Senhor, quem poderia subsistir?

    • ALM1911 ALM1911

      Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

  • He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

    • WEB WEB

      He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

    • WEBU WEBU

      He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது கல்மழையைத் துணிக்கைகளாக அனுப்புகிறார்; அவருடைய குளிருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானத்திலிருந்து கற்களைப்போல கல்மழையை பெய்யப் பண்ணுகிறார். அவர் அனுப்பும் குளிரைத் தாங்கிக்கொள்ள ஒருவனாலும் ஆகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീർക്കട്ട കഷണംകഷണമായി എറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આકાશમાંથી પથ્થરની જેમ પડતાં કરા મોકલે છે અને તેણે મોકલેલી ટાઢ આગળ કોણ ઊભું રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ଆହାର ପରି ବରଫ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他擲下冰雹如碎渣;他發出寒冷,誰能當得起呢?

    • CUVS CUVS

      他掷下冰雹如碎渣,他发出寒冷,谁能当得起呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa su hielo como pedazos; Ante su frío, ¿quién resistirá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बर्फ के टुकड़े गिराता है, उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముక్కముక్కలుగా వడగండ్లు విసరువాడు ఆయనే. ఆయన పుట్టించు చలికి ఎవరు నిలువగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি খণ্ড খণ্ড করিয়া আপন হিমানী পাঠান; তাঁহার শীতের সম্মুখে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪਾਲੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या बर्फाचा चुर्‍याप्रमाणे वर्षाव करतो. त्याच्या गारठ्यापुढे कोण टिकेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೀರುಗಡ್ಡೆ ಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳ ಹಾಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಚಳಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یخ کو لُقموں کی مانِند پھینکتا ہے۔ اُس کی ٹھنڈ کون سہہ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය හිම කැට කැබෙලි කොට වීසිකරනසේක. උන්වහන්සේගේ ශීත හමුයෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lança o seu granizo como pedrinhas. Quem pode resistir ao seu frio?

    • ALM1911 ALM1911

      O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

  • Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனனை நோக்கி: எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அவள், “வாருங்கள், கற்க அவசியமுள்ளவர்களே வாருங்கள்” என்று அழைத்தாள். அறிவில்லாதவர்களையும் அவள் வரவழைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “કોઇ ભોળું હોય, તે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીન લોકોને તે કહે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜଣ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁନ୍ତ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଜନ ନିର୍ବୋଧ, ତାହାକୁ ସେ କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer verständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren sprach sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلِْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ قَالَتْ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है वह मुड़कर यहीं आए!” और जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానము లేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని ప్రకటించు చున్నది. తెలివిలేనివారితో అది ఇట్లనుచున్నది"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਭੋਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਰੇ ਆ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਏਹ ਆਖਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो बुद्धिहीन आहे त्याला ते म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖನು ಯಾವನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سادہ دِل ہے اِدھر آ جائے۔اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නගරයේ උස්තැන්හි සිට මොරගසන්නීය. තේරුම් නැති තැනැත්තාට ඈ මෙසේ කියයි:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:

  • Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      “கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவர்கள் எல்லாரும் வாருங்கள்” என்பாள். அவள் முட்டாள் ஜனங்களையும் அழைக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે કોઇ મૂર્ખ હોય, તેે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીનને તેણી કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକକୁ ସେ ଏହି କଥା କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer unverständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren spricht sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है, वह मुड़कर यहीं आए;” जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని వారిని పిలు చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭੋਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਰੇ ਆਵੇ! ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती म्हणते, “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो कोणी बुद्धिहीन असतो त्याला ती म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಮೂಢನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سادہ دِل اِدھر آ جائیں اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණවූ කවුරු නුමුත් මෙහි හැරී ඒවායි කියන්නීය. තේරුම් නැති අයට ඈ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

  • The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

    • WEB WEB

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    • WEBU WEBU

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கையுடைய ஒருவன் நோயிலிருந்து விடுபடமுடியும். ஆனால் ஒருவன் தன்னை இழந்து போனவனாக எண்ணினால் அனைத்து நம்பிக்கைகளும் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്റെ ധീരത അവന്റെ ദീനത്തെ സഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિમ્મતવાન માણસ પોતાનું દુ:ખસહન કરી શકશે; પણ ઘાયલ મન કોણ વેઠી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ତାହାର ବ୍ୟଥା ସମ୍ଭାଳି ପାରେ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମାକୁ କିଏ ସହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有疾病,心能忍耐;心靈憂傷,誰能承當呢?

    • CUVS CUVS

      人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ వాని వ్యాధి నోర్చును నలిగిన హృదయమును ఎవడు సహింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের আত্মা তাহার পীড়া সহিতে পারে, কিন্তু ভগ্ন আত্মা কে বহন করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਝੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸੱਕੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे चित्त आपली व्याधी सहन करते; पण व्याकूळ चित्त कोणाच्याने प्रसन्न करवेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಸಹಿಸುವದು; ಗಾಯಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی رُوح اُس کی ناتوانی میں اُسے سنبھالے گی لیکن افسُردہ دِلی کی کَون برداشت کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ආත්මය තමාගේම දුක උසුලන්නේය; එහෙත් බිඳුණු ආත්මය දරන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

  • Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

    • WEB WEB

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    • WEBU WEBU

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણા લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ વિશ્વાસુ મિત્રો છે; પણ જેના પર વિશ્વાસ રાખી શકાય એવો માણસ ક્યાં મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ଦୟାଳୁତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ କିଏ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢?

    • CUVS CUVS

      人多述说自己的仁慈.但忠信人谁能遇着呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos hombres proclaman «cada uno» * su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्‍चा पुरुष कौन पा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తట స్థించును నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವನು; ನಂಬಿ ಗಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اکثر لوگ اپنا اپنا اِحسان جتاتے ہیں لیکن وفادار آدمی کِس کومِلے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් තම තමුන්ගේම කරුණාවන්තකම ප්‍රකාශකරති; එහෙත් විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙක් කාට සම්බවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

  • Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

    • WEB WEB

      Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

    • WEBU WEBU

      Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என் பாவமறத் துப்புரவானேன் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையாகவே, தான் செய்கிற வைகளைத் தன்னாலியன்றவரை நன்றாகச் செய்கிறேன் என்று சொல்லமுடியுமா? ஒருவன் பாவம் இல்லாதவன் என்று உண்மையில் சொல்லமுடியுமா? முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકે કે, મેઁ મારું અંત:કરણ સાફ છે અને હું પાપથી ચોખ્ખો થયો હું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନ ନିର୍ମଳ କରିଅଛୁ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପାପରୁ ପରିଷ୍କୃତ ଅଟୁ, ଏହା କିଏ କହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能說,我潔淨了我的心,我脫淨了我的罪?

    • CUVS CUVS

      谁能说:「我洁净了我的心,我脱净了我的罪?」?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन कह सकता है कि मैं ने अपने हृदय को पवित्र किया; अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును శుద్ధపరచుకొని యున్నాను పాపము పోగొట్టుకొని పవిత్రుడనైతిననుకొనదగిన వాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে বলিতে পারে, আমি চিত্ত বিশুদ্ধ করিয়াছি, আমার পাপ হইতে শুচি হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਆਖ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी आपले अंत:करण पवित्र केले आहे, मी आपल्या पापाचे क्षालन केले आहे” असे कोण म्हणेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಶುದ್ಧನು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون کہہ سکتا ہے کہ مَیں نے اپنے دِل کو صاف کرلِیا ہے اور مَیں اپنے گُناہ سے پاک ہو گیاہُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ සිත පවිත්‍රකොට, මාගේ පාපයෙන් පිරිසිදුවී සිටිමියි කියන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem podéra dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu peccado!

  • Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

    • WEB WEB

      Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

    • WEBU WEBU

      Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ! யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தங்கலங்கின கண்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആർക്കു കഷ്ടം, ആർക്കു സങ്കടം, ആർക്കു കലഹം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોને અફસોસ છે? કોણ ગમગીન છે? કોણ ઝઘડે છે? કોણ ફરિયાદ કરે છે? કોણ વગર કારણે ઘવાય છે? કોની આંખો લાલ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହାର ହାହାକାର କାହାର ଓକାର କାହାର କଳି କାହାର ବକାବକି କାହାର ଅକାରଣ କ୍ଷତ କାହାର ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ଷୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰有禍患?誰有憂愁?誰有爭鬥?誰有哀歎(或譯:怨言)?誰無故受傷?誰眼目紅赤?

    • CUVS CUVS

      谁有祸患?谁有忧愁?谁有争斗?谁有哀叹?谁无故受伤?谁眼目红赤?

    Russian

    1
    • RST RST

      У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Para quién será el ay? ¿Para quién el dolor? ¿Para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿Para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَنِ الْوَيْلُ؟ لِمَنِ الشَّقَاوَةُ؟ لِمَنِ الْمُخَاصَمَاتُ؟ لِمَنِ الْكَرْبُ لِمَنِ الْجُرُوحُ بِلاَ سَبَبٍ؟ لِمَنِ ازْمِهْرَارُ الْعَيْنَيْنِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय हाय? कौन झगड़े रगड़े में फँसता है? कौन बक बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आँखें लाल हो जाती हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవరికి శ్రమ? ఎవరికి దుఃఖము? ఎవరికి జగడములు? ఎవరికి చింత? ఎవరికి హేతువులేని గాయములు?ఎవరికి మంద దృష్టి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে হায় হায় বলে? কে হাহাকার করে? কে বিবাদ করে? কে বিলাপ করে? কে অকারণ আঘাত পায়? কাহার চক্ষু লাল হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਹਾਏ ਹਾਏ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਹਮਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈॽ ਕੌਣ ਕੁੜਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਐਵੇਂ ਘਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈॽ ਅਤੇ ਕਿਹਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हाय हाय कोण म्हणतो? अरे अरे कोण करतो? भांडणतंट्यात कोण पडतो? गार्‍हाणी कोण सांगतो? विनाकारण घाय कोणास होतात? धुंदी कोणाच्या डोळ्यांत असते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ? ಯಾರಿಗೆ ದುಃಖ? ಯಾರಿಗೆ ಕಲಹಗಳು? ಯಾರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಸುಮ್ಮಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಿಗೆ ಕೆಂಪೇ ರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون افسوس کرتا ہے؟ کَون غَم زدہ ہے؟ کَون جھگڑالُو ہے؟ کَون شاکی ہے؟ کَون بے سبب گھایل ہے؟ اورکِس کی آنکھوں میں سُرخی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක ඇත්තේ කාටද? කාලකණ්ණිකම කාටද? තරඟ කාටද? මැසිවිලි කාටද? නිෂ්කාරණ තුවාළ කාටද? රතු ඇස් ඇත්තේ කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?

    • ALM1911 ALM1911

      Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

  • For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

    • WEB WEB

      for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

    • WEBU WEBU

      for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியில் அவர்களுடைய ஆபத்து எழும்பும்; அவர்கள் இருவரின் சங்காரத்தையும் அறிந்தவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் அத்தகையவர்கள் விரைவில் அழிக்கப்படுவார்கள். தேவனும் அரசனும் தம் எதிரிகளுக்கு எவ்வளவு துன்பத்தைக் கொடுப்பார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમના પર અચાનક આફત આવી પડશે, અને કોને ખબર છે કે બંને કેવી પાયમાલી મોકલશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହଠାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କର ବିପଦ ଘଟିବ ପୁଣି, ସେହି ଉଭୟର ସଂହାର କିଏ ଜାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅,誰能知道呢?

    • CUVS CUVS

      因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭,谁能知道呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos,, ¿quién lo comprende?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आनेवाली विपत्ति को कौन जानता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారికి ఆపద హఠాత్తుగా తటస్థించును వారి కాలము ఎప్పుడు ముగియునో యెవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অকস্মাৎ তাহাদের বিপদ ঘটিবে; উভয়ের দ্বারা যে সংহার হইবে তাহা কে জানে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांच्यावर विपत्ती अचानक येईल, आणि त्यांच्या आयुष्याचा क्षय केव्हा होईल कोण जाणे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಪತ್ತು ಫಕ್ಕನೆ ಸಂಭವಿಸುವದು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಾಶನವು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن پر ناگہان آفت آئے گی اور اُن دونوں کی طرف سے آنے والی ہلاکت کوکَون جانتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ විපත්තිය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ඒ දෙදෙනාගෙන් පැමිණෙන විනාශය දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .