B The Bible

2 Samuel 22:30

2 Samuel 22:30 KJV
KJV King James Version

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בְכָ֖ה

ve.Khah

by <the> you

H9003, H9031

אָר֣וּץ

'a.Rutz

I run

H7323G

גְּד֑וּד

ge.Dud

a marauding band

H1416

בֵּאלֹהַ֖י

be.lo.Hai

by God my

H9003, H0430G, H9020

אֲדַלֶּג־

'a.da.leg-

I leap over

H1801

שֽׁוּר׃

Shur

a wall

H7791A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

  • WEB WEB

    For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

  • WEBU WEBU

    For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்மாலே நான் ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, உம்முடைய உதவியால் நான் வீரர்களுடன் பாயமுடியும். தேவனுடைய உதவியால் பகைவர்களின் சுவர்களில் என்னால் ஏறமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നാൽ ഞാൻ പടക്കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તારાથી હું પલટણ ઉપર ઘસી પડું, મારા દેવથી હું કોટ કુદી જાઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଦୌଡ଼େ; ମୁଁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଚେରୀ ଡିଏଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我藉著你衝入敵軍,藉著我的 神跳過牆垣。

  • CUVS CUVS

    我借着你冲入敌军;借着我的神跳过墙垣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشاً. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी सहायता से मैं दल पर धावा करता, अपने परमेश्‍वर की सहायता से मैं शहरपनाह को फाँद जाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సహాయముచేత నేను సైన్యములను జయింతును నా దేవుని సహాయమువలన నేను ప్రాకారములనుదాటుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার দ্বারা আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়ি, আমার ঈশ্বরের দ্বারা প্রাচীর উল্লঙ্ঘন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਥੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या साहाय्याने मी फौजेवर चाल करून जातो, माझ्या देवाच्या साहाय्याने मी तट उडून जातो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಂದ ಗೋಡೆ ನೆಗೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تیری بدَولت مَیں فَوج پر دھاوا کرتا ہُوں اور اپنے خُدا کی بدَولت دِیوار پھاند جاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ කරණකොටගෙන සමුදාවකට විරුද්ධව දුවමි. මාගේ දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පවුරක් උඩින් පනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque comtigo passo pelo meio d'um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.

Notes

On 2 Samuel 22:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22