B The Bible

2 Samuel 22:25

2 Samuel 22:25 KJV
KJV King James Version

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧שֶׁב

vai.Ya.shev

and he repaid

H9001, H7725K

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

כְּצִדְקָתִ֑י

ke.tzid.ka.Ti

according to righteousness my

H9004, H6666, H9020

כְּבֹרִ֖י

ke.vo.Ri

according to cleanness my

H9004, H1252, H9020

לְנֶ֥גֶד

le.Ne.ged

to before

H9005, H5048

עֵינָֽיו׃

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன் இருக்கிற என் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதியைத் தருவார்! ஏனெனில் சரியானதையே நான் செய்தேன்! அவர் எதிர்பார்ப்பதையே நான் செய்கிறேன். நான் தவறு செய்யவில்லை. எனவே அவர் எனக்கு நலமானதைச் செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે યહોવાહે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે, તથા તેની નજરમાં મારી શુદ્ધતા પ્રમાણે મને પ્રતિદાન દીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୋହର ଶୌଚାନୁସାରେ ମୋତେ ଫଳ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以耶和華按我的公義,按我在他眼前的清潔賞賜我。

  • CUVS CUVS

    所以耶和华按我的公义,按我在他眼前的清洁赏赐我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَرُدُّ الرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నేను నిర్దోషినై యుండుట యెహోవా చూచెను తన దృష్టికి కనబడిన నా చేతుల నిర్దోషత్వమునుబట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাই সদাপ্রভু আমাকে আমার ধার্ম্মিকতা অনুসারে, তাঁহার সাক্ষাতে আমার শুচিতানুসারে ফল দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्तेप्रमाणे, त्याच्या नजरेस आलेल्या माझ्या निर्मलतेप्रमाणे, मला प्रतिफळ दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದಿನ ನನ್ನ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಬದಲುಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق بلکہ میری اُس پاکِیزگی کے مُطابِق جو اُس کی نظر کے سامنے تھی بدلہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙසත් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිවූ මාගේ පිරිසිදුකම ලෙසත් මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.

Notes

On 2 Samuel 22:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22