Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֵֽינֵיכֶ֑ם
H5869A Hebrew438 verses in the concordance
Occurrences (438)
205–216 of 438-
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
- WEB WEB
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
- WEBU WEBU
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிருபை என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உம்முடைய சத்தியத்திலே நடக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் உமது மென்மையான அன்பைக் காண்கிறேன். உமது உண்மைகளால் நான் வாழ்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, હું તમારી કૃપા મારી સગી આંખે નિહાળું છું. અને હું હંમેશા સત્યો દ્વારા જીવી રહ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ମୋ' ଦୃଷ୍ଟି-।
Chinese
2- CUV CUV
因為你的慈愛常在我眼前,我也按你的真理而行。
- CUVS CUVS
因为你的慈爱常在我眼前,我也按你的真理而行。
Russian
1- RST RST
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu misericordia está delante de mis ojos, Y ando en tu verdad.
French
1- LSG LSG
Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
German
1- LUT LUT
Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा तो मेरी आँखों के सामने है, और मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलता रहा हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కృప నా కన్నులయెదుట నుంచుకొనియున్నాను నీ సత్యము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দয়া আমার নয়নগোচর; আমি তোমার সত্যে চলিয়া আসিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वात्सल्य माझ्या दृष्टीपुढे आहे; तुझ्या सत्यमार्गाने मी चाललो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಕೃಪೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری شفقت میری آنکھوں کے سامنے ہے اور مَیں تیری سچّائی کی راہ پر چلتا رہا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ ඇස් හමුයෙහිය; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසුරුණෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a tua benignidade está diante dos meus olhos. Tenho andado na tua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.
-
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, `yea', my soul and my body.
- WEB WEB
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
- WEBU WEBU
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; துக்கத்தினால் என் கண்ணும் என் ஆத்துமாவும் என் வயிறுங்கூடக் கருகிப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்குத் தொல்லைகள் பல உண்டு, எனவே என்னிடம் தயவாயிரும். என் மனத் துன்பத்தினால் என் கண்கள் நோகின்றன. என் தொண்டையும் வயிறும் வலிக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા; હું સંકટમાં છુ, હિંમત હારી ગયો છું, મારા પર દયા કરો; શોકથી મારું શરીર, આંખ, મારો પ્રાણ ક્ષીણ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中;我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中;我的眼睛因忧愁而干瘪,连我的身心也不安舒。
Russian
1- RST RST
"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.
French
1- LSG LSG
Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
German
1- LUT LUT
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي فِي ضِيقٍ. خَسَفَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर क्योंकि मैं संकट में हूँ; मेरी आँखें वरन् मेरा प्राण और शरीर सब शोक के मारे घुले जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను ఇరుకున పడియున్నాను, నన్ను కరుణింపుము విచారమువలన నా కన్ను క్షీణించుచున్నది నా ప్రాణము, నా దేహము క్షీణించుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি বিপদ্গ্রস্ত; মনোদুঃখে আমার নয়ন, প্রাণ ও দেহ শীর্ণ হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਔਖਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਮੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਲ ਗਈਆਂ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर, कारण मी संकटात आहे; माझे नेत्र, माझा जीव, माझे शरीर ही दुःखाने क्षीण झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೂ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ میری آنکھ بلکہ میری جان اور میرا جِسم سب رنج کے مارے گُھلے جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව, මක්නිසාද මම දුකින් සිටිමි. මාගේ ඇස, එසේය, මාගේ ආත්මයත් ශරීරයත් ශෝකයෙන් වැහැරයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
-
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
- WEB WEB
I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
- WEBU WEBU
I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை உனக்குக் காட்டுவேன்; உன்மேல் என் கண்ணை வைத்து, உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர், “நீ வாழவேண்டிய வழியை உனக்கு போதித்து வழிநடத்துவேன். உன்னைக் காத்து உனக்கு வழிகாட்டியாயிருப்பேன் என்று கூறுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചു, നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി നിനക്കു കാണിച്ചുതരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “જીવનનાં પ્રત્યેક તબક્કે તારે ક્યાં માગેર્ ચાલવું તે હું તને બતાવીશ, હું તારો સતત ખ્યાલ રાખીને હું તને હંમેશા સાચો બોધ આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉପଦେଶ ଦେବି ଓ ତୁମ୍ଭର ଗନ୍ତବ୍ୟ ମାର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
我要教導你,指示你當行的路;我要定睛在你身上勸戒你。
- CUVS CUVS
我要教导你,指示你当行的路;我要定睛在你身上劝戒你。
Russian
1- RST RST
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; Sobre ti fijaré mis ojos.
French
1- LSG LSG
Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.
German
1- LUT LUT
»Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझे बुद्धि दूँगा, और जिस मार्ग में तुझे चलना होगा उस में तेरी अगुवाई करूँगा; मैं तुझ पर कृपादृष्टि रखूँगा और सम्मति दिया करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు ఉపదేశము చేసెదను నీవు నడవవలసిన మార్గ మును నీకు బోధించెదను నీమీద దృష్టియుంచి నీకు ఆలోచన చెప్పెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে বুদ্ধি দিব, ও তোমার গন্তব্য পথ দেখাইব, তোমার উপরে দৃষ্টি রাখিয়া তোমাকে পরামর্শ দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਚੱਲਣਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुला बोध करीन; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याचे शिक्षण तुला देईन; मी आपली दृष्टी तुझ्यावर ठेवून तुला बुद्धिवाद सांगेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು -- ನಿನಗೆ ಬುದ್ದಿ ಹೇಳುವೆನು; ನೀನು ಹೋಗತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھے تعلِیم دُوں گا اور جِس راہ پر تُجھے چلنا ہو گا تُجھے بتاؤُں گا ۔ مَیں تُجھے صلاح دُوں گا ۔ میری نظر تُجھ پر ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට උගන්වන්නෙමි, ඔබ විසින් යායුතු මාර්ගයෙහි ඔබට ගුරුකම් දෙන්නෙමි. මාගේ ඇස ඔබ කෙරේ යොමුකොට ඔබට දැනමිතිකම් දෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu o instruirei e o ensinarei no caminho em que você deve andar. Eu o aconselharei com os meus olhos sobre você.
- ALM1911 ALM1911
Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.
-
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- WEB WEB
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
- WEBU WEBU
Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை கவனித்துக் காப்பாற்றுகிறார். அவரது பேரன்பு அவரை தொழுதுகொள்வோரைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടി തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെമേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની નજર અને સંભાળ રાખે છે જેઓ તેનો ભય રાખે છે; અને તેમનો આદર કરે છે જેઓ તેમની કૃપાની રાહ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人,
- CUVS CUVS
耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人,
Russian
1- RST RST
Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia,
French
1- LSG LSG
Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
German
1- LUT LUT
Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ الرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, यहोवा की दृष्टि उसके डरवैयों पर और उन पर जो उसकी करुणा की आशा रखते हैं, बनी रहती है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ప్రాణమును మరణమునుండి తప్పించుటకును కరవులో వారిని సజీవులనుగా కాపాడుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, সদাপ্রভুর দৃষ্টি তাহাদের উপরে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার প্রতীক্ষা করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जे परमेश्वराचे भय धरतात व त्याच्या दयेची अपेक्षा करतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُداوند کی نِگاہ اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔ جو اُس کی شفقت کے اُمِیدوار ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තන් සහ උන්වහන්සේගේ කරුණාව බලා සිටින්නන්ගේ ආත්මය මරණයෙන් ගළවන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,
- ALM1911 ALM1911
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericordia;
-
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are `open' unto their cry.
- WEB WEB
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
- WEBU WEBU
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நல்லோரைக் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார். அவர்கள் ஜெபங்களை அவர் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കണ്ണു നീതിമാന്മാരുടെ മേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની આંખો હંમેશા સત્યનિષ્ઠ લોકો પર નજર રાખે છે. તેમની મદદ માટેની પ્રાર્થના સાંભળવા માટે તેમનો કાન સદા ખુલ્લો હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目看顧義人;他的耳朵聽他們的呼求。
- CUVS CUVS
耶和华的眼目看顾义人,他的耳朵听他们的呼求;
Russian
1- RST RST
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.
French
1- LSG LSG
Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
German
1- LUT LUT
Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَا الرَّبِّ نَحْوَ الصِّدِّيقِينَ وَأُذُنَاهُ إِلَى صُرَاخِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की आँखें धर्मियों पर लगी रहती हैं, और उसके कान भी उनकी दोहाई की ओर लगे रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దృష్టి నీతిమంతులమీద నున్నది. ఆయన చెవులు వారి మొరలకు ఒగ్గియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণের প্রতি সদাপ্রভুর দৃষ্টি আছে, তাহাদের আর্ত্তনাদের প্রতি তাঁহার কর্ণ আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਵੱਲ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नेत्र नीतिमानांकडे असतात; त्याचे कान त्यांच्या हाकेकडे असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಕಿವಿಗಳು ಅವರ ಮೊರೆಯ ಕಡೆಗೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی نِگاہ صادِقوں پر ہے اور اُس کے کان اُن کی فریاد پر لگے رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් දෙසටත් උන්වහන්සේගේ කන් ඔවුන්ගේ මොරගැසීමටත් යොමා තිබේ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos do SENHOR estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o seu clamor.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ao seu clamor.
-
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- WEB WEB
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
- WEBU WEBU
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீணாய் எனக்குச் சத்துருக்களானவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷியாமலும், முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் கண் சிமிட்டாமலும் இருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
பொய் பேசுகிற என் பகைவர்கள் எப்போதும் நகைத்துக்கொண்டிருக்க முடியாது. தங்களின் இரகசிய திட்டங்களுக்காக என் பகைவர்கள் கண்டிப்பாகத் தண்டனை பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെറുതെ എനിക്കു ശത്രുക്കളായവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જૂઠા શત્રુઓને મારા પર હસવા દેશો નહિ. આ દુશ્મનો જેઓ વિના કારણ મને ધિક્કારે છે તેઓ મારા તરફ આંખ પણ ન મિચકારે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଉପରେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀!不容那無故恨我的向我擠眼!
- CUVS CUVS
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀;不容那无故恨我的向我挤眼。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.
French
1- LSG LSG
Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!
German
1- LUT LUT
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَشْمَتْ بِي الَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلاً وَلاَ يَتَغَامَزْ بِالْعَيْنِ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे झूठ बोलनेवाले शत्रु मेरे विरुद्ध आनन्द न करने पाएँ, जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे आपस में नैन से सैन न करने पाएँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్హేతుకముగా నాకు శత్రువులైనవారిని నన్నుగూర్చి సంతోషింపనియ్యకుము నిర్నిమిత్తముగా నన్ను ద్వేషించువారిని కన్ను గీట నియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শত্রুগণকে আমার বিষয়ে অন্যায় আনন্দ করিতে দিও না, যাহারা অকারণে আমাকে দ্বেষ করে, তাহাদিগকে ভ্রূকুটি করিতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਮਟਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे वैरी माझ्याविषयी खोडसाळपणाने हर्ष न करोत; विनाकारण माझा द्वेष करणारे डोळे न मिचकावोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ವಿಷ ಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಕಣ್ಣು ಸನ್ನೆಮಾಡದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو ناحق میرے دُشمن ہیں مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں اور جو مُجھ سے بے سبب عداوت رکھتے ہیں چشمک زنی نہ کریں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට සතුරුව සිටින්නෝ අයුත්තේ මා ගැන ප්රීතිමත් නොවෙත්වා. නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ ඇස ඉඟි නොකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.
- ALM1911 ALM1911
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.
-
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
- WEB WEB
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
- WEBU WEBU
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મોટેથી કહે છે કે, “તેઓએ અયોગ્ય આચરણ કરતાં મને જોયો છે, તેઓ કહે છે, અમે તને અમારી પોતાની આંખે એ પ્રમાણે કરતાં જોયો છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!
- CUVS CUVS
他们大大张口攻击我说:「阿哈,阿哈!我们的眼已经看见了!」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ensancharon contra mí su, boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
French
1- LSG LSG
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!
German
1- LUT LUT
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, Da! das sehen wir gerne.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: [هَهْ هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसारके कहा; “आहा, आहा, हमने अपनी आँखों से देखा है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను దూషించుటకై వారు నోరు పెద్దదిగా తెరచు కొనుచున్నారు. ఆహా ఆహా యిప్పుడు వాని సంగతి మాకు కనబడి నదే అనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার বিরুদ্ধে মুখ ব্যাদান করিত; বলিত, ‘অহো! অহো! আমাদের চক্ষু দেখিয়াছে।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵਾਹ, ਵਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यापुढे तोंड विचकून ते म्हणाले, “अहाहा! अहाहा! आता आमच्या डोळ्यांचे पारणे फिटले आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡಿ--ಆಹಾ, ಆಹಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُنہوں نے خُوب مُنہ پھاڑا اور کہا اہا ہاہا! ہم نے اپنی آنکھ سے دیکھ لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු මට විරුද්ධව කට අයා: ඔහෝ, ඔහෝ, අපේ ඇසින් දුටිමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”
- ALM1911 ALM1911
Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.
-
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാപാദേശമുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના ગહન હૃદયમાં પાપ તેને લલચાવે છે. અને દુષ્ટ કાર્યો કરવા પ્રેરે છે; તેના હૃદયમાં દેવનો ભય કે જે તેને પાપ કરતાં અટકાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଅପରାଧ ମୋ' ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ କହେ,
Chinese
2- CUV CUV
(耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。)惡人的罪過在他心裡說:我眼中不怕 神!
- CUVS CUVS
(耶和华的仆人大卫的诗,交与伶长。)恶人的罪过在他心里说:『我眼中不怕神。』
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David,» * «siervo de Jehová.» * La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये यहोवा के दास दाऊद का भजन दुष्ट जन का अपराध मेरे हृदय के भीतर यह कहता है कि परमेश्वर का भय उसकी दृष्टि में नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల హృదయములో అతిక్రమము దేవోక్తివలె పలుకుచున్నదివాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের হৃদয়মধ্যে অধর্ম্ম তাহার কাছে কথা বলে, ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਾਕ, - ਓਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; परमेश्वराचा सेवक दावीद ह्याचे स्तोत्र. दुर्जनाच्या मनातून अधर्माचा ध्वनी निघत असतो; त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪವು ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೆದು ರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے خُداوند کے بندہ داؤُد کامزمُور۔ شرِیر کی بدی سے میرے دِل میں خیال آتا ہے کہ خُدا کاخَوف اُس کے پیش ِنظر نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේවකයාවූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. දුෂ්ටයාගේ ඇස් හමුයේ දෙවියන්වහන්සේට භයක් නැති බව ඔහුගේ අපරාධය මාගේ සිතට හඟවා දෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.
-
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
- WEB WEB
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
- WEBU WEBU
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் தனக்குத்தானே பொய் பேசுகிறான். அம்மனிதன் தனது சொந்த தவறுகளைப் பார்ப்பதில்லை. எனவே அவன் மன்னிப்பும் கேட்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞു വെറുപ്പായ്തീരുകയില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના મનમાં અભિમાન કરે છે કે, મારો અન્યાય પ્રગટ થશે નહિ. અને મારો તિરસ્કાર થશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶିତ ଓ ଘୃଣିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
他自誇自媚,以為他的罪孽終不顯露,不被恨惡。
- CUVS CUVS
他自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶。
Russian
1- RST RST
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida.,
French
1- LSG LSG
La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
German
1- LUT LUT
Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని దోషము బయలుపడి అసహ్యముగాకనబడు వరకు అది వాని దృష్టియెదుట వాని ముఖస్తుతి చేయు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਭਾਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗೆಗೆ ತಕ್ಕ ತನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اپنے آپ کو اپنی نظر میں اِس خیال سے تسلّی دیتاہے کہ اُس کی بدی نہ تو فاش ہو گی نہ مکرُوہ سمجھی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වකීය අයුතුකම එළිදරව්වෙන්නේවත් පිළිකුල්වන්නේවත් නැතැයි ඔහු තමාගේ ඇස් හමුයෙහි තමාටම චාටුකරගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele se lisonjeia em seus próprios olhos, demais para perceber e odiar o seu pecado.
- ALM1911 ALM1911
Porque em seus olhos se lisongeia, até que a sua iniquidade se descubra ser detestavel.
-
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
- WEB WEB
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
- WEBU WEBU
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍ଧୁକ୍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。
- CUVS CUVS
我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。
Russian
1- RST RST
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.
French
1- LSG LSG
Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
German
1- LUT LUT
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় ধুক্ ধুক্ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
- ALM1911 ALM1911
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
-
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen `my desire' upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
- WEB WEB
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
- WEBU WEBU
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எல்லா நெருக்கத்தையும் நீக்கி, என்னை விடுவித்தார்; என் கண் என் சத்துருக்களில் நீதி சரிக்கட்டுதலைக் கண்டது.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னை விடுவிக்கும்படி நான் உம்மை வேண் டுகிறேன். எனது பகைவர்கள் தோற்கடிக்கப் படுவதை நான் பார்க்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ സകലകഷ്ടത്തിൽനിന്നും വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારી, સર્વકાળે સર્વ સંકટમાં રક્ષા કરી છે; મારા શત્રુઓ પર વિજય અપાવ્યો, તે મેં નજરે નિહાળ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେ ମୋତେ ସମସ୍ତ ବିପଦରୁ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
他從一切的急難中把我救出來;我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
- CUVS CUVS
他从一切的急难中把我救出来;我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
Russian
1- RST RST
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
German
1- LUT LUT
Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ نَجَّانِي وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने मुझे सब दुखों से छुड़ाया है, और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके सन्तुष्ट हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపదలన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను విడిపించి యున్నాడు నా శత్రువుల గతిని చూచి నా కన్ను సంతోషించు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আমাকে সমস্ত সঙ্কট হইতে উদ্ধার করিয়াছেন, এবং আমার চক্ষু আমার শত্রুগণের দশা দেখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने मला सर्व संकटांतून सोडवले आहे; माझ्या शत्रूंकडे पाहून माझे डोळे निवाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಗತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے مُجھے سب مُصِیبتوں سے چُھڑایا ہے اور میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ සෑම දුක්වලින් මා මිදූසේක; තවද මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසින් දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele me livrou de toda angústia. Meu olho viu o triunfo sobre os meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Pois me tem livrado de toda a angustia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos.
-
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
- WEB WEB
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- WEBU WEBU
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், அவரது மிகுந்த வல்லமையயால் உலகத்தை ஆளுகிறார். எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்களை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவனும் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના પરાક્રમથી સદાકાળ રાજ કરે છે; પ્રજાઓની સર્વ હિલચાલ તેની આંખો જુએ છે, બંડખોર પ્રજાજનો દેવ વિરુદ્ધ માથું ઊંચુ નહિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଅନନ୍ତକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用權能治理萬民,直到永遠。他的眼睛鑒察列邦;悖逆的人不可自高。(細拉)
- CUVS CUVS
他用权能治理万民,直到永远。他的眼睛鉴察列邦,悖逆的人不可自高。
Russian
1- RST RST
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos.
French
1- LSG LSG
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُنَّ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आँखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ পরাক্রমে অনন্তকাল কর্ত্তৃত্ব করেন; তাঁহার চক্ষু জাতিগণকে নিরীক্ষণ করিতেছে; বিদ্রোহীরা আপনাদিগকে উচ্চ না করুক। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਕੀ ਲੋਕ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने सर्वकाळ सत्ता चालवतो, त्याचे नेत्र राष्ट्रांना निरखून पाहतात; बंडखोरांनी आपली मान ताठ करू नये. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರು ಬೀಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے ابد تک سلطنت کرے گا۔ اُس کی آنکھیں قَوموں کو دیکھتی رہتی ہیں۔ سرکش لوگ تکبُّر نہ کریں ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයෙන් සදාකල් ආණ්ඩුකරනසේක; උන්වහන්සේගේ ඇස් ජාතීන් කෙරෙහි යොමා තිබේ. කැරළිකාරයෝ තුමූම උඩඟු නොවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .