Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִבּ֔וֹ
H3820A Hebrew549 verses in the concordance
Occurrences (549)
205–216 of 549-
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
- WEB WEB
Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
- WEBU WEBU
The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம் அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன்; ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே என் பெலன், அவரே என் கேடகம். அவரை நம்பினேன். அவர் எனக்கு உதவினார். நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்! அவரைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારું સાર્મથ્ય અને ભયસ્થાનોમો મારી ઢાલ છે. મારા હૃદયે તેમનો ભરોસો રાખ્યો છે, અને મને તેમની સહાય મળી છે. મારા હૃદયમાં અત્યંત આનંદ થાય છે, તેમની સ્તુતિ ગાઇને હું તેમનો આભાર માનું છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ମୋହର ଢାଲ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是我的力量,是我的盾牌;我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂,我必用詩歌頌讚他。
- CUVS CUVS
耶和华是我的力量,是我的盾牌;我心里倚靠他,就得帮助。所以我心中欢乐,我必用诗歌颂赞他。
Russian
1- RST RST
Глас Господа высекает пламень огня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es mi fortaleza y mi escudo; En él confió mi corazón, y fui ayudado, Por lo que se gozó mi corazón, Y con mi cántico le alabaré.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मेरा बल और मेरी ढाल है; उस पर भरोसा रखने से मेरे मन को सहायता मिली है; इसलिये मेरा हृदय प्रफुल्लित है; और मैं गीत गाकर उसका धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా ఆశ్రయము, నా కేడెము నా హృదయము ఆయనయందు నమి్మకయుంచెన గనుక నాకు సహాయము కలిగెను. కావున నా హృదయము ప్రహర్షించుచున్నది కీర్తనలతో నేను ఆయనను స్తుతించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার বল ও আমার ঢাল; আমার অন্তঃকরণ তাঁহার উপরে নির্ভর করিয়াছে, তাই আমি সাহায্য পাইয়াছি; এজন্য আমার অন্তঃকরণ উল্লাসিত হইয়াছে, আমি নিজ গীত দ্বারা তাঁহার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੌਜ ਮਾਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर माझे सामर्थ्य व माझी ढाल आहे; त्याच्यावर मी अंतःकरणपूर्वक भाव ठेवला आणि मी साहाय्य पावलो; म्हणून माझे हृदय उल्लासते; मी गीत गाऊन त्याचे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಲವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಸಹಾಯ ಹೊಂದಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ಪಡುವದು; ನನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میری قُوّت اور میری سِپر ہے ۔ میرے دِل نے اُس پر توکُّل کِیا ہے اور مُجھے مدد مِلی ہے اِسی لِئے میرا دِل نہایت شادمان ہے اور مَیں گِیت گا کر اُس کی سِتایش کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තියය, මාගේ පලිහය; මාගේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළේය, මම උපකාර ලැබුයෙමි. එබැවින් මාගේ සිත අතිශයින් ප්රීතිවන්නේය; මාගේ ගීයෙන් උන්වහන්සේට ප්රශංසා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é a minha força e o meu escudo. O meu coração confiou nele, e eu sou ajudado. Por isso o meu coração muito se alegra. Com o meu cântico eu lhe darei graças.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é a minha força e o meu escudo; n'elle confiou o meu coração, e fui soccorrido: pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.
-
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- WEB WEB
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
- WEBU WEBU
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.
- TaERV TaERV
காணாமற்போன கருவியைப் போலானேன். ஜனங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુ પામેલ મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઇ ગયો છું; હું ફેંકી દીધેલાં અને ફુટી ગયેલાં વાસણ જેવો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୃତଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ମନରୁ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我被人忘記,如同死人,無人記念;我好像破碎的器皿。
- CUVS CUVS
我被人忘记,如同死人,无人记念;我好像破碎的器皿。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.
French
1- LSG LSG
Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
German
1- LUT LUT
Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃত ব্যক্তির ন্যায় লোকে আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে, আমি নষ্টকল্প পাত্রের সদৃশ হইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्मरणातून गेलेल्या मृतासारखा माझा विसर पडला आहे. फुटक्या भांड्यासारखा मी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವನ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಮರೆತು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಡೆದ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں مُردہ کی مانِند دِل سے بُھلا دِیا گیا ہُوں۔ مَیں ٹُوٹے برتن کی مانِند ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිතින් තොරවූ මළ තැනැත්තෙකු මෙන් මතක් නොවී සිටිමි. බිඳුණු භාජනයක් මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.
- ALM1911 ALM1911
Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
-
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- WEB WEB
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- WEBU WEBU
Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களே! களிப்படையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સદાચારી લોકો, યહોવાથી આનંદીત થાઓ અને પ્રસન્ન થાઓ . હે શુદ્ધ હૃદયી માણસો, હર્ષના પોકાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們義人應當靠耶和華歡喜快樂;你們心裡正直的人都當歡呼。
- CUVS CUVS
你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。
Russian
1- RST RST
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
German
1- LUT LUT
Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْرَحُوا بِالرَّبِّ وَابْتَهِجُوا يَا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ وَاهْتِفُوا يَا جَمِيعَ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित और मगन हो, और हे सब सीधे मनवालो, आनन्द से जयजयकार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవానుబట్టి సంతోషించుడి ఉల్లపించుడి యథార్థ హృదయులారా, మీరందరు ఆనందగానము చేయుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, উল্লাস কর; হে সরলচিত্ত সকলে, তোমরা আনন্দধ্বনি কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ, ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਓ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराच्या ठायी आनंदोत्सव करा; अहो सरळ मनाचे जनहो, तुम्ही सर्व आनंदाचा गजर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯಉಳ್ಳವರೇ, ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش و خُرَّم رہو اور اَے راست دِلو! خُوشی سے للکارو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුව ප්රීතිවව්. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෙනි, ප්රීති නාද කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR e regozijem-se, justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- ALM1911 ALM1911
Alegrae-vos no Senhor, e regozijae-vos, vós os justos; e cantae alegremente, todos vós que sois rectos de coração.
-
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- WEB WEB
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- WEBU WEBU
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。
- CUVS CUVS
耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。
Russian
1- RST RST
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,
French
1- LSG LSG
Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මන්ත්රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.
-
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
- WEB WEB
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
- WEBU WEBU
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய இருதயங்களையெல்லாம் அவர் உருவாக்கி, அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொருவனின் மனதையும் தேவன் படைத்தார். ஒவ்வொருவனின் எண்ணத்தையும் தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരുപോലെ മനഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સર્વના હૃદયના સરજનહાર છે, અને તેઓ જે કાંઇ કરે છે તે એ સમજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ହୃଦୟ ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
他是那造成他們眾人心的,留意他們一切作為的。
- CUVS CUVS
他是那造成他们众人心的,留意他们一切作为的。
Russian
1- RST RST
Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El formó el corazón de todos ellos; Atento está a todas sus obras.
French
1- LSG LSG
Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
German
1- LUT LUT
Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعاً الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही जो उन सभों के हृदयों को गढ़ता, और उनके सब कामों का विचार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారందరి హృదయములను ఏకరీతిగా నిర్మించిన వాడు వారి క్రియలన్నియు విచారించువాడు వారిని దర్శించు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি একে একে তাহাদের হৃদয় গঠন করেন। তিনি তাহাদের সমস্ত কার্য্যালোচনা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹੋ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या सर्वांची हृदये घडणारा व त्यांची सर्व कामे जाणणारा तो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯ ಗಳನ್ನು ಏಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಆತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی ہے جو اُن سب کے دِلوں کو بناتا اور اُن کے سب کاموں کا خیال رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලන්ගේ සිත් සාදන්නේ උන්වහන්සේමය, ඔවුන්ගේ සියලු ක්රියා සලකන්නෙත් උන්වහන්සේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ele, que forma o coração de todos eles; e que atenta para todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que forma o coração de todos elles, que contempla todas as suas obras.
-
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
- WEB WEB
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
- WEBU WEBU
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை நாம் நம்பியிருக்கிறபடியால், நம்முடைய இருதயம் அவருக்குள் களிகூரும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார். அவரது பரிசுத்த நாமத்தை நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે યહોવામાં આનંદિત છીએ. અમે તેમનામાં ભરોસો રાખીએ છીએ. અમને તેમનાં પવિત્ર નામમાં વિશ્વાસ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。
- CUVS CUVS
我们的心必靠他欢喜,因为我们向来倚靠他的圣名。
Russian
1- RST RST
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.
French
1- LSG LSG
Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
German
1- LUT LUT
Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, क्योंकि हम ने उसके पवित्र नाम का भरोसा रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన ప్రాణము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొను చున్నది ఆయనే మనకు సహాయమును మనకు కేడెమునై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, আমাদের চিত্ত তাঁহাতেই আনন্দ করিবে, কেননা আমরা তাঁহার পবিত্র নামে বিশ্বাস করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਮਨ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या ठायी आमच्या हृदयाला आनंद आहे, कारण त्याच्या पवित्र नावावर आमची श्रद्धा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارا دِل اُس میں شادمان رہے گا کیونکہ ہم نے اُس کے پاک نام پر توکُّل کِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය විශ්වාසකළ නිසා අපේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිමත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois nele se alegra o nosso coração, porque temos confiado no seu santo nome.
- ALM1911 ALM1911
Pois n'elle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu sancto nome.
-
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
- WEB WEB
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
- WEBU WEBU
The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
சிலருக்குத் தொல்லைகள் மிகுதியாகும்பொழுது அவர்கள் பெருமையை விட்டொழிப்பர். கர்த்தர் அவர்களருகே இருந்து தாழ்மையான அந்த ஜனங்களைக் காக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા હંમેશા તેઓની સાથે હોય છે જેમના હૃદય ભાંગી ગયા છે. જેમનો આત્મા કચડાઇ ગયો છે અને જેઓ નમ્ર છે તેમને યહોવા મુકિત આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華靠近傷心的人,拯救靈性痛悔的人。
- CUVS CUVS
耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。
Russian
1- RST RST
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu.
French
1- LSG LSG
Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
German
1- LUT LUT
Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಕರ್ತನು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಜಜ್ಜಿದ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند شِکستہ دِلوں کے نزدِیک ہے اور خستہ جانوں کو بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ළංව සිටිනසේක. තැළුණු ආත්ම ඇත්තන් ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.
- ALM1911 ALM1911
Perto está o Senhor dos que teem o coração quebrantado, e salva os contritos de espirito.
-
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
- WEB WEB
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
- WEBU WEBU
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள், “ஆஹா! எங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெற்றோம்” எனக் கூறவிடாதேயும். கர்த்தாவே, “நாங்கள் அவனை அழித்தோம்!” என அவர்கள் கூறவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ: നന്നായി, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു എന്നു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને એમ કહેવાની તક આપશો નહિ કે, “તેમનાથી વિમુખ થવાની અમારી ઇચ્છા પરિપૂર્ણ થઇ છે અને તેમનો વિનાશ કર્યો છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେପରି ହେଉ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା,
Chinese
2- CUV CUV
不容他們心裡說:阿哈,遂我們的心願了!不容他們說:我們已經把他吞了!
- CUVS CUVS
不容他们心里说:「阿哈,遂我们的心愿了!」不容他们说:「我们已经把他吞了。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!
French
1- LSG LSG
Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!
German
1- LUT LUT
Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da, da! das wollten wir.« Laß sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [هَهْ! شَهْوَتُنَا]. لاَ يَقُولُوا: [قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मन में न कहने पाएँ, “आहा! हमारी तो इच्छा पूरी हुई!” वे यह न कहें, “हम उसे निगल गए हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహా మా ఆశ తీరెను అని మనస్సులో వారు అను కొనకపోదురు గాక వాని మింగివేసితిమని వారు చెప్పుకొనకయుందురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে না বলুক, ‘অহো! ইহাই আমাদের অভিলাষ;’ তাহারা না বলুক, ‘তাহাকে গ্রাস করিলাম’।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣ, ਭਈ ਵਾਹ, ਇਹੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! ਓਹ ਇਹ ਨਾ ਆਖਣ ਭਈ ਅਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“अहाहा! आमच्या मनासारखे झाले,” असे ते आपल्या मनात न म्हणोत; “आम्ही त्याला गिळून टाकले” असे ते न म्हणोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ--ಹಾ, ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟವೇ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಹೇಳದಿರಲಿ. ಅವನನ್ನು ನುಂಗಿ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದೂ ಅವರು ಹೇಳದೆ ಇರಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں یہ نہ کہنے پائیں اہا! ہم تو یہی چا ہتے تھے۔ وہ یہ نہ کہیں کہ ہم اُسے نِگل گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහෝ, අපේ කැමැත්ත සිදුවීයයි ඔව්හු සිතින් නොකියත්වා. අපි ඔහු ගිලගතිමුයයි නොකියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”
- ALM1911 ALM1911
Não digam em seus corações: Eia, sus, alma nossa: não digam: Nós o havemos devorado.
-
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
- WEB WEB
For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാപാദേശമുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના ગહન હૃદયમાં પાપ તેને લલચાવે છે. અને દુષ્ટ કાર્યો કરવા પ્રેરે છે; તેના હૃદયમાં દેવનો ભય કે જે તેને પાપ કરતાં અટકાવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଅପରାଧ ମୋ' ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ କହେ,
Chinese
2- CUV CUV
(耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。)惡人的罪過在他心裡說:我眼中不怕 神!
- CUVS CUVS
(耶和华的仆人大卫的诗,交与伶长。)恶人的罪过在他心里说:『我眼中不怕神。』
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David,» * «siervo de Jehová.» * La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये यहोवा के दास दाऊद का भजन दुष्ट जन का अपराध मेरे हृदय के भीतर यह कहता है कि परमेश्वर का भय उसकी दृष्टि में नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల హృదయములో అతిక్రమము దేవోక్తివలె పలుకుచున్నదివాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের হৃদয়মধ্যে অধর্ম্ম তাহার কাছে কথা বলে, ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਾਕ, - ਓਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; परमेश्वराचा सेवक दावीद ह्याचे स्तोत्र. दुर्जनाच्या मनातून अधर्माचा ध्वनी निघत असतो; त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪವು ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೆದು ರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے خُداوند کے بندہ داؤُد کامزمُور۔ شرِیر کی بدی سے میرے دِل میں خیال آتا ہے کہ خُدا کاخَوف اُس کے پیش ِنظر نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේවකයාවූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. දුෂ්ටයාගේ ඇස් හමුයේ දෙවියන්වහන්සේට භයක් නැති බව ඔහුගේ අපරාධය මාගේ සිතට හඟවා දෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.
-
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
- WEB WEB
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
- WEBU WEBU
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை அறிந்தவர்கள்மேல் உமது கிருபையையும், செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள்மேல் உமது நீதியையும் பாராட்டியருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மை உண்மையில் அறியும் ஜனங்களைத் தொடர்ந்து நேசியும். உமக்கு உண்மையாயிருக்கிற அந்த ஜனங்களுக்கு உமது நன்மை எப்போதும் இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ അറിയുന്നവർക്കു നിന്റെ ദയയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેઓ તમને સાચી રીતે ઓળખે છે, તેમના પર તમારી દયા બતાવવાનું ચાલુ રાખજો અને જેમના હૃદય ચોખ્ખા છેં તેમની સાથે ન્યાયીપણું ચાલુ રાખજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
願你常施慈愛給認識你的人,常以公義待心裡正直的人。
- CUVS CUVS
愿你常施慈爱给认识你的人;常以公义待心里正直的人。
Russian
1- RST RST
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extiende tu misericordia a los que te conocen, Y tu justicia a los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
German
1- LUT LUT
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ وَعَدْلَكَ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने जाननेवालों पर करुणा करता रह, और अपने धर्म के काम सीधे मनवालों में करता रह!
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను ఎరిగినవారియెడల నీ కృపను యథార్థహృదయులయెడల నీ నీతిని ఎడతెగక నిలు పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তোমাকে জানে, তুমি তাহাদের প্রতি তোমার দয়া, ও সরলচিত্তদের প্রতি তোমার ধর্ম্মশীলতা চিরস্থায়ী কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਯਾ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਵਧਾਈ ਜਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला ओळखणार्यांस तुझे वात्सल्य सरळ मनाच्यांस तुझे नीतिमत्त्व लाभू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ನೆಲೆಯಾಗಿರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے پہچاننے والوں پر تیری شفقت دائِمی ہو اور راست دِلوں پر تیری صداقت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අඳුනන්නන්ට ඔබගේ කරුණා ගුණයත් අවංක සිත් ඇත්තන්ට ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමත් පැවැත්තුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, prolonga o teu amor leal aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os rectos de coração.
-
Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
- WEB WEB
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
- WEBU WEBU
Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரிடத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிரு; அவர் உன் இருதயத்தின் வேண்டுதல்களை உனக்கு அருள்செய்வார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்குச் சேவைசெய்வதில் மகிழுங்கள். அவர் உங்களுக்குத் தேவையானவற்றைக் கொடுப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിനക്കു തരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સાથેના તારા સબંધોનો આનંદ માણ; ખાતરી રાખ કે તારા હૃદયની ઇચ્છાઓ તેના (યહોવા) દ્વારા પૂર્ણ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର; ତହିଁରେ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
又要以耶和華為樂,他就將你心裡所求的賜給你。
- CUVS CUVS
又要以耶和华为乐,他就将你心里所求的赐给你。
Russian
1- RST RST
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Deléitate asimismo en Jehová, Y él te concederá las peticiones de tu corazón.
French
1- LSG LSG
Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
German
1- LUT LUT
Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَلَذَّذْ بِالرَّبِّ فَيُعْطِيَكَ سُؤْلَ قَلْبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा को अपने सुख का मूल जान, और वह तेरे मनोरथों को पूरा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవానుబట్టి సంతోషించుము ఆయన నీ హృదయవాంఛలను తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভুতে আমোদ কর, তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা সকল পূর্ণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਾਲ ਰਹੁ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे परमेश्वराच्या ठायी तुला आनंद होईल; तो तुझे मनोरथ पूर्ण करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میں مسرُور رہ اور وہ تیرے دِل کی مُرادیں پُوری کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්, කෙරෙහි ප්රීතිමත්වෙව; උන්වහන්සේද ඔබගේ සිතෙහි ආශාවන් ඉෂ්ටකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Deleita-te tambem no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.
-
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
- WEB WEB
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
- WEBU WEBU
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போகும்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வில் முறியும். அவர்கள் வாள்கள் அவர்கள் இதயங்களையே துளைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നേ കടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પોતાની જ તરવાર તેઓના પોતાના જ હૃદયને વિંધશે; અને તેઓનાઁ ધનુષ્યને ભાંગી નાંખવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଖଡ଼୍ଗ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ହୃଦୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的刀必刺入自己的心;他們的弓必被折斷。
- CUVS CUVS
他们的刀必刺入自己的心,他们的弓必被折断。
Russian
1- RST RST
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su espada entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.
French
1- LSG LSG
Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
German
1- LUT LUT
Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी तलवारों से उन्हीं के हृदय छिदेंगे, और उनके धनुष तोड़े जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కత్తి వారి హృదయములోనే దూరును వారి విండ్లు విరువబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের খড়্গ তাহাদেরই হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, তাহাদের ধনুক ভাঙ্গিয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਧਸੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਣੁਖ ਭੰਨੇ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची तलवार त्यांच्याच उरात शिरेल, आणि त्यांच्या धनुष्यांचा चुराडा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕತ್ತಿಯು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಇರಿಯುವದು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی تلوار اُن ہی کے دِل کو چھیدے گی اور اُن کی کمانیں توڑی جائیں گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ කඩුව ඔවුන්ගේම හෘදයට ඇතුල්වන්නේය. ඔවුන්ගේ දුනුද බිඳිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
- ALM1911 ALM1911
Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .