B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ט֖וֹב

H2896A Hebrew
Tov [it was] good

359 verses in the concordance

Occurrences (359)

205–216 of 359
  • They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

    • WEB WEB

      They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

    • WEBU WEBU

      They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்Ԕபகைவர்கள் எனக்குத் தீயக் காரியங்களைச் செய்தனர். ஆனால் நான் அவர்களுக்கு நல்லவற்றையே செய்தேன். நான் நல்லவற்றை மட்டுமே செய்ய முயன்றேன், ஆனால் அந்த ஜனங்கள் எனக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നന്മ പിന്തുടരുകയാൽ അവർ എനിക്കു വിരോധികളായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલાઇ ને બદલે દુષ્ટતા પાછી વાળે છે, અન્યાયથી તેઓ મારો તિરસ્કાર કરે છે, કારણ, હું જે સારું છે તેને અનુસરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ହିତର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅହିତ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以惡報善的與我作對,因我是追求良善。

    • CUVS CUVS

      以恶报善的与我作对,因我是追求良善。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que pagan mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْمُجَازُونَ عَنِ الْخَيْرِ بِشَرٍّ يُقَاوِمُونَنِي لأَجْلِ اتِّبَاعِي الصَّلاَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो भलाई के बदले में बुराई करते हैं, वे भी भलाई के पीछे चलने के कारण मेरा विरोध करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలునకు ప్రతిగా వారు కీడు చేయుచున్నారు నేను ఉత్తమమైనదాని ననుసరించుచున్నందుకు వారు నాకు శత్రువులైరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা উপকারের পরিবর্ত্তে অপকার করে, তাহারা আমার বিপক্ষ, কারণ যাহা ভাল, আমি তাহারই অনুগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे चांगले आहे ते धरून मी चालतो, म्हणून बर्‍याची फेड वाइटाने करणारे मला विरोध करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیکی کے بدلے بدی کرتے ہیں وہ بھی میرے مُخالِف ہیں کیونکہ مَیں نیکی کی پَیروی کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා යහපත අනුව යන නිසා, යහපතට නපුරකරන්නොත් මට සතුරු වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.

  • My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் நல்ல விசேஷத்தினால் பொங்குகிறது; நான் ராஜாவைக் குறித்துப் பாடின கவியைச் சொல்லுகிறேன்; என் நாவு விரைவாய் எழுதுகிறவனுடைய எழுத்தாணி.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு இவற்றை எழுதுகையில் அழகு சொற்கள் என் இதயத்தை நிரப்பும். தேர்ந்த எழுத்தாளனின் எழுதுகோல் வெளிப்படுத்தும் சொற்களாய் என் நாவிலிருந்து சொற்கள் வெளிப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ശുഭവചനത്താൽ കവിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારૂં હૃદય સુંદર શબ્દોથી ભરાઇ ગયું છે. મેં રાજા માટે કવિતા રચી છે તે. હું બોલ છું. મારી જીભ શ્રેષ્ઠ લેખકની જેમ ઘણા શબ્દોથી ભરાઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ବିଷୟରେ ଉଚ୍ଛୁଳି ଉଠୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的訓誨詩,又是愛慕歌,交與伶長。調用百合花。)我心裡湧出美辭;我論到我為王做的事,我的舌頭是快手筆。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的训诲诗,又是爱慕歌,交与伶长。调用百合花。)我心里涌出美辞。我论到我为王作的事,我的舌头是快手笔。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Masquil de los hijos de Coré. Canción de amores.» * Rebosa mi corazón palabra buena; Dirijo al rey mi canto; Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السَّوْسَنِّ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ. تَرْنِيمَةُ مَحَبَّةٍ فَاضَ قَلْبِي بِكَلاَمٍ صَالِحٍ. مُتَكَلِّمٌ أَنَا بِإِنْشَائِي لِلْمَلِكِ. لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ مَاهِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये। शोशन्नीम राग में कोरहवंशियों का मश्कील। प्रेम का गीत मेरा हृदय एक सुन्दर विषय की उमंग से उमण्ड रहा है, जो बात मैं ने राजा के विषय रची है उसको सुनाता हूँ; मेरी जीभ निपुण लेखक की लेखनी बनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక దివ్యమైన సంగతితో నా హృదయము బహుగా ఉప్పొంగుచున్నది నేను రాజునుగూర్చి రచించినదానిని పలికెదను. నా నాలుక త్వరగా వ్రాయువాని కలమువలె నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয়ে শুভকথা উথলিয়া উঠিতেছে; আমি রাজার বিষয়ে আপন রচনা বিবৃত করিব; আমার জিহ্বা দ্রুত লেখকের লেখনীস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਉੱਛਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਸੁਚੇਤ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀ ਲਿੱਖਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); प्रेमगीत. माझ्या मनात चांगल्या विचारांची उकळी फुटली आहे; राजाविषयी जे काव्य मी रचले ते मी म्हणून दाखवतो; माझी जीभ कुशल लेखकाची लेखणी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಂದು ದಿವ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವದು; ಅರಸನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಬರೆಯುವವನ ಲೇಖನಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے شوشنِیم کے سُر پر بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل ۔ عرُوسی سرُود۔ میرے دِل میں ایک نفِیس مضمُون جوش مار رہا ہے ۔ مَیں وُہی مضامِین سناؤُں گا جو مَیں نے بادشاہ کے حق میں قلم بند کِئے ہیں۔ میری زُبان ماہِر کاتب کا قلم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂොෂන්නීම් යන තූර්ය ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවක් වන ප්‍රේමවන්තියන් ගැන සෑදූ ගීතිකාවකි. යහපත් කාරණයකින් මාගේ සිත ඉතිරී යයි. මම රජ්ජුරුවන් සඳහා කව් කියමි. මාගේ දිව දක්ෂ ලියන්නෙකුගේ පන්හිඳ වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração ferve com palavras boas, fallo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha lingua é a penna de um dextro escriptor.

  • Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

    • WEB WEB

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    • WEBU WEBU

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜீவனைக் காட்டிலும் உமது அன்பு சிறந்தது. என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા જીવન કરતાં ઉત્તમ છે તેથી જ હું તમારી પુષ્કળ સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。

    • CUVS CUVS

      因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te alabarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है, मैं तेरी प्रशंसा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప జీవముకంటె ఉత్తమము నా పెదవులు నిన్ను స్తుతించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার দয়া জীবন হইতেও উত্তম; আমার ওষ্ঠাধর তোমার প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वात्सल्य जीवनाहून उत्तम आहे; माझे ओठ तुझे स्तवन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت زِندگی سے بہتر ہے۔ میرے ہونٹ تیری تعرِیف کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය ජීවිතයට වඩා යහපත; මාගේ තොල් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque o teu amor leal é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.

  • Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

    • WEB WEB

      Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    • WEBU WEBU

      Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.

  • Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely God is good to Israel, `Even' to such as are pure in heart.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தேவன் நல்லவராகவே இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உண்மையாகவே இஸ்ரவேலுக்கு நல்லவர். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം യിസ്രായേലിന്നു, നിർമ്മലഹൃദയമുള്ളവർക്കു തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે ઇસ્રાએલ પર; તેમના પર ખરેખર દેવ કૃપાવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରତି, ନିର୍ମଳାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神實在恩待以色列那些清心的人!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)神实在恩待以色列那些清心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Асафа.} Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ. لآسَافَ إِنَّمَا صَالِحٌ اللهُ لإِسْرَائِيلَ لأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन सचमुच इस्राएल के लिये अर्थात् शुद्ध मनवालों के लिये परमेश्‍वर भला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలుయెడల శుద్ధహృదయులయెడల నిశ్చయముగా దేవుడు దయాళుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নিতান্তই মঙ্গলস্বরূপ, ইস্রায়েলের পক্ষে, যাহারা শুদ্ধচিত্ত তাহাদের পক্ষে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਰਥਾਤ ਖ਼ਾਲਸ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देव इस्राएलावर, शुद्ध मनाच्या लोकांवर खरोखर कृपा करणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ بیشک خُدا اِسرائیل پریعنی پاک دِلوں پر مہربان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. සැබවින් දෙවියන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්ට, එනම් පිරිසිදු සිත් ඇත්තන්ට, යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente Deus é bom para com Israel, para com os puros de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

  • But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.

    • WEBU WEBU

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。

    • CUVS CUVS

      但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.

  • For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEB WEB

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEBU WEBU

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      வேறிடங்களில் செலவிடும் ஆயிரம் நாட்களைக் காட்டிலும் உமது ஆலயத்தில் இருக்கும் ஒரே நாள் நல்லது. எனது தேவனுடைய வீட்டின் வாசலில் நிற்பதோ தீயவனின் வீட்டில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, અન્યસ્થળનાં હજાર દિવસ કરતાં તારા આંગણામાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે, દુષ્ટોના તંબુમાં રહેવુ તે કરતાં મારા દેવના મંદિરમાં દરવાન થવું, તે મને વધારે પસંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସହସ୍ର ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你的院宇住一日,勝似在別處住千日;寧可在我 神殿中看門,不願住在惡人的帳棚裡。

    • CUVS CUVS

      在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे आँगनों में का एक दिन और कहीं के हज़ार दिन से उत्तम है। दुष्‍टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्‍वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম; বরং আমার ঈশ্বরের গৃহের গোবরাটে দাঁড়াইয়া থাকা আমার বাঞ্ছনীয়, তবু দুষ্টতার তাম্বুতে বাস করা বাঞ্ছনীয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे; दुष्टाईच्या तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे2 मला इष्ट वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿರ ದಿವಸಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗ ಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿನವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರುವದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری بارگاہوں میں ایک دِن ہزار سے بِہتر ہے۔ مَیں اپنے خُدا کے گھر کا دربان ہونا شرارت کے خَیموں میں بسنے سے زِیادہ پسند کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මණ්ඩපවල එක දවසක් දවස් දහසකට වඩා යහපත. දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois um dia nos seus átrios é melhor do que mil. Prefiro ser porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da impiedade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.

  • For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

    • WEB WEB

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    • WEBU WEBU

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், கிருபையுள்ளவர். உமது ஜனங்கள் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுவார்கள். நீர் உண்மையாகவே அந்த ஜனங்களை நேசிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ; અને ક્ષમા કરનાર છો. સહાયને માટે તમને પ્રાર્થના કરનારા પર તમે બંધનમુકત પ્રેમ દર્શાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ କ୍ଷମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

    • CUVS CUVS

      主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱,赐给凡求告你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరియెడల కృపాతిశయము గల వాడవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ, হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਤੇ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्तम व क्षमाशील आहेस आणि तुझा धावा करणार्‍या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو یا رب!نیک اور مُعاف کرنے کو تیّارہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں پر شفقت میں غنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ යහපත්ය, කමාවෙන්ට සූදානම්සේක, ඔබට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට ඔබ බොහෝ කරුණාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

    • WEB WEB

      But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

    • WEBU WEBU

      But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் ஆண்டவர். எனவே உமது நாமத்துக்குப் பெருமைதரும் வழியில் என்னைக் கவனியும். உமக்கு மிகுதியான அன்பு உண்டு எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമത്തിന്നടുത്തവണ്ണം എന്നോടു ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા દેવ, તમે મારા પ્રભુ છો! ને તમારા નામને માટે મારા ભલા માટે કામ કરો; તમારી કૃપા ઉત્તમ છે, યહોવા, મારો ઉદ્ધાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,求你為你的名恩待我;因你的慈愛美好,求你搭救我!

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,求你为你的名恩待我,因你的慈爱美好,求你搭救我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame,, porque tu misericordia es buena.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, Herr, HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ السَّيِّدُ فَاصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मुझ से हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त बर्ताव कर; तेरी करुणा तो बड़ी है, इसलिये तू मुझे छुटकारा दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ప్రభువా, నీ నామమునుబట్టి నాకు సహాయము చేయుము నీ కృప ఉత్తమమైనది గనుక నన్ను విడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে প্রভু সদাপ্রভু, নিজ নামের অনুরোধে আমার সহিত ব্যবহার কর; তোমার দয়া মঙ্গলময়, অতএব আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਭਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे प्रभू, तू आपल्या नावासाठी मला वागवून घे; तुझी दया उत्तम आहे म्हणून तू मला सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ರುವದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے مالک خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھ پر اِحسان کر۔ مُجھے چُھڑا کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය නිසා මා සමඟ ක්‍රියා කළ මැනව. ඔබගේ කරුණාව යහපත් බැවින් මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.

  • A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

    • WEB WEB

      It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

    • WEBU WEBU

      It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரங்கிக் கடன்கொடுத்து, தன் காரியங்களை நியாயமானபடி நடப்பிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தயவும், தயாளகுணமும் பெற்றிருப்பது ஒருவனுக்கு நல்லது. தனது வியாபாரத்தில் நியாயமாயிருப்பது ஒருவனுக்கு நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൃപതോന്നി വായ്പകൊടുക്കുന്നവൻ ശുഭമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિત માટે દયાળુ અને ઉદાર થવું તે સારું છે, વ્યકિત માટે એ તેના બધાં વ્યવહારમાં ન્યાયી રહેવું તે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ କୃପା କରେ ଓ ଋଣ ଦିଏ, ତାହାର ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      施恩與人、借貸與人的,這人事情順利;他被審判的時候要訴明自己的冤。

    • CUVS CUVS

      施恩与人、借贷与人的,这人事情顺利;他被审判的时候,要诉明自己的冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre de bien tiene misericordia, y presta; Gobierna sus asuntos con juicio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَعِيدٌ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुरुष अनुग्रह करता और उधार देता है, उसका कल्याण होता है, वह न्याय में अपने मुक़द्दमें को जीतेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయాళులును అప్పిచ్చువారును భాగ్యవంతులు న్యాయవిమర్శలో వారి వ్యాజ్యెము గెలుచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে জন কৃপা করে ও ঋণ দেয়, তাহার মঙ্গল হয়; সে বিচারে আপনার কথা নিষ্পন্ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾਵਾਨ ਤੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਚਲਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनुष्य दया करतो व उसने देतो त्याचे कल्याण होते; तो न्यायाने आपले व्यवसाय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇಮನುಷ್ಯನು ದಯೆ ತೋರಿಸಿ ಸಾಲಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رحم دِل اور قرض دینے والا آدمی سعادت مند ہے ۔ وہ اپنا کاروبار راستی سے کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාකරන, ණයට දෙන මනුෂ්‍යයාට ශුභසිද්ධවේ; ඔහු විනිශ්චයේදී තමාගේ කාරණය ඉෂ්ටකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo vai bem com o homem que trata com bondade e empresta. Ele defenderá a sua causa no juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem bom se compadece, e empresta: disporá as suas coisas com juizo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .