B The Bible

2 Samuel 22:31

2 Samuel 22:31 KJV
KJV King James Version

As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָאֵ֖ל

ha.'El

<the> God

H9009, H0410G

תָּמִ֣ים

ta.Mim

[is] blameless

H8549G

דַּרְכּ֑וֹ

dar.Ko

way his

H1870G, H9023

אִמְרַ֤ת

'im.Rat

[the] word of

H0565A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְרוּפָ֔ה

tze.ru.Fah

[is] refined

H6884

מָגֵ֣ן

ma.Gen

[is] a shield

H4043

ה֔וּא

Hu'

he

H1931

לְכֹ֖ל

le.Khol

for all

H9005, H3605

הַחֹסִ֥ים

ha.cho.Sim

those [who] seek refuge

H9009, H2620

בּֽוֹ׃

bo

in <the> him

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

  • WEB WEB

    As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

  • WEBU WEBU

    As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய ஆற்றல் முழுமையானது. கர்த்தருடைய சொல் சோதித்துப்பார்க்கப்பட்டது. அவரை நம்புகிறவர்களை அவர் பாதுகாக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ വഴി തികവുള്ളതു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવનો માર્ગ તો પૂર્ણ છે, યહોવાહનો શબ્દ પરખેલો છે; જે સઘળા તેના પર ભરોસો રાખે છે તેઓની ઢાલ તે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପରମେଶ୍ୱର, ତାହାଙ୍କ ପଥ ଯଥାର୍ଥ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ; ସେ ଆପଣା ଆଶ୍ରିତ ସମସ୍ତଙ୍କର ଢାଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於 神,他的道是完全的;耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的,他便作他們的盾牌。

  • CUVS CUVS

    至于神,他的道是完全的;耶和华的话,是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová. Escudo es a todos los que en él esperan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللَّهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ وَقَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ईश्‍वर की गति खरी है; यहोवा का वचन ताया हुआ है; वह अपने सब शरणागतों की ढाल है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు యథార్థవంతుడు యెహోవా వాక్కు నిర్మలము ఆయన శరణుజొచ్చువారికందరికి ఆయన కేడెము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই ঈশ্বর, তাঁহার পথ সিদ্ধ; সদাপ্রভুর বাক্য পরীক্ষাসিদ্ধ, তিনি নিজ শরণাগত সকলের ঢাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाविषयी म्हणाल तर त्याचा मार्ग अव्यंग आहे; परमेश्वराचे वचन कसास लागलेले आहे; त्याचा आश्रय करणार्‍या सर्वांची तो ढाल आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಾದರೋ, ಆತನ ಮಾರ್ಗವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾದದ್ದು; ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُدا کی راہ کامِل ہے۔ خُداوند کا کلام تایا ہُؤا ہے۔ وہ اُن سب کی سِپرہے جو اُس پر بھروسا رکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ගය වනාහි සම්පූර්ණය. ස්වාමීන්ගේ වචනය නිර්මලය; උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන සියල්ලන්ට පලිහක් වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

  • ALM1911 ALM1911

    O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que n'elle confiam.

Notes

On 2 Samuel 22:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22