B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

2209–2220 of 5521
  • The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    • WEB WEB

      Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

    • WEBU WEBU

      The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாக எனக்குப் பதில் அளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கான வெகுமதியை எனக்குத் தருவார். ஏனெனில் நான் சரியானவற்றையே செய்தேன். நான் தவறிழைக்கவில்லை. எனவே அவர் எனக்கு நல்லதைச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે મને પ્રતિદાન આપ્યું; તેણે મારા હાથની શુદ્ધતા પ્રમાણે મને બદલો આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର ଦେଲେ; ମୋର ହସ୍ତର ଶୌଚାନୁସାରେ ମୋତେ ଫଳ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。

    • CUVS CUVS

      耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నీతినిబట్టి ఆయన నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమునుబట్టియే నాకు ప్రతిఫల మిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতা-অনুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्तेप्रमाणे मला फळ दिले, माझ्या हाताच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲುಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක. මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Recompensou-me o Senhor conforme á minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me retribuiu.

  • For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

    • WEB WEB

      For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

    • WEBU WEBU

      For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வழிகளைக் காத்துக்கொண்டுவந்தேன்; நான் என் தேவனுக்குத் துரோகம் பண்ணினதில்லை.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு மரித்த நான்கு பேரும் காத் ஊரைச் சார்ந்த ரஃபாவின் ஜனங்களாவார்கள். அவர்கள் தாவீதினாலும் அவனது ஆட்களாலும் கொல்லப்பட்டார்கள். தாவீதின் பாட்டு

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയുടെ വഴികളെ പ്രമാണിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે મેં યહોવાહના માર્ગ પાળ્યા છે, ને મારા દેવથી ભુંડાઇ કરીને હું હઠી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ଧରିଲି ଓ ଦୁଷ୍ଟତାପୂର୍ବକ ମୁଁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କଲି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我遵守了耶和華的道,未曾作惡離開我的 神。

    • CUVS CUVS

      因为我遵守了耶和华的道;未曾作恶离开我的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ الرَّبِّ وَلَمْ أَعْصِ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा, और अपने परमेश्‍वर से मुँह मोड़कर दुष्‍ट न बना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మార్గములను నేను అనుసరించుచున్నాను. భక్తిహీనుడనై నా దేవుని విడచినవాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি সদাপ্রভুর পথে চলিয়াছি, দুষ্টতাপূর্ব্বক আমার ঈশ্বরকে ছাড়ি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी परमेश्वराचे मार्ग धरून राहिलो, मी आपल्या देवाला सोडण्याची दुष्टाई केली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡೆನು; ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟತ್ವಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں خُداوند کی راہوں پر چلتا رہا اور شرارت سے اپنے خُدا سے الگ نہ ہُؤا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම ස්වාමීන්ගේ මාර්ග රක්ෂාකෙළෙමි, මාගේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් දුෂ්ට ලෙස අහක්ව නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque guardei os caminhos do Senhor: e não me apartei impiamente do meu Deus.

  • Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன் இருக்கிற என் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதியைத் தருவார்! ஏனெனில் சரியானதையே நான் செய்தேன்! அவர் எதிர்பார்ப்பதையே நான் செய்கிறேன். நான் தவறு செய்யவில்லை. எனவே அவர் எனக்கு நலமானதைச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે યહોવાહે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે, તથા તેની નજરમાં મારી શુદ્ધતા પ્રમાણે મને પ્રતિદાન દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୋହର ଶୌଚାନୁସାରେ ମୋତେ ଫଳ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以耶和華按我的公義,按我在他眼前的清潔賞賜我。

    • CUVS CUVS

      所以耶和华按我的公义,按我在他眼前的清洁赏赐我。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَرُدُّ الرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను నిర్దోషినై యుండుట యెహోవా చూచెను తన దృష్టికి కనబడిన నా చేతుల నిర్దోషత్వమునుబట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই সদাপ্রভু আমাকে আমার ধার্ম্মিকতা অনুসারে, তাঁহার সাক্ষাতে আমার শুচিতানুসারে ফল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्तेप्रमाणे, त्याच्या नजरेस आलेल्या माझ्या निर्मलतेप्रमाणे, मला प्रतिफळ दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದಿನ ನನ್ನ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಬದಲುಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق بلکہ میری اُس پاکِیزگی کے مُطابِق جو اُس کی نظر کے سامنے تھی بدلہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙසත් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිවූ මාගේ පිරිසිදුකම ලෙසත් මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.

  • For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

    • WEB WEB

      For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

    • WEBU WEBU

      For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய தேவரீர் என் விளக்காயிருக்கிறீர்; கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்சமாக்குகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னுடைய விளக்கு. கர்த்தர் என்னைச் சுற்றியுள்ள இருளைப் போக்கி ஒளி தருகிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ദീപം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે, હે યહોવાહ, તું મારો દીવો છે, ને યહોવાહ મારા અંધકારને પ્રકાશિત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଦୀପ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅନ୍ଧକାର ଆଲୋକମୟ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是我的燈;耶和華必照明我的黑暗。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你是我的灯;耶和华必照明我的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú eres mi lámpara, oh Jehová; Mi Dios alumbrará mis tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L’Éternel éclaire mes ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَا رَبُّ، وَالرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ही मेरा दीपक है, और यहोवा मेरे अन्धियारे को दूर करके उजियाला कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నాకు దీపమై యున్నావు యెహోవా చీకటిని నాకు వెలుగుగా చేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রদীপ; সদাপ্রভুই আমার অন্ধকার আলোকময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੀਵਾਂ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझा दीप आहेस; परमेश्वर माझ्या अंधकाराचा प्रकाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ದೀಪವು ನೀನೇ; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕತ್ತಲನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو میرا چراغ ہے اور خُداوند میرے اندھیرے کو اُجالا کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මාගේ පහනය. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ අන්ධකාරය ආලෝකකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.

  • As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

    • WEB WEB

      As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆற்றல் முழுமையானது. கர்த்தருடைய சொல் சோதித்துப்பார்க்கப்பட்டது. அவரை நம்புகிறவர்களை அவர் பாதுகாக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ വഴി തികവുള്ളതു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનો માર્ગ તો પૂર્ણ છે, યહોવાહનો શબ્દ પરખેલો છે; જે સઘળા તેના પર ભરોસો રાખે છે તેઓની ઢાલ તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପରମେଶ୍ୱର, ତାହାଙ୍କ ପଥ ଯଥାର୍ଥ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ; ସେ ଆପଣା ଆଶ୍ରିତ ସମସ୍ତଙ୍କର ଢାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於 神,他的道是完全的;耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的,他便作他們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      至于神,他的道是完全的;耶和华的话,是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová. Escudo es a todos los que en él esperan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللَّهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ وَقَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर की गति खरी है; यहोवा का वचन ताया हुआ है; वह अपने सब शरणागतों की ढाल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు యథార్థవంతుడు యెహోవా వాక్కు నిర్మలము ఆయన శరణుజొచ్చువారికందరికి ఆయన కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনিই ঈশ্বর, তাঁহার পথ সিদ্ধ; সদাপ্রভুর বাক্য পরীক্ষাসিদ্ধ, তিনি নিজ শরণাগত সকলের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाविषयी म्हणाल तर त्याचा मार्ग अव्यंग आहे; परमेश्वराचे वचन कसास लागलेले आहे; त्याचा आश्रय करणार्‍या सर्वांची तो ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಾದರೋ, ಆತನ ಮಾರ್ಗವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾದದ್ದು; ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا کی راہ کامِل ہے۔ خُداوند کا کلام تایا ہُؤا ہے۔ وہ اُن سب کی سِپرہے جو اُس پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ගය වනාහි සම්පූර්ණය. ස්වාමීන්ගේ වචනය නිර්මලය; උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන සියල්ලන්ට පලිහක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que n'elle confiam.

  • For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?

    • WEB WEB

      For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

    • WEBU WEBU

      For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை அல்லாமல் தேவன் யார்? நம்முடைய தேவனையன்றி கன்மலையும் யார்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தவிர வேறு தேவன் கிடையாது. நமது தேவனைத் தவிர வேறு கன்மலை இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലാതെ ദൈവം ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે યહોવાહ વિના દેવ કોણ છે? ને અમારા દેવ વિના ગઢ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିନା ଆଉ କିଏ ପରମେଶ୍ୱର ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛଡ଼ା ଆଉ କିଏ ଶୈଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除了耶和華,誰是 神呢?除了我們的 神,誰是磐石呢?

    • CUVS CUVS

      除了耶和华,谁是神呢?除了我们的神,谁是磐石呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿quién es Dios, sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ الرَّبِّ، وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ غَيْرُ إِلَهِنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा को छोड़ क्या कोई ईश्‍वर है? हमारे परमेश्‍वर को छोड़ क्या और कोई चट्टान है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తప్ప దేవుడేడి? మన దేవుడు తప్ప ఆశ్రయదుర్గమేది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ব্যতীত আর ঈশ্বর কে আছে? আমাদের ঈশ্বর ব্যতীত আর শৈল কে আছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ? ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚਟਾਨ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराशिवाय देव कोण आहे? आमच्या देवाशिवाय दुर्ग कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಯಾರು? ನಮ್ಮ ದೇವರಲ್ಲದೆ ಬಂಡೆಯು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کے سِوا اَور کَون خُدا ہے؟ اور ہمارے خُدا کو چھوڑ کر اَور کَون چٹان ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මිස දෙවියන්වහන්සේ වෙන කවුද? අපේ දෙවියන්වහන්සේ මිස පර්වතයක් වෙන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?

  • They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

    • WEB WEB

      They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

    • WEBU WEBU

      They looked, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் உதவிக்கு ஆள் தேடினார்கள். ஆனால் யாரும் அவர்கள் உதவிக்கு வரவில்லை. அவர்கள் கர்த்தரிடம் கூட கேட்டார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களுக்குப் பதில் அளிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ചുറ്റും നോക്കിയെങ്കിലും രക്ഷിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ જોયું, પણ બચાવનાર કોઇ નહોતો; વળી યહોવાહની વિનંતી કીધી, પણ તેણે તેઓને ઉત્તર આપ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନାଇଲେ, ମାତ୍ର ଉଦ୍ଧାରକର୍ତ୍ତା କେହି ନ ଥିଲା; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ (ଅନାଇଲେ), ମାତ୍ର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們仰望,卻無人拯救;就是呼求耶和華,他也不應允。

    • CUVS CUVS

      他们仰望,却无人拯救;就是呼求耶和华,他也不应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamaron, y no hubo quien los salvase; Aun a Jehová, mas no les oyó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى الرَّبِّ فَلاَ يَسْتَجِيبُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचानेवाला न मिला; उन्होंने यहोवा की भी बाट जोही, परन्तु उसने उनको कोई उत्तर न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఎదురు చూతురు గాని రక్షించువాడు ఒకడును లేకపోవును వారు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనినను ఆయన వారికి ప్రత్యుత్తరమియ్యకుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা চাহিয়া রহিল, কিন্তু ত্রাণকর্ত্তা কেহ নাই; তাহারা সদাপ্রভুর দিকে চাহিল, কিন্তু তিনি তাহাদিগকে উত্তর দিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਵੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी इकडेतिकडे पाहिले तरी त्यांना सोडवायला कोणी नव्हता; त्यांनी परमेश्वराचा धावा केला, तरी त्याने त्यांचे ऐकले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಿಸು ವವನು ಯಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اِنتظار کِیا پر کوئی نہ تھا جو بچائے بلکہ خُداوند کا بھی اِنتِظار کِیا پر اُس نے اُن کو جواب نہ دِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැලුවෝය, නුමුත් ගළවන්ට කිසිවෙක් නොවීය; ස්වාමීන් දෙස බැලුවෝය, නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තර නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Olharam, porém não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.

  • The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

    • WEB WEB

      Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

    • WEBU WEBU

      The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக; என் இரட்சிப்பின் கன்மலையாகிய தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உயிரோடிருக்கிறார். எனது கன் மலையான அவரைத் துதிப்பேன்! தேவன் உயர்ந்தவர்! என்னைப் பாதுகாக்கும் ஒரு கன்மலை அவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജീവിക്കുന്നു; എൻ പാറ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહ જીવે છે; ને મારા ખડકને ધન્ય હો; ને મારા તારણરૂપી ખડકનો દેવ ઉત્તમ મનાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ନିତ୍ୟଜୀବୀ; ମୋହର ଶୈଳ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ଶୈଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର ଉନ୍ନତ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是活 神,願我的磐石被人稱頌!願 神─那拯救我的磐石被人尊崇!

    • CUVS CUVS

      耶和华是活神!愿我的磐石被人称颂!愿神那拯救我的磐石被人尊崇!

    Russian

    1
    • RST RST

      Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viva Jehová, y bendita sea mi roca, Y engrandecido sea el Dios de mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلَهُ صَخْرَةِ خَلاَصِي،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा जीवित है; मेरी चट्टान धन्य है, और परमेश्‍वर जो मेरे उद्धार की चट्टान है, उसकी महिमा हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా జీవముగలవాడు నా ఆశ్రయదుర్గమైనవాడు స్తోత్రార్హుడు నాకు రక్షణాశ్రయ దుర్గమైన దేవుడు మహోన్నతుడగును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জীবিত, মম শৈল ধন্য হউন; মম ত্রাণ-শৈল ঈশ্বর উন্নত হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦਾ ਚਟਾਨ ਹੈ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर जिवंत आहे; त्या माझ्या दुर्गाचा धन्यवाद होवो; माझा तारणदुर्ग जो देव त्याचा महिमा वाढो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜೀವಿತ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಬಂಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಲಿ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಯಾದ ದೇವರು ಉನ್ನತನಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند زِندہ ہے ۔ میری چٹان مُبارک ہو! اور خُدا میری نجات کی چٹان مُمتازہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජීවත්ව සිටිනසේක; මාගේ පර්වතයාණන්ට ප්‍රශංසා වේවා; මාගේ ගැළවීමේ පර්වතය වන දෙවියන්වහන්සේ උසස්වනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

    • ALM1911 ALM1911

      Vive o Senhor, e bemdito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação:

  • Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

    • WEB WEB

      Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

    • WEBU WEBU

      Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள் உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஆகையால் எல்லா தேசங்களும் அறியும்படி நாம் உம்மைத் துதிப்பேன். எனவே உமது பேரில் நான் பாடல்கள் பாடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു, യഹോവേ, ഞാൻ ജാതികളുടെ മദ്ധ്യേ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે વિદેશીઓ મધ્યે, હે યહોવા, તું તારી ઉપકારસ્તુતિ કરીશ, ને હું તારા નામનાં સ્તોત્ર ગાઈશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି ଓ ତୁମ୍ଭ ନାମର ପ୍ରଶଂସାଗାନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,因此我要在外邦中稱謝你,歌頌你的名。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!因此我要在外邦中称谢你,歌颂你的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي الأُمَمِ وَلاِسْمِكَ أُرَنِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इस कारण, हे यहोवा, मैं जाति जाति के सामने तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम का भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందువలన యెహోవా, అన్యజనులలో నేను నిన్ను ఘనపరచెదను. నీ నామకీర్తన గానముచేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ, হে সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, তব নামের উদ্দেশে স্তোত্র গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਕਾਰਨ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव हे परमेश्वरा, मी राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तुती करीन, तुझ्या नामाची स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے خُداوند! مَیں قَوموں کے درمِیان تیری شُکرگُزاری اور تیرے نام کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්ස, ජාතීන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.

  • The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

    • WEB WEB

      “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

    • WEBU WEBU

      “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக் கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என்னுடைய நாவில் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆவி என் மூலமாகப் பேசினார். என் நாவில் அவரது வார்த்தைகள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહનો આત્મા મારી મારફતે બોલ્યો, ને તેનું વચન મારી જીભ પર હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା କହିଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମୋ' ଜିହ୍ୱାରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的靈藉著我說:他的話在我口中。

    • CUVS CUVS

      「耶和华的灵借着我说,他的话在我口中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ الرَّبِّ تَكَلَّمَ بِي وَكَلِمَتُهُ عَلَى لِسَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला, और उसी का वचन मेरे मुँह में आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడుఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দ্বারা সদাপ্রভুর আত্মা বলিয়াছেন, তাঁহার বাণী আমার জিহ্বাগ্রে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आत्मा माझ्या द्वारे म्हणाला, त्याचे वचन माझ्या जिव्हेवर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ನನ್ನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی رُوح نے میری معرفت کلام کِیا اور اُس کا سُخن میری زُبان پر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය මා ලවා කථාකෙරෙවුසේක, උන්වහන්සේගේ වාක්‍යයද මාගේ දිවේ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Espírito do SENHOR falou por mim. A sua palavra esteve na minha língua.

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca.

  • He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.

    • WEB WEB

      He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.

    • WEBU WEBU

      He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் எழும்பித் தன் கைசலித்து, தன் கை பட்டயத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுமட்டும் பெலிஸ்தரை வெட்டினான்; அன்றையதினம் கர்த்தர் பெரிய இரட்சிப்பை நடப்பித்தார்; ஜனங்கள் கொள்ளையிட மாத்திரம் அவனைப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிகவும் சோர்ந்துபோகும்வரைக்கும் எலெயாசார் பெலிஸ்தரோடு போரிட்டான். ஆனால் அவன் வாளை இறுகப் பிடித்துக்கொண்டு போர் செய்வதைத் தொடர்ந்தான். கர்த்தர் அன்று இஸ்ரவேலருக்குப் பெரும் வெற்றியைக் கொடுத்தார். எலெயாசார் போரில் வென்ற பிறகு பிற வீரர்கள் திரும்பி வந்தனர். மரித்த பகைவரிடமிருந்து பொருட்களைக் கொள்ளையிட அவர்கள் வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എഴുന്നേറ്റു കൈതളർന്നു വാളോടു പറ്റിപ്പോകുംവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ വെട്ടി; അന്നു യഹോവ വലിയോരു ജയം നല്കി; കൊള്ളയിടുവാൻ മാത്രമേ പടജ്ജനം അവന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നുള്ളു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઉઠ્યો ને તેનો હાથ થાકી જઈને તરવાર સાથે તેઓની સામે લડ્યો અને તેણે પલિસ્તીઓને માર્યા; ને યહોવાહે તે દિવસે મોટો જય કીધો. એલઆઝારે પલિસ્તીઓને હરાવ્યા પછી તેની પાછળ ફકત લૂંટવાને ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉଠି ଆପଣା ହସ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ଓ ଆପଣା ହସ୍ତ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ଜଡ଼ିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ପୁଣି ସେଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହା ଜୟ ସାଧନ କଲେ; ଆଉ ଲୋକମାନେ କେବଳ ଲୁଟିବାକୁ ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ଗାମୀ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他起來擊殺非利士人,直到手臂疲乏,手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝;眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

    • CUVS CUVS

      他起来击杀非利士人,直到手臂疲乏,手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜,众民在以利亚撒后头专夺财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día Jehová dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan sólo para recoger el botín.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      da stand er und schlug die Philister, bis seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes Heil zu der Zeit, daß das Volk umwandte ihm nach, zu rauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَأَقَامَ وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حَتَّى كَلَّتْ يَدُهُ، وَلَصِقَتْ يَدُهُ بِالسَّيْفِ، وَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصاً عَظِيماً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَرَجَعَ الشَّعْبُ وَرَاءَهُ لِلنَّهْبِ فَقَطْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कमर बाँधकर पलिश्तियों को तब तक मारता रहा जब तक उसका हाथ थक न गया, और तलवार हाथ से चिपट न गई; और उस दिन यहोवा ने बड़ी विजय कराई; और जो लोग उसके पीछे हो लिए वे केवल लूटने ही के लिये उसके पीछे हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేయి తివిు్మరిగొని కత్తి దానికి అంటుకొని పోవువరకు ఫిలిష్తీయులను హతము చేయుచు వచ్చెను. ఆ దినమున యెహోవా ఇశ్రాయేలీ యులకు గొప్ప రక్షణ కలుగజేసెను. దోపుడుసొమ్ము పట్టుకొనుటకు మాత్రము జనులు అతనివెనుక వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইতিমধ্যে তিনি দাঁড়াইয়া যে পর্য্যন্ত তাঁহার হস্ত শ্রান্ত না হইল, তাবৎ পলেষ্টীয়দিগকে আঘাত করিলেন; শেষে খড়্‌গে তাঁহার হস্ত যোড়া লাগিয়া গেল; আর সদাপ্রভু সেই দিনে মহানিস্তার করিলেন, এবং লোকেরা কেবল লুট করিবার জন্য তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਐਥੋਂ ਤੀਕੁਰ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਥੱਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮੁੱਠ ਨਾਲ ਚੰਬੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਵੱਡ ਜਿੱਤ ਲੈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਿਰੇ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਹੀ ਮੁੜ ਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आपला हात थकून तलवारीस चिकटेपर्यंत एलाजार पलिष्ट्यांना मार देत राहिला. त्या दिवशी परमेश्वराने मोठा विजय घडवून आणला, त्याच्यामागून लोक गेले ते केवळ लुटालूट करायला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕೈ ದಣಿದು ಕತ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೂ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟನು. ಆ ದಿನ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದನು. ಜನರು ಸುಲು ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُٹھ کر فِلستِیوں کو اِتنا مارا کہ اُس کا ہاتھ تھک کر تلوار سے چِپک گیا اور خُداوند نے اُس دِن بڑی فتح کرائی اور لوگ پِھر کر فقط لُوٹنے کے لِئے اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නැගිට තමාගේ අතට වෙහෙසවී තමාගේ අත කඩුවට ඇලෙන තුරු පිලිස්තිවරුන්ට පහර දුන්නේය. ස්වාමීන්වහන්සේ එදා මහත් ජයක් සාදා දුන් සේක; සෙනඟ ද කොල්ලය ගන්ට පමණක් ඔහු පස්සේ ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se levantou e feriu os filisteus até que a sua mão ficasse cansada, e a sua mão ficou grudada na espada; e o SENHOR operou um grande livramento naquele dia; e o povo voltou atrás dele apenas para tomar os despojos.

    • ALM1911 ALM1911

      Este se levantou, e feriu os philisteos, até lhe cançar a mão e ficar a mão pegada á espada: e n'aquelle dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atraz d'elle, sómente a tomar o despojo.

  • But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

    • WEB WEB

      But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

    • WEBU WEBU

      But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப்போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய இரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சம்மா போர்களத்தின் நடுவில் நின்று தாங்கிக்கொண்டான். அவன் பெலிஸ்தரை வென்றான். அன்று கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குப் பெரும் வெற்றியைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ വയലിന്റെ നടുവിൽനിന്നു അതിനെ കാത്തു ഫെലിസ്ത്യരെ വെട്ടി; യഹോവ വലിയോരു ജയം നല്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એણે તો ખેતરની વાંચે ઉભા રહીને તેનું રક્ષણ કર્યું, ને પલિસ્તીઓને માર્યા; ને યહોવાહે મોટો જય કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଶମ୍ମ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହା ରକ୍ଷା କଲା ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହା ଜୟ ସାଧନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人,救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

    • CUVS CUVS

      沙玛却站在那田间,击杀非利士人,救护了那田;耶和华使以色列人大获全胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَفَ فِي وَسَطِ الْقِطْعَةِ وَأَنْقَذَهَا، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصاً عَظِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने खेत के मध्य में खड़े होकर उसे बचाया, और पलिश्तियों को मार लिया; और यहोवा ने बड़ी विजय दिलाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడితడు ఆ చేని మధ్యను నిలిచి ఫిలిష్తీయులు దాని మీదికి రాకుండ వారిని వెళ్లగొట్టి వారిని హతము చేయుటవలన యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు గొప్ప రక్షణ కలుగ జేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন শম্ম সেই ক্ষেত্রমধ্যে দাঁড়াইয়া তাহা উদ্ধার করিলেন, এবং পলেষ্টীয়দিগকে বধ করিলেন; আর সদাপ্রভু মহানিস্তারে তাহাদিগকে নিস্তার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਪੈਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡ ਸੁੱਟਿਆ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਲੈ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या शेताच्या मध्यभागी उभे राहून शम्माने शेताचे रक्षण केले व त्या पलिष्ट्यांचा वध केला; त्या प्रसंगी परमेश्वराने मोठा विजय घडवून आणला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡರಕ್ಷಣೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُس نے اُس قطعہ کے بِیچ میں کھڑے ہو کر اُس کو بچایا اور فِلستِیوں کو قتل کِیا اور خُداوند نے بڑی فتح کرائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු බිම් කොටස මැද සිට ඒක බේරාගන පිලිස්තිවරුන් මැරුවේය. ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් ජයක් සාදාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele se colocou no meio do terreno e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.

    • ALM1911 ALM1911

      Este pois se poz no meio d'aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .