Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2137–2148 of 3949-
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
- WEB WEB
I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
- WEBU WEBU
I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உத்தமனென்றாலும் என் உள்ளத்தை நான் அறியேன்; என் ஜீவனை அரோசிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் களங்க மற்றவன், நான் எதைச் சிந்திப்பதென அறியேன். நான் என் சொந்த வாழ்க்கையையே வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കൻ; ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ കരുതുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિદોર્ષ છુઁ, પણ શું વિચાર કરવો તે હું જાણતો નથી. હું મારા પોતાના જીવનને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସିଦ୍ଧ, ମୁଁ ଆପଣାକୁ ମାନ୍ୟ କରେ ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ଜୀବନକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我本完全,不顧自己;我厭惡我的性命。
- CUVS CUVS
我本完全,不顾自己,我厌恶我的性命。
Russian
1- RST RST
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fuese íntegro, no «haría caso de mí mismo;» *, Despreciaría mi vida.
French
1- LSG LSG
Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
German
1- LUT LUT
Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
[كَامِلٌ أَنَا. لاَ أُبَالِي بِنَفْسِي. رَذَلْتُ حَيَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं खरा तो हूँ, परन्तु अपना भेद नहीं जानता; अपने जीवन से मुझे घृणा आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను యథార్థవంతుడనైనను నాయందు నాకిష్టములేదునేను నా ప్రాణము తృణీకరించుచున్నాను.ఏమి చేసినను ఒక్కటే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সিদ্ধ, আমার প্রাণ মান্য করি না, আপনার জীবনে আমার ঘৃণা লাগে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਖਰਾ ਤਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी निर्दोष आहे तरी माझे मला काही कळत नाही; माझा जीव मला नकोसा झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾನೇ ಅರಿಯದಿರುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کامِل تو ہُوں پر مَیں اپنے کو کُچھ نہیں سمجھتا۔ مَیں اپنی زِندگی کو حقِیر جانتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නිදොස් වුවත් මාගේ ප්රාණය ගැන නොසලකමි; මාගේ ජීවිතය සුළුකොට සිතමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.
- ALM1911 ALM1911
Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
-
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?
- WEB WEB
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
- WEBU WEBU
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?
- CUVS CUVS
世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?
Russian
1- RST RST
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?
French
1- LSG LSG
La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
German
1- LUT LUT
Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्या कोणाची?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
- ALM1911 ALM1911
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
-
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
- WEB WEB
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
- WEBU WEBU
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.
- TaERV TaERV
“ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。
- CUVS CUVS
我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。
Russian
1- RST RST
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.
French
1- LSG LSG
Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
German
1- LUT LUT
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
- ALM1911 ALM1911
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
-
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- WEB WEB
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
- WEBU WEBU
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
அது எந்த மாற்றத்தையும் உண்மையாக ஏற்படுத்துவதில்லை! துன்பங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം ഒക്കെയും ഓർത്തു ഭയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાસ્તવમાં કશું બદલાતું નથી. વ્યથા હજી પણ મને ડરાવે છે. હું જાણું છું કે તમે મને નિદોર્ષ નહિ ગણો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ସକଳ ଦୁଃଖ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଏ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଜ୍ଞାନ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我因愁苦而懼怕,知道你必不以我為無辜。
- CUVS CUVS
我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。
Russian
1- RST RST
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.
French
1- LSG LSG
Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
German
1- LUT LUT
so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِماً أَنَّكَ لاَ تُبَرِّئُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं अपने सब दु:खों से डरता हूँ, मैं तो जानता हूँ कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా సమస్త బాధలకు భయపడి వణకుచున్నానునీవు నన్ను నిర్దోషినిగా ఎంచవను సంగతి నేను నిశ్చ యముగా ఎరిగియున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমার সকল ব্যাথায় আমি ভীত, আমি জানি, তুমি আমাকে নির্দ্দোষ জ্ঞান করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी माझ्या ह्या सर्व दु:खांनी मी घाबरून जातो. तू मला निर्दोषी ठरवणार नाहीस हे मला ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ದಿಗಿಲು ಪಡು ತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಎಣಿಸು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں اپنے دُکھوں سے ڈرتا ہُوں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සියලු දුක්වලට භයෙන් සිටිමි, ඔබ මා නිර්දෝෂ කොට ගණන් නොගන්න බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
- ALM1911 ALM1911
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
-
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
- WEB WEB
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
- WEBU WEBU
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறும் குற்றங்களுக்கு பதில் கூற என்னைப் போன்று மனிதன் அல்ல, நியாய சபையில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനോടു പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારો પોતાનો બચાવ કરી શકતો નથી કારણકે તમે મારા જેવા માણસ નથી. આપણે એક બીજાને ન્યાયાલયમાં મળી શકીએ તેમ નથી. તમે માણસ હોત તો આપણે સારી રીતે વાદ-વિવાદ કરી શક્યાં હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ପରି ମନୁଷ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ଯେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ବିଚାରସ୍ଥାନକୁ ଆସିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我們可以同聽審判。
- CUVS CUVS
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我们可以同听审判。
Russian
1- RST RST
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
German
1- LUT LUT
Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ فَنَأْتِي جَمِيعاً إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वादविवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुक़द्दमा लड़ सकें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నావలె నరుడు కాడునేను ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడజాలనుమేము కలిసి న్యాయవిమర్శకు పోలేము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আমার ন্যায় মনুষ্য নহেন যে, তাঁহাকে উত্তর দিই, যে, তাঁহার সহিত একই বিচারস্থানে যাইতে পারি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪਈਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याच्याशी वाद करावा, आम्ही एकमेकांत लढा माजवावा, असा तो माझ्यासारखा मानव नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಾವು ಕೂಡ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ನನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ میری طرح آدمی نہیں کہ مَیں اُسے جواب دُوں اور ہم عدالت میں باہم حاضِر ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා විසින් උන්වහන්සේට උත්තරදෙන්ටත්, මා උන්වහන්සේ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්ටත් පුළුවන්වන ලෙස, උන්වහන්සේ මා වාගේ මනුෂ්යයෙක් නොවේය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
-
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
- WEB WEB
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
- WEBU WEBU
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
- TaERV TaERV
இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പറഞ്ഞു നിർത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી ઇચ્છા છે, કોઇ આડતિયો હોત કે જે બંને પક્ષને સાંભળી શકે. હું ઇચ્છું છું એવું કોઇ હોત જે આપણ બંનેનો ન્યાય કરી શક્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉପରେ ହସ୍ତାର୍ପଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
- CUVS CUVS
我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。
Russian
1- RST RST
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.
French
1- LSG LSG
Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
German
1- LUT LUT
Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ بَيْنَنَا مُصَالِحٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोनों पर अपना हाथ रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా యిద్దరిమీద చెయ్య ఉంచదగిన మధ్యవర్తి మాకులేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের মধ্যে এমন কোন মধ্যস্থ নাই, যিনি আমাদের উভয়ের উপরে হস্তার্পণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਲਸ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्हा दोघांवर हात ठेवील, असा कोणी मध्यस्थ आम्हा उभयतांमध्ये नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡತಕ್ಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے درمیان کوئی ثالِث نہیں جو ہم دونوں پر اپنا ہاتھ رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප දෙගොල්ල කෙරෙහි තමාගේ අත තබන්ට අප අතරේ බේරුම්කාරයෙක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
- ALM1911 ALM1911
Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
-
Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
- WEB WEB
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
- WEBU WEBU
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.
- TaERV TaERV
அப்போது தேவனைப்பற்றிப் பயப்படாமல், நான் சொல்ல விரும்புவனவற்றைக் கூற முடியும். ஆனால் இப்போது நான் அவ்வாறு செய்ய முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું દેવનો ડર રાખ્યા વગર તેને મોઢામોઢ કહી દઇશ. પણ હમણાં હું એમ કરી શકું તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ ନ କରି କଥା କହିବି; କାରଣ ମୁଁ ନିଜେ ସେରୂପ ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我就說話,也不懼怕他,現在我卻不是那樣。
- CUVS CUVS
我就说话,也不惧怕他,现在我却不是那样。
Russian
1- RST RST
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.
French
1- LSG LSG
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
German
1- LUT LUT
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً أَتَكَلَّمُ وَلاَ أَخَافُهُ. لأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं उस से निडर होकर कुछ कह सकूँगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు ఆయనకు భయపడక నేను మాటలాడెదను, ఏలయనగా నేను అట్టివాడను కాననుకొను చున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी त्याच्याशी बोलेन, त्याला भिणार नाही, कारण मी आपणास तसा समजत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಮಾತನಾಡುವೆನು; ಆದರೆ ಭಯಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲೇನೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں کُچھ کہُوں گا اور اُس سے ڈرنے کا نہیں کیونکہ اپنے آپ میں تو مَیں اَیسا نہیں ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම උන්වහන්සේට භය නැතුව කථාකරන්නෙමි; මක්නිසාද එසේ වීමට මා තුළ කාරණයක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
-
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
- WEB WEB
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- WEBU WEBU
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்; உம்முடைய கைக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன் என்பதை நீர் அறிந்திருந்தும் உமது ஆற்றலிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள வழியில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നു നീ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું નિદોર્ષ છું. તમે જાણો છો કે તમારા હાથમાંથી મને કોઇ બચાવી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ ଜାଣ, ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କେହି ସମର୍ଥ ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
其實,你知道我沒有罪惡,並沒有能救我脫離你手的。
- CUVS CUVS
其实,你知道我没有罪恶,并没有能救我脱离你手的。
Russian
1- RST RST
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre?
French
1- LSG LSG
Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
German
1- LUT LUT
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي عِلْمِكَ أَنِّي لَسْتُ مُذْنِباً وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे तो मालूम ही है कि मैं दुष्ट नहीं हूँ, और तेरे हाथ से कोई छुड़ानेवाला नहीं!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నా దోషమునుగూర్చి విచారణ చేయుచున్నావు? నా పాపమును ఏల వెదకుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত জান, আমি দুষ্ট নহি, এবং তোমার হস্ত হইতে উদ্ধারকারী কেহ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला तर ठाऊक आहेच, की मी दुष्ट नाही. तुझ्या हातून सोडवणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲವೆಂದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಲ್ಲ ವೆಂದೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گو تُجھے معلُوم ہے کہ مَیں شرِیر نہیں ہُوں اور کوئی نہیں جو تیرے ہاتھ سے چُھڑاسکے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ අපරාධය විමසනසේක, මාගේ පාපයක් සොයා බලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Bem sabes tu que eu não sou impio: todavia ninguem ha que me livre da tua mão.
-
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
- WEB WEB
Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
- WEBU WEBU
Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைப் பால்போல் வார்த்து, தயிர்போல் உறையப்பண்ணினீர் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
என்னைப் பாலைப்போன்று வெளியே ஊற்றினீர். தயிரைக் கடைந்து வெண்ணெய் எடுப்பவனைப் போன்று என்னைக் கடைந்து உருமாற்றினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ പാലുപോലെ പകർന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને એક બાટલીમાંથી બીજીમાં એમ દૂધની જેમ રેડ્યો છે અને મને પનીરની જેમ વલોવો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଦୁଗ୍ଧ ନ୍ୟାୟ ମୋତେ ଢାଳି ନାହଁ ଓ ଛେନା ତୁଲ୍ୟ ମୋତେ ଶକ୍ତ କରି ନାହଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你不是倒出我來好像奶,使我凝結如同奶餅嗎?
- CUVS CUVS
你不是倒出我来好像奶,使我凝结如同奶饼吗?
Russian
1- RST RST
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No me vaciaste como leche, Y como queso me cuajaste?
French
1- LSG LSG
Ne m’as-tu pas coulé comme du lait? Ne m’as-tu pas caillé comme du fromage?
German
1- LUT LUT
Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَمْ تَصُبَّنِي كَاللَّبَنِ وَخَثَّرْتَنِي كَالْجُبْنِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू ने मुझे दूध के समान उण्डेलकर, और दही के समान जमाकर नहीं बनाया?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు పాలుపోసినట్లు నీవు నన్ను పోసితివిగదాజున్నుగడ్డ ఒకడు పేరబెట్టునట్లు నీవు నన్ను పేరబెట్టితివి గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি দুগ্ধের ন্যায় আমাকে ঢাল নাই? ছানার ন্যায় কি আমাকে ঘনীভূত কর নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਡੋਹਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਜਮਾਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला दुधासारखे ओतून दह्यासारखे विरजवले नाहीस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಲಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲವೋ? ಮೊಸರಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಪ್ಪಾಗ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے مُجھے دُودھ کی طرح نہیں اُنڈیلا اور پنِیر کی طرح نہیں جمایا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා කිරි මෙන් වත්කර, මිදුණු කිරි මෙන් මිදෙන්ට සලස්වා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me derramaste como leite, e me coalhaste como queijo?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?
-
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
- WEB WEB
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
- WEBU WEBU
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாவஞ்செய்தால், அதை நீர் என்னிடத்தில் விசாரித்து, என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமல் விடீர்.
- TaERV TaERV
நான் பாவம் செய்தால், நீர் அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர், எனவே நீர் என் தவறுகளுக்கு என்னைத் தண்டிக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പാപം ചെയ്താൽ നീ കണ്ടു വെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જોતા હતાં કે હું પાપ કરું છું કે નહિ, એવા ઇરાદાથી કે જો હું પાપ કરું તો મને શિક્ષા કર્યા વગર છોડવો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପାପ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଅଧର୍ମରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。
- CUVS CUVS
我若犯罪,你就察看我,并不赦免我的罪孽。
Russian
1- RST RST
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si pequé, tú me has observado, Y no me tendrás por limpio de mi iniquidad.
French
1- LSG LSG
Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
German
1- LUT LUT
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أَخْطَأْتُ تُلاَحِظُنِي وَلاَ تُبْرِئُنِي مِنْ إِثْمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं पाप करूँ, तो तू उसका लेखा लेगा; और अधर्म करने पर मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నీవు దాని కనిపెట్టుదువునా దోషమునకు పరిహారము చేయకుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পাপ করিলে তুমি আমার প্রতি লক্ষ্য করিবে, আমার অপরাধ ক্ষমা করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਪ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पाप केले तर ते ध्यानात ठेवून माझ्या अधर्माची तू मला माफी करणार नाहीस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں گُناہ کرُوں تو تُو مُجھ پر نِگران ہو گا۔ اور تُو مُجھے میری بدکاری سے بری نہیں کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම පව්කෙරෙම්නම් ඔබ එය බලා ගන්නසේක, මාගේ අපරාධයෙන් ඔබ මා නිදොස් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se eu pecar, tu me observas, e não me absolverás da minha iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Se eu peccar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.
-
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
- WEB WEB
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
- WEBU WEBU
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ! நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் என் தலையை நான் எடுக்கமாட்டேன்; அவமானத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்; நீர் என் சிறுமையைப் பார்த்தருளும், அது அதிகரிக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் பாவம் செய்யும்போது குற்றவாளியாகிறேன், அது எனக்குத் தீமையானது. ஆனால் நான் களங்கமற்றவனாயிருக்கும் போதும், என் தலையை உயர்த்திப்பார்க்க முடியவில்லை! நான் வெட்கப்பட்டு அவமானமடைந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദുഷ്ടനെങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું પાપ કરું, તો મારે માટે બહું ખરાબ થશે. પણ જો હું નિદોર્ષ હોઇશ તો પણ હું મારું માથું ઊપર ઉઠાવી શકીશ નહિ. હું ખૂબજ શરમિંદો અને મુંઝાયેલો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ମୋର ସନ୍ତାପ ହେବ, ପୁଣି ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ଅବମାନନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାରୁ ଓ ଆପଣା କ୍ଳେଶ ପ୍ରତି ଅନାଇବାରୁ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଟେକି ପାରୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我若行惡,便有了禍;我若為義,也不敢抬頭,正是滿心羞愧,眼見我的苦情。
- CUVS CUVS
我若行恶,便有了祸;我若为义,也不敢抬头,正是满心羞愧,眼见我的苦情。
Russian
1- RST RST
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.,
French
1- LSG LSG
Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
German
1- LUT LUT
Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي. وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَاناً وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं दुष्टता करूँ तो मुझ पर हाय! यदि मैं धर्मी बनूँ तौभी मैं सिर न उठाऊँगा, क्योंकि मैं अपमान से भरा हुआ हूँ और अपने दु:ख पर ध्यान रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దోషకృత్యములు చేసినయెడల నాకు బాధకలుగునునేను నిర్దోషినై యుండినను అతిశయపడను అవమానముతో నిండుకొనినాకు కలిగిన బాధను తలంచుకొనుచుండెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি দুষ্ট হই, আমার সন্তাপ হইবে; যদি ধার্ম্মিক হই, মস্তক তুলিতে পারিব না, আমি অবমাননায় পরিপূর্ণ হইয়াছি, আর আপনার দুঃখ দেখিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵਾ ਤਾਂ ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਅਤੇ ਜੇ ਧਰਮੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕ ਸੱਕਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दुष्ट झालो तर हायहाय करावी लागेल. मी नीतिमान झालो तरी लज्जेने व्याप्त होऊन व माझी विपत्ती पाहून मी आपले डोके वर करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ; ಗಲಿಬಿಲಿಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಧೆಯನ್ನು ನೋಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بدی کرُوں تو مُجھ پرافسوس! اگر مَیں صادِق بنُوں تَو بھی اپنا سر نہیں اُٹھانے کا کیونکہ مَیں رُسوائی سے بھرا ہُوں اور اپنی مُصِیبت کو دیکھتا رہتاہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දුෂ්ටයෙක්නම් මට දුක්වේ; මා ධර්මිෂ්ඨවුවත්. ලජ්ජාවෙන් පිරී, මාගේ පීඩාව දෙස බලමින්, මාගේ හිස නොඔසවා ඉන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu for ímpio, ai de mim! Se eu for justo, ainda assim não levantarei a minha cabeça, estando farto de desonra, e consciente da minha aflição.
- ALM1911 ALM1911
Se fôr impio, ai de mim! e se fôr justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de affronta; e olho para a minha miseria.
-
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
- WEB WEB
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
- WEBU WEBU
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.
- TaERV TaERV
எனவே, தேவனே, ஏன் என்னைப் பிறக்க அனுமதித்தீர்? யாரேனும் என்னைக் காணும் முன்பே நான் மரித்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചതെന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી તમે મને શા માટે ગર્ભમાંથી બહાર કાઢયો? એના કરતાં તો હું મૃત્યુ પામ્યો હોત, કોઇએ મને જોયો સુદ્ધાં ન હોત તો એ કેવું સારું થાત!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ ? ମୁଁ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିଥା'ନ୍ତି ଓ କୌଣସି ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖି ନ ଥା'ନ୍ତା,
Chinese
2- CUV CUV
你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;
- CUVS CUVS
你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我。
Russian
1- RST RST
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.
French
1- LSG LSG
Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
German
1- LUT LUT
Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భములోనుండి నీవు నన్నేల వెలికి రప్పించితివి? అప్పుడే యెవరును నన్ను చూడకుండ నేను ప్రాణము విడిచి యుండినయెడల మేలు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেন আমাকে গর্ভ হইতে বাহির করিয়াছিলে? আমি তথায় প্রাণত্যাগ করিতাম, কাহারও নয়নগোচর হইতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला मातेच्या उदरातून का बाहेर आणलेस? बाहेर आणले नसते तर मी प्राणास अंतरलो असतो, कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो नसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಡ ಮಾಡಿದಿ? ಯಾವ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس تُو نے مُجھے رَحِم سے نِکالا ہی کیوں؟ مَیں جان دے دیتا اور کوئی آنکھ مُجھے دیکھنے نہ پاتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ මා කුසෙන් බිහිකළේ මන්ද? එසේ නොකළානම් මා නැසී කිසි ඇසකට නොපෙනී යනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.
- ALM1911 ALM1911
Por quepois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .