B The Bible

Psalm 31:9

Psalm 31:9 KJV
KJV King James Version

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָנֵּ֥נִי

cho.ne.ni

show favor to me

H2603A, H9030

יְהוָה֮

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

צַ֫ר־

Tzar-

it is distress

H6887B

לִ֥י

li

to me

H9005, H9030

עָשְׁשָׁ֖ה

'a.she.Shah

it has wasted away

H6244

בְכַ֥עַס

ve.Kha.'as

with grief

H9003, H3708A

עֵינִ֗י

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

נַפְשִׁ֥י

naf.Shi

being my

H5315G, H9020

וּבִטְנִֽי׃

u.vit.Ni

and belly my

H9002, H0990J, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, `yea', my soul and my body.

  • WEB WEB

    Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

  • WEBU WEBU

    Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; துக்கத்தினால் என் கண்ணும் என் ஆத்துமாவும் என் வயிறுங்கூடக் கருகிப்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, எனக்குத் தொல்லைகள் பல உண்டு, எனவே என்னிடம் தயவாயிரும். என் மனத் துன்பத்தினால் என் கண்கள் நோகின்றன. என் தொண்டையும் வயிறும் வலிக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા; હું સંકટમાં છુ, હિંમત હારી ગયો છું, મારા પર દયા કરો; શોકથી મારું શરીર, આંખ, મારો પ્રાણ ક્ષીણ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, କାରଣ ମୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中;我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你怜恤我,因为我在急难之中;我的眼睛因忧愁而干瘪,连我的身心也不安舒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي فِي ضِيقٍ. خَسَفَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर क्योंकि मैं संकट में हूँ; मेरी आँखें वरन् मेरा प्राण और शरीर सब शोक के मारे घुले जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నేను ఇరుకున పడియున్నాను, నన్ను కరుణింపుము విచారమువలన నా కన్ను క్షీణించుచున్నది నా ప్రాణము, నా దేహము క్షీణించుచున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি বিপদ্‌গ্রস্ত; মনোদুঃখে আমার নয়ন, প্রাণ ও দেহ শীর্ণ হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਔਖਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗਮੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਗਲ ਗਈਆਂ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर, कारण मी संकटात आहे; माझे नेत्र, माझा जीव, माझे शरीर ही दुःखाने क्षीण झाली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೂ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں مُصِیبت میں ہُوں ۔ میری آنکھ بلکہ میری جان اور میرا جِسم سب رنج کے مارے گُھلے جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව, මක්නිසාද මම දුකින් සිටිමි. මාගේ ඇස, එසේය, මාගේ ආත්මයත් ශරීරයත් ශෝකයෙන් වැහැරයයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou em angústia. Os meus olhos, a minha alma e o meu corpo definham de tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.

Notes

On Psalm 31:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31