B The Bible

2 Samuel 23:12

2 Samuel 23:12 KJV
KJV King James Version

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְיַצֵּ֤ב

vai.yit.ya.Tzev

and he took his stand

H9001, H3320

בְּתוֹךְ־

be.tokh-

in [the] middle of

H9003, H8432

הַֽחֶלְקָה֙

ha.chel.Kah

the portion

H9009, H2513A

וַיַּצִּילֶ֔הָ

vai.ya.tzi.Le.ha

and he delivered it

H9001, H5337, H9034

וַיַּ֖ךְ

vai.Yakh

and he struck down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

תְּשׁוּעָ֥ה

te.shu.'Ah

a deliverance

H8668H

גְדוֹלָֽה׃ ס

ge.do.Lah

great

H1419A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

  • WEB WEB

    But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

  • WEBU WEBU

    But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப்போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய இரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சம்மா போர்களத்தின் நடுவில் நின்று தாங்கிக்கொண்டான். அவன் பெலிஸ்தரை வென்றான். அன்று கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குப் பெரும் வெற்றியைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോ വയലിന്റെ നടുവിൽനിന്നു അതിനെ കാത്തു ഫെലിസ്ത്യരെ വെട്ടി; യഹോവ വലിയോരു ജയം നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એણે તો ખેતરની વાંચે ઉભા રહીને તેનું રક્ષણ કર્યું, ને પલિસ્તીઓને માર્યા; ને યહોવાહે મોટો જય કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶମ୍ମ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହା ରକ୍ଷା କଲା ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହା ଜୟ ସାଧନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人,救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

  • CUVS CUVS

    沙玛却站在那田间,击杀非利士人,救护了那田;耶和华使以色列人大获全胜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَقَفَ فِي وَسَطِ الْقِطْعَةِ وَأَنْقَذَهَا، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصاً عَظِيماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने खेत के मध्य में खड़े होकर उसे बचाया, और पलिश्तियों को मार लिया; और यहोवा ने बड़ी विजय दिलाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడితడు ఆ చేని మధ్యను నిలిచి ఫిలిష్తీయులు దాని మీదికి రాకుండ వారిని వెళ్లగొట్టి వారిని హతము చేయుటవలన యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు గొప్ప రక్షణ కలుగ జేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শম্ম সেই ক্ষেত্রমধ্যে দাঁড়াইয়া তাহা উদ্ধার করিলেন, এবং পলেষ্টীয়দিগকে বধ করিলেন; আর সদাপ্রভু মহানিস্তারে তাহাদিগকে নিস্তার করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਪੈਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਲੋਤਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡ ਸੁੱਟਿਆ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਲੈ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या शेताच्या मध्यभागी उभे राहून शम्माने शेताचे रक्षण केले व त्या पलिष्ट्यांचा वध केला; त्या प्रसंगी परमेश्वराने मोठा विजय घडवून आणला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡರಕ್ಷಣೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس نے اُس قطعہ کے بِیچ میں کھڑے ہو کر اُس کو بچایا اور فِلستِیوں کو قتل کِیا اور خُداوند نے بڑی فتح کرائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු බිම් කොටස මැද සිට ඒක බේරාගන පිලිස්තිවරුන් මැරුවේය. ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් ජයක් සාදාදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele se colocou no meio do terreno e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.

  • ALM1911 ALM1911

    Este pois se poz no meio d'aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento.

Notes

On 2 Samuel 23:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 23