B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֹ֨א

H3808 Hebrew
lo' not

3949 verses in the concordance

Occurrences (3949)

2173–2184 of 3949
  • Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

    • WEB WEB

      Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

    • WEBU WEBU

      Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரயோஜனமில்லாத வார்த்தைகளாலும், உபயோகமில்லாத வசனங்களாலும் தர்க்கிக்கலாமோ?

    • TaERV TaERV

      பொருளற்ற பேச்சுக்களாலும் தகுதியற்ற வார்த்தைகளாலும் ஒரு ஞானவான் விவாதிப்பானென்று நீ நினைக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രയോജനമില്ലാത്ത വാക്കുകളാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને એવું લાગે છે કે શાણો માણસ નકામા શબ્દો અને અર્થ વગરની વાતોથી દલીલ કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କ'ଣ ଅନର୍ଥକ କଥାରେ ଓ ନିÒଳ ବାକ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତି କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢?

    • CUVS CUVS

      他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَحْتَجَّ بِكَلاَمٍ لاَ يُفِيدُ وَبِأَحَادِيثَ لاَ يَنْتَفِعُ بِهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह निष्फल वचनों से, या व्यर्थ बातों से वाद-विवाद करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థసంభాషణచేత వ్యాజ్యెమాడ దగునా?నిష్‌ ప్రయోజనమైన మాటలచేత వాదింప దగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি অনর্থক কথায় বিবাদ করিবে? সে কি নিষ্ফল বাক্য কহিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਬੇ ਫੈਦਾ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੋਛੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निष्फळ बोलून निरर्थक भाषणे करून तो वादविवाद करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವಾದ ನುಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ವಾದಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ بے فائِدہ بکواس سے بحث کرے یا اَیسی تقرِیروں سے جو بے سُودہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු නිෂ්ඵල වචනවලින් හෝ අප්‍රයෝජන කථාවලින් හෝ විවාද කරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?

    • ALM1911 ALM1911

      Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?

  • Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

    • WEB WEB

      Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

    • WEBU WEBU

      Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை. உனது வாயினால் கூறும் சொற்களே உனது தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உனது சொந்த உதடுகளே உனக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରୁଅଛି, ମୁଁ କରୁ ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。

    • CUVS CUVS

      你自己的口定你有罪,并非是我;你自己的嘴见证你的不是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ لاَ أَنَا وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కాదు నీ మాటలే నీ దోషమును స్థాపించుచున్నవినీ పెదవులే నీ మీద సాక్ష్యము పలుకుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই মুখ তোমাকে দূষিতেছে, আমি নই; তোমারই ওষ্ঠাধর তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझेच तोंड तुला दोषी ठरवत आहे, मी नाही; तुझ्याच मुखावाटे तुझ्याविरुद्ध साक्ष निघत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں بلکہ تیرے ہی ہونٹ تیرے خِلاف گواہی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නොව ඔබේම මුඛය ඔබ වරදට පත්කරන්නේය; එසේය, ඔබේම තොල් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.

  • What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

    • WEB WEB

      What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?

    • WEBU WEBU

      What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்? எங்களுக்கு விளங்காத எந்தக் காரியமாவது உமக்கு விளங்கியிருக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உன்னைக் காட்டிலும் நாங்கள் மிகுதியாக அறிவோம். உனக்குப் புரிகின்றக் காரியங்களை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിയാത്തതായി നീ എന്തു അറിയുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી પાસે ન હોય એવું ક્યું જ્ઞાન તારી પાસે છે? અમારાં કરતાં તારામાં કઇ વિશેષ સમજદારી છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଜଣା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣୁଅଛ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅବୁଝା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ବୁଝୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢?

    • CUVS CUVS

      你知道什么,是我们不知道的呢?你明白什么,是我们不明白的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము ఎరుగనిది నీవేమి యెరుగుదువు?మేము గ్రహింపనిది నీవేమి గ్రహింతువు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যাহা না জানি, এমন কি জান? আমাদের যাহা অজ্ঞাত, এমন কি বুঝ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्हांला कळत नाही असे तुला काय ठाऊक आहे? आम्हांला अवगत नाही अशी तुला काय माहिती आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಏನು ತಿಳುಕೊಂಡಿರುವಿ? ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದೇನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اَیسا کیا جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے؟ تُجھ میں اَیسی کیا سمجھ ہے جو ہم میں نہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප නොදන්න මොන දෙයක් ඔබ දන්නවාද? අපට නැති මොන දැනගැන්මක් ඔබට තිබෙනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?

    • ALM1911 ALM1911

      Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?

  • Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

    • WEB WEB

      Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

    • WEBU WEBU

      Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களையும் அவர் நம்புகிறதில்லை; வானங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது தூதர்களைக்கூட நம்புகிறதில்லை. வானங்களும் அவரது பார்வையில் துய்மையானவை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരിലും അവന്നു വിശ്വാസമില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો, તે પોતાનાં સંત પુરુષોનો પણ ભરોસો કરતો નથી. તેમની દ્રષ્ટિએ તો આકાશો પણ સ્વચ્છ અને શુદ્ધ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ରଗଣଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମଳ ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神不信靠他的眾聖者;在他眼前,天也不潔淨,

    • CUVS CUVS

      神不信靠他的众圣者,在他眼前天也不洁净!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, en sus santos no confía, Y ni aun los cielos son limpios delante de sus ojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا قِدِّيسُوهُ لاَ يَأْتَمِنُهُمْ وَالسَّمَاوَاتُ غَيْرُ طَاهِرَةٍ بِعَيْنَيْهِ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह अपने पवित्रजनों पर भी विश्‍वास नहीं करता, और स्वर्ग भी उसकी दृष्‍टि में निर्मल नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుము ఆయన తన దూతలయందు నమి్మకయుంచడు.ఆకాశ వైశాల్యము ఆయన దృష్టికి పవిత్రముకాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি আপনার পবিত্রগণেও বিশ্বাস করেন না, তাঁহার দৃষ্টিতে আকাশও নির্ম্মল নহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਕ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव आपल्या पवित्र जनांचाही विश्वास धरीत नाही; आकाशही त्याच्या दृष्टीने निर्मळ नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರಲ್ಲಿ ಆತನು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے قُدسِیوں کا اِعتبار نہیں کرتا بلکہ آسمان بھی اُس کی نظر میں پاک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවන්තයන් කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබනසේක. එසේය, ස්වර්ගවල් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරිපිට පිරිසිදු නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

  • Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

    • WEB WEB

      (which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

    • WEBU WEBU

      (which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகள் தங்கள் பிதாக்கள் சொல்லக் கேட்டு மறைக்காமல் அறிவித்ததையே நான் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஞானவான்கள் எனக்குக் கூறியவற்றை நான் உனக்குச் சொல்வேன். ஞானவான்களின் முற்பிதாக்கள் அவர்களுக்கு இவற்றைக் கூறினார்கள். அவர்கள் எந்த இரகசியங்களையும் என்னிடமிருந்து மறைக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കേൾക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવા જ અનુભવો જ્ઞાની માણસોને થયેલા છે. તેઓ તેઓનાં પિતૃઓ પાસેથી જે શીખ્યા હતા તે કાંઇ પણ તેઓએ છૂપાવ્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃଲୋକଙ୍କ-ଠାରୁ ତାହା ପାଇ କହି ଅଛନ୍ତି ଓ ଗୁପ୍ତ କରି ନାହାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是智慧人從列祖所受,傳說而不隱瞞的。

    • CUVS CUVS

      就是智慧人从列祖所受、传说而不隐瞒的。

    Russian

    1
    • RST RST

      что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَخْبَرَ بِهِ حُكَمَاءُ عَنْ آبَائِهِمْ فَلَمْ يَكْتُمُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (वे ही बातें जो बुद्धिमानों ने अपने पुरखाओं से सुनकर बिना छिपाए बताई हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు తమ పితరులయొద్ద నేర్చుకొని మరుగుచేయక చెప్పిన బోధను నీకు తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (জ্ঞানিগণ তাহা প্রকাশ করিয়াছেন, আপনাদের পিতৃলোক হইতে পাইয়া গুপ্ত রাখেন নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁੱਝ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਥੋਂ ਸੁਣਕੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਛਿਪਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (ह्या गोष्टी ज्ञान्यांनी आपल्या वाडवडिलांपासून ऐकून सांगितल्या, गुप्त ठेवल्या नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರ ಕಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡದೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (جِسے عقل مندوں نے اپنے باپ دادا سے سُن کر بتایا ہے اور اُسے چُھپایا نہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ප්‍රඥාවන්තයෝ තමුන්ගේ පියවරුන්ගෙන් දැනගෙන, නොසඟවා දැන්නුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;

    • ALM1911 ALM1911

      (O que os sabios annunciaram, ouvindo-o de seus paes, e o não occultaram.

  • Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

    • WEB WEB

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    • WEBU WEBU

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குமாத்திரம் பூமி அளிக்கப்பட்டது; அந்நியர் அவர்கள் நடுவே கடந்துபோக இடமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மட்டுமே அவர்களின் நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள். கடந்து செல்லும்போது அந்நியர்கள் அங்கு இருக்கவில்லை. எனவே ஒருவரும் அவர்களுக்கு வேடிக்கையான கருத்துக்களைச் சொல்லவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കുമാത്രമല്ലോ ദേശം നല്കിയിരുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકલા આપણા પિતૃઓનેજ તેઓની પોતાની ભૂમિ આપવામાં આવી હતી. કોઇ વિદેશીઓ તેઓની ભૂમિમાથી પસાર થતા નહિ. તેઓ જે તેમના પિતાઓ પાસે શીખ્યા તેમાંથી કાઇ પણ છૂપાવ્યું નથી. તેઓએ જ આ ડહાપણ ભરેલી શિખામણ આપેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଶ ଦତ୍ତ ହୋଇଥିଲା ଓ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ କଲା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (這地惟獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

    • CUVS CUVS

      (这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过。)

    Russian

    1
    • RST RST

      которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A quienes únicamente fue dada la tierra, Y no pasó extraño por en medio de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

    German

    1
    • LUT LUT

      welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ الأَرْضُ وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులతో సహవాసము చేయకతాము స్వాస్థ్యముగా పొందిన దేశములో నివసించినజ్ఞానులు చెప్పిన బోధను నీకు తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তাঁহাদিগকেই দেশ দত্ত হইয়াছিল, তাঁহাদের মধ্যে অপর লোক ভ্রমণ করিত না।)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनाच काय तो देश दिला होता; कोणा परक्याचा त्यात प्रवेश होत नव्हता;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِرف اُن ہی کو مُلک دِیا گیا تھا اور کوئی پردیسی اُن کے درمِیان نہیں آیا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශය දෙනලද්දේ ඔවුන්ට පමණක්ය, විදේශිකයෙක්ද ඔවුන් අතරට නොපැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

    • ALM1911 ALM1911

      Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

  • He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

    • WEB WEB

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。

    • CUVS CUVS

      他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;

    German

    1
    • LUT LUT

      glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্‌গের জন্য নির্দ্ধারিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

  • And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

    • WEB WEB

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    • WEBU WEBU

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும், அவன் வீடு வெறுமையாகும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശൂന്യനഗരങ്ങളിലും ആരും പാർക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેના નગરો ખંડેર બની જશે, તેના ઘરનો નાશ થઇ જશે અને તેનું ઘર ઉજ્જડ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଉଜାଡ଼-ନଗରରେ ନିବାସୀରହିତ ଓ ଢିପି ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଗୃହରେ ବାସ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。

    • CUVS CUVS

      他曾住在荒凉城邑,无人居住将成乱堆的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَسْكُنُ مُدُناً خَرِبَةً بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు పాడైన పట్టణములలో నివసించుదురుఎవరును నివసింపకూడని యిండ్లలోదిబ్బలు కావలసియున్న యిండ్లలో నివసించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বাস করিত উৎসন্ন নগরে, সেই সকল বাটীতে, যাহাতে কেহ বাস করিত না, যাহা প্রস্তররাশি হইবার জন্য নিরূপিত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੇ ਥੇਹ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओसाड नगरात, राहण्यास अयोग्य अशा घरात, ओस व्हावे म्हणून सोडलेल्या जागेत तो राहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂಥ ದಿಬ್ಬೆಗಳಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔ اَیسے مکانوں میں جِن میں کوئی آدمی نہ بسا اور جو کھنڈر ہونے کو تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාළු නුවරවලද වැසියන් නැත්තාවූ ගල් ගොඩවල් වෙන්ට නියමවූ ගෙවල්වලද වාසයකළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.

  • He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

    • WEB WEB

      He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

    • WEBU WEBU

      He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஐசுவரியவானாவதுமில்லை, அவன் ஆஸ்தி நிலைப்பதுமில்லை; அப்படிப்பட்டவர்களின் செல்வம் பூமியில் நீடித்திருப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் பலகாலம் செல்வனாக இருக்கமாட்டான். அவன் செல்வம் நிலைக்காது. அவனது பயிர்கள் செழிப்பாக வளராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ധനവാനാകയില്ല; അവന്റെ സമ്പത്തു നിലനില്ക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધનવાન નહિ રહે એની સમૃદ્ધિ ટકશે નહિ. તે તેની સંપતિ ટકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ଧନବାନ ହେବ ନାହିଁ, ଅବା ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାୟୀ ହେବ ନାହିଁନ୍ତ କିଅବା ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପନ୍ନ ଫଳ ଭୂମିକି ଓହଳିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得富足,財物不得常存,產業在地上也不加增。

    • CUVS CUVS

      他不得富足,财物不得常存,产业在地上也不加增。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No prosperará, ni durarán sus riquezas, Ni extenderá por la tierra su hermosura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْتَغْنِي وَلاَ تَثْبُتُ ثَرْوَتُهُ وَلاَ يَمْتَدُّ فِي الأَرْضِ مُقْتَنَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धनी न रहेगा, और न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी, और ऐसे लोगों के खेत की उपज भूमि की ओर न झुकने पाएगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున వారు భాగ్యవంతులు కాకపోదురు వారి ఆస్తి నిలువదు.వారి సస్యసంపద పంట బరువై నేలకు వంగదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ধনী হইবে না, তাহার সম্পত্তি থাকিবে না; তাহাদের ফল ভূমিতে নুইয়া পড়িবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਨੀ ਨਾ ਹੋਊਗਾ ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਬਣਿਆ ਰਹੂਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕੂਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो धनवान व्हायचा नाही, त्याची मत्ता टिकायची नाही; त्याची पिके भाराने भूमीपर्यंत लवणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಆಸ್ತಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَولت مند نہ ہو گا ۔ اُس کا مال بنا نہ رہے گا اور اَیسوں کی پَیداوار زمِین کی طرف نہ جُھکے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පොහොසත් වන්නේවත්, ඔහුගේ වස්තුව පවතින්නේවත්, ඔවුන්ගේ සම්පත් පොළොවෙහි පැතිර යන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

  • He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

    • WEB WEB

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    • WEBU WEBU

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;

    • TaERV TaERV

      தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。

    • CUVS CUVS

      他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास से वह उड़ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

  • It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

    • WEB WEB

      It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

    • WEBU WEBU

      It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அவன் நாள் வருமுன்னே அவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பலிக்கும்; அவனுடைய கொப்புப் பச்சைகொள்வதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் வாழ்க்கை முடியும் முன்பே, தீயவன் வயதாகி வாடிப்போவான். என்றும் பசுமையுற முடியாத, உலர்ந்த கிளையைப் போல அவன் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദിവസം വരുംമുമ്പെ അതു നിവൃത്തിയാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ તેના જીવનનો અંત આવે તે પહેલા વૃદ્ધ થશે અને કરમાઇ જશે, તે સૂકી શાખા જેવો થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଆପଣା ସମୟ ପୂର୍ବେ ଶେଷ ପାଇବ ଓ ତାହାର ଶାଖା ସତେଜ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的日期未到之先,這事必成就;他的枝子不得青綠。

    • CUVS CUVS

      他的日期未到之先,这事必成就;他的枝子不得青绿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El será cortado «antes de su tiempo,» *,, Y sus renuevos no reverdecerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ يَوْمِهِ يُتَوَفَّى وَسَعَفُهُ لاَ يَخْضَرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उसके नियत दिन से पहले पूरा हो जाएगा; उसकी डालियाँ हरी न रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కాలము రాకముందే అది జరుగును అప్పుడే వారి కొమ్మ వాడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার কালের পূর্ব্বেই তাহা পরিশোধ হইবে, তাহার শাখা সতেজ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਹਰੀ ਨਾ ਰਹੂਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा काळ येण्यापूर्वीच ते तो भोगील; त्याची झावळी हिरवी राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದು ತೀರುವದು; ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಹಸಿರಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ اُس کے وقت سے پہلے پُورا ہو جائے گا اور اُس کی شاخ ہری نہ رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කාලයට පළමුවෙන් එය ඉෂ්ට වන්නේය, ඔහුගේ තල්අත්ත අමුව නොතිබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.

  • Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

    • WEB WEB

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    • WEBU WEBU

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

    • CUVS CUVS

      我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .