B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַעֲקֹ֑ב

H3290 Hebrew
ya.'a.Ko Jacob

320 verses in the concordance

Occurrences (320)

217–228 of 320
  • For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

    • WEB WEB

      for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

    • WEBU WEBU

      for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.

    • TaERV TaERV

      அத்தேசங்கள் யாக்கோபை அழித்தன. அவர்கள் யாக்கோபின் நாட்டை அழித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യാക്കോബിനെ വിഴുങ്ങിക്കളകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તેઓએ યાકૂબનો વિનાશ કર્યો છે અને તેના વતનને ઉજ્જડ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଯାକୁବକୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們吞了雅各,把他的住處變為荒場。

    • CUVS CUVS

      因为他们吞了雅各,把他的住处变为荒场。

    Russian

    1
    • RST RST

      положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque han consumido a Jacob, Y su morada han asolado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने याकूब को निगल लिया, और उसके वासस्थान को उजाड़ दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు యాకోబు సంతతిని మింగివేసియున్నారు వారి నివాసమును పాడుచేసియున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা যাকোবকে গ্রাস করিয়াছে, তাহার বাসস্থান শূন্য করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी याकोब वंशाला गिळून टाकले आहे, व त्यांची वस्ती ओसाड केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಯಾಕೋಬನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے یعقُوب کو کھا لِیا اور اُس کے مسکن کو اُجاڑ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු යාකොබ් නාස්ති කොට ඔහුගේ වාසස්ථාන පාළුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois eles devoraram Jacó, e destruíram a sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque devoraram a Jacob, e assolaram as suas moradas.

  • Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நமது பெலனாகிய தேவனைப் பாடி மகிழ்ச்சியாயிருங்கள். இஸ்ரவேலரின் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ബലമായ ദൈവത്തിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જે આપણું સાર્મથ્ય છે તેમની સમક્ષ મોટેથી સ્તુતિ ગાઓ, યાકૂબના દેવ સમક્ષ હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,交與伶長。用迦特樂器。)你們當向 神─我們的力量大聲歡呼,向雅各的 神發聲歡樂!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,交与伶长。用迦特乐器。)你们当向神、我们的力量大声欢呼,向雅各的神发声欢乐!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, de Asaf.» * Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra; Al Dios de Jacob aclamad con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لآسَافَ رَنِّمُوا لِلَّهِ قُوَّتِنَا. اهْتِفُوا لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : गित्तीथ राग में आसाप का भजन । परमेश्‍वर जो हमारा बल है, उसका गीत आनन्द से गाओ; याकूब के परमेश्‍वर का जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనకు బలమైయున్న దేవునికి ఆనందగానము చేయుడి యాకోబు దేవునిబట్టి ఉత్సాహధ్వని చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের বলস্বরূপ ঈশ্বরের উদ্দেশে আনন্দধ্বনি কর, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਬਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਓ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे आसाफाचे स्तोत्र. देव जो आमचे सामर्थ्य, त्याचे मोठ्याने गुणगान करा; याकोबाच्या देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಬಲವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر آسف کامزمُور۔ خُدا کے حضُور جو ہماری قُوّت ہے بُلند آواز سے گاؤ۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. අපේ ශක්තියවූ දෙවියන්වහන්සේට උස්වූ ශබ්ද නගා ගී කියව්. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

  • For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அது இஸ்ரவேலருக்கு சட்டமாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது. தேவன் அக்கட்டளையை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ചട്ടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這是為以色列定的律例,是雅各 神的典章。

    • CUVS CUVS

      因这是为以色列定的律例,是雅各神的典章。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ حُكْمٌ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఇశ్రాయేలీయులకు కట్టడ యాకోబు దేవుడు నిర్ణయించిన చట్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা ইস্রায়েলের বিধি, যাকোবের ঈশ্বরের শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा इस्राएलासाठी नियम आहे; हा याकोबाच्या देवाचा निर्बंध आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯೇ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ اِسرائیل کے لِئے آئِین اور یعقُوب کے خُدا کا حُکم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඉශ්‍රායෙල්ට නියෝගයක්ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ පනතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

  • O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्‍वर, कान लगा! (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)

  • Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் பிரியம் வைத்து, யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் தயவாயிரும். யாக்கோபின் ஜனங்கள் ஒரு அந்நிய தேசத்தில் அடிமைகளாக இருக்கிறார்கள். அடிமைப்பட் டவர்களை மீண்டும் அவர்கள் தேசத்திற்கு அழைத்து வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા દેશ પર તમે તમારી કૃપા દર્શાવી છે. અને તમે યાકૂબના બંદીઓને આ દેશમાં પાછા મોકલી આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)耶和華啊,你已經向你的地施恩,救回被擄的雅各。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)耶和华啊,你已经向你的地施恩,救回被掳的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Молитва Давида.} Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo para los hijos de Coré.» * Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehová; Volviste la cautividad de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ رَضِيتَ يَا رَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : कोरहवंशियों का भजन। हे यहोवा, तू अपने देश पर प्रसन्न हुआ, याकूब को बँधुआई से लौटा ले आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నీ దేశము ఎడల కటాక్షము చూపి యున్నావు చెరకుపోయిన యాకోబు సంతతిని నీవు వెనుకకు రప్పించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার দেশের প্রতি প্রসন্ন হইয়াছ, তুমি যাকোবের বন্দিদশা ফিরাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू आपल्या देशावर प्रसन्न झाला आहेस; तू याकोबाला बंदिवासातून परत आणले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದಯೆತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ಯಾಕೋಬನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تُو اپنے مُلک پر مہربان رہا ہے۔ تُو یعقُوب کو اسِیری سے واپس لایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ දේශයට ඔබ කරුණාකළසේක. යාකොබ් වහල්කමින් මුදා ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

  • The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

    • WEB WEB

      Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    • WEBU WEBU

      The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களெல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் சீயோனின் வாசல்களில் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் வேறெந்த இடத்தைக் காட்டிலும் சீயோனின் வாசற்கதவுகளைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോന്റെ പടിവാതിലുകളെ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સર્વ નગરો કરતાઁ, સિયોનના દરવાજાઓને યહોવા વધુ ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବର ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他愛錫安的門,勝於愛雅各一切的住處。

    • CUVS CUVS

      他爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा सिय्योन के फाटकों से याकूब के सारे निवासियों से बढ़कर प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు నివాసములన్నిటికంటె సీయోను గుమ్మ ములు యెహోవాకు ప్రియములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনের পুরদ্বার সকল ভালবাসেন, যাকোবের সমুদয় আবাস অপেক্ষা ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाच्या सर्व वसतिस्थानांहून सीयोनेची द्वारे त्याला अधिक प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚಿಯೋನಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಗಳಿ ಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون کے پھاٹکوں کو یعقُوب کے سب مسکنوں سے زِیادہ عزِیز رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ වාසස්ථාන සියල්ලට වඩා සියොන් දොරටුවලට ප්‍රේමවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacob.

  • Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

    • WEB WEB

      They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    • WEBU WEBU

      They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பாரார், யாக்கோபின் தேவன் கவனியார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அத்தீயக் காரியங்களைச் செய்வதைக் கர்த்தர் பார்ப்பதில்லை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். நிகழ்வதை இஸ்ரவேலின் தேவன் அறியார் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കാണുകയില്ല എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે, “યહોવા અમને જોતા નથી. યાકૂબના દેવ ધ્યાન આપતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:耶和華必不看見;雅各的 神必不思念。

    • CUVS CUVS

      他们说:「耶和华必不看见,雅各的神必不思念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sagen: »Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقُولُونَ: [الرَّبُّ لاَ يُبْصِرُ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لاَ يُلاَحِظُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहते हैं, “याह न देखेगा, याकूब का परमेश्‍वर विचार न करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రను పరదేశులను చంపుచున్నారు తండ్రిలేనివారిని హతముచేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলিতেছে, সদাপ্রভু দেখিবেন না, যাকোবের ঈশ্বর বিবেচনা করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਵੇਖੂਗਾ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਝ ਪਰਵਾ ਨਾ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “परमेश पाहत नाही, याकोबाचा देव लक्ष देत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُداوند نہیں دیکھے گا اور یعقُوب کا خُدا خیال نہیں کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ නොදක්නාසේක, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ නොසලකනසේකැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.

  • The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

    • WEB WEB

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    • WEBU WEBU

      The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள அரசர் நீதியை நேசிக்கிறார். தேவனே, நீரே நன்மையை உண்டாக்கினீர். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேல்) நீர் நன்மையையும் நியாயத்தையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായതല്പരനായ രാജാവിന്റെ ബലത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાર્મથ્યવાન રાજા ન્યાયને ચાહે છે, હે દેવ, તમે ભલાઇનું સર્જન કર્યુ છે અને તમે ભલમનસાઇ અને ન્યાય ઇસ્રાએલમાં સ્થાપિત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାଙ୍କ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଏ; ତୁମ୍ଭେ ନ୍ୟାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王有能力,喜愛公平,堅立公正,在雅各中施行公平和公義。

    • CUVS CUVS

      王有能力,喜爱公平,坚立公正,在雅各中施行公平和公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Входите во врата Его со славословием, во дворы Его - с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِزُّ الْمَلِكِ أَنْ يُحِبَّ الْحَقَّ. أَنْتَ ثَبَّتَّ الاِسْتِقَامَةَ. أَنْتَ أَجْرَيْتَ حَقّاً وَعَدْلاً فِي يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की सामर्थ्य न्याय से मेल रखती है, तू ही ने सच्‍चाई को स्थापित किया; न्याय और धर्म को याकूब में तू ही ने लागू किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థతనుబట్టి నీవు న్యాయమును ప్రేమించు రాజును స్థిరపరచియున్నావు యాకోబు సంతతిమధ్య నీవు నీతి న్యాయములను జరిగించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার বলও বিচার ভালবাসে; তুমি ন্যায়বিধি অটল করিয়া থাক, তুমি যাকোবের মধ্যে বিচার ও ধার্ম্মিকতা সাধন করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे सामर्थ्य न्यायप्रिय आहे; तू सरळता प्रस्थापित केली आहेस; तू याकोबात न्याय व नीती अंमलात आणली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಬಲವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಯಾಕೋ ಬಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی قُوّت اِنصاف پسند ہے۔ تُو راستی کو قائِم کرتا ہے۔ تُو ہی نے عدل اور صداقت کو یعقُوب میں رائِج کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ්ජුරුවන්ගේ ශක්තිය වනාහි යුක්තියට ප්‍රියවෙයි; සාධාරණකම පිහිටුවන්නේ ඔබය, යාකොබ්හි යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සිදුකරන්නේ ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O poder do Rei também ama a justiça. Tu estabeleces a equidade. Tu executas o juízo e a justiça em Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o poder do Rei ama o juizo: tu firmas a equidade, fazes juizo e justiça em Jacob.

  • O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

    • WEB WEB

      you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

    • WEBU WEBU

      you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் செய்த அதிசயங்களையும், அவருடைய அற்புதங்களையும், அவர் வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அவரது பணியாளாகிய ஆபிரகாமின் சந்ததியினர். நீங்கள் தேவனால் தேர்ந்தெடுக் கப்பட்ட யாக்கோபின் சந்ததியினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളും അവന്റെ അടയാളങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે લોકો દેવના સેવક ઇબ્રાહિમના વંશજો છો, તમે યાકૂબના વંશજો છો. અને તમે યહોવાની પસંદગીના લોકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ କୃତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ, ତାହାଙ୍କ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

    German

    1
    • LUT LUT

      ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे उसके दास अब्राहम के वंश, हे याकूब की सन्तान, तुम तो उसके चुने हुए हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేసిన సూచక క్రియలను ఆయననోటి తీర్పు లను జ్ఞాపకముచేసికొనుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে তাঁহার দাস অব্রাহামের বংশ, হে যাকোবের সন্তানগণ, তাঁহার মনোনীত লোকেরা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਸਲ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਵੰਸੀਓ, ਉਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा सेवक अब्राहाम ह्याचे वंशजहो, त्याचे निवडलेले याकोबाचे वंशजहो, तुम्ही असे करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯೇ, ಆತನು ಆದುಕೊಂಡ ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُس کے بندے ابرہام کی نسل ! اَے بنی یعقُوب اُس کے برگُزِیدو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කළ පුදුම ක්‍රියාද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්යයන්ද උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මුණු විනිශ්චයන්ද සිහිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

  • And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

    • WEB WEB

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    • WEBU WEBU

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:

    • TaERV TaERV

      பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,

    • CUVS CUVS

      他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,

    Russian

    1
    • RST RST

      и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

    German

    1
    • LUT LUT

      und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්‍රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,

    • ALM1911 ALM1911

      E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

  • Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

    • WEB WEB

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。

    • CUVS CUVS

      以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。

    Russian

    1
    • RST RST

      И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

  • When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

    • WEB WEB

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    • WEBU WEBU

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

    • CUVS CUVS

      以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .