Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2137–2148 of 3794-
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. Psalm 12 For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.
- WEB WEB
For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
- WEBU WEBU
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் நல்லவர். நல்லதைச் செய்யும் ஜனங்களை அவர் நேசிக்கிறார். நல்லோர் அவருடன் இருப்பார்கள், அவர் முகத்தைக் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാൻ; അവൻ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા ન્યાયી છે અને ન્યાયીપણાને ચાહે છે, જે પવિત્ર ને ન્યાયી છે, તેજ તેનું મુખ જોઇ શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟନ୍ତ ସେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華是公義的,他喜愛公義;正直人必得見他的面。
- CUVS CUVS
因为耶和华是公义的,他喜爱公义,正直人必得见他的面。
Russian
1- RST RST
Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es justo, y ama la justicia; El hombre recto mirará su rostro.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. الْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा धर्मी है, वह धर्म ही के कामों से प्रसन्न रहता है; धर्मीजन उसका दर्शन पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతుడు, ఆయన నీతిని ప్రేమించు వాడుయథార్థవంతులు ఆయన ముఖదర్శనము చేసెదరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, ধর্ম্মকর্ম্মই ভালবাসেন; সরল লোক তাঁহার শ্রীমুখ দর্শন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर न्यायी आहे; त्याला नीतिमत्त्व प्रिय आहे; सरळ असलेल्याला त्याचे दर्शन होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಮುಖವು ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند صادِق ہے ۔ وہ صداقت کو پسند کرتا ہے ۔ راست باز اُس کا دِیدار حاصِل کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨසේක; උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රියවනසේක. අවංක අය උන්වහන්සේගේ මුහුණ දකින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é justo. Ele ama a justiça. Os retos verão a sua face.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
-
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
- WEB WEB
For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சியும் கர்த்தாவே, பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனுபுத்திரரில் இல்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும். நல்லோர் மடிந்துபோயினர். பூமியிலுள்ள ஜனங்களிடையே உண்மையான நம்பிக்கையுள்ளோர் எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഭക്തന്മാർ ഇല്ലാതെപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, રક્ષા કરો; દેવથી ડરનારાઓનો નાશ થઇ રહ્યો છે તો પછી વિશ્વમાં વિશ્વાસુ માણસો કયાં મળશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୋ, ସାହାଯ୍ୟ କର, କାରଣ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。調用第八。)耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了;世人中間的忠信人沒有了。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长,调用第八。)耶和华啊!求你帮助,因虔诚人断绝了;世人中间的忠信人没有了。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Salva, oh Jehová, porque se acabaron los piadosos; Porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْقَرَارِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ خَلِّصْ يَا رَبُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَرَضَ التَّقِيُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ الأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये खर्ज की राग में दाऊद का भजन हे परमेश्वर, बचा ले, क्योंकि एक भी भक्त नहीं रहा; मनुष्यों में से विश्वासयोग्य लोग मर मिटे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నన్ను రక్షింపుము, భక్తిగలవారు లేకపోయిరివిశ్వాసులు నరులలో నుండకుండ గతించిపోయిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পদাপ্রভু, ত্রাণ কর, কেননা সাধু লোপ পাইল; মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে বিশ্বসনীয় লোক শেষ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਗਤ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; आठव्या (मंद्र) स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, साहाय्य कर, कारण कोणी भक्तिमान उरला नाही; मानवजातीतले विश्वसनीय लोक नाहीसे झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಭಕ್ತನು ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೊಳಗಿಂದ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میر مُغنّی کے لِئے شمِینیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! بچا لے کیونکہ کوئی دِین دار نہیں رہا اور امانت دار لوگ بنی آدم میں سے مِٹ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ෂෙමීනීත් නම් මහා වීණාවෙන් ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, පිහිටවුව මැනව; මක්නිසාද භක්තිවන්තයෝ පිරිහෙති; විශ්වාස අය මනුෂ්යපුත්රයන් අතරෙන් නැතිවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
-
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.
- WEB WEB
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- WEBU WEBU
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.
- TaERV TaERV
அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શત્રુઓને કહેવા દેશો નહિ કે, અમે તેની ઉપર વિજય મેળવ્યો છે. મારી હાર જોવામાં તેઓને રાજી ન કરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ମୋ' ଶତ୍ରୁ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜୟ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- CUVS CUVS
免得我的仇敌说:「我胜了他!」免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
Russian
1- RST RST
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.
French
1- LSG LSG
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
German
1- LUT LUT
Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: [قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ]. لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे, “मैं उस पर प्रबल हो गया;” और ऐसा न हो कि जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మరణనిద్ర నొందకుండనువాని గెలిచితినని నా శత్రువు చెప్పుకొనకుండనునేను తూలిపోయి యుండగా నా విరోధులు హర్షింపకుండనునా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে শত্রু বলে, আমি তাহাকে জয় করিয়াছি; পাছে আমি বিচলিত হইলে বিপক্ষগণ উল্লাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੇਰੇ ਡੋਲ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर “मी ह्याला जिंकले” असे माझा वैरी म्हणेल; आणि मी ढळलो असता माझे शत्रू उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುವು--ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಕದಲುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ میرا دُشمن کہے کہ مَیں اِس پر غالِب آ گیا ۔ نہ ہوکہ جب مَیں جُنبِش کھاؤُں تُو میرے مخالِف خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම්: ඔහුගෙන් ජයගතිමියි මාගේ සතුරා කියන්නේය; මා චංචලවන කල මාගේ එදිරිකාරයෝද ප්රීතිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.
- ALM1911 ALM1911
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
-
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.
- WEB WEB
I will sing to Yahweh, because he has been good to me.
- WEBU WEBU
I will sing to the LORD, because he has been good to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லதை எனக்குச் செய்ததால் சந்தோஷப் பாடலை கர்த்தருக்காய் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു നന്മ ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ હું ગાયન ગાઇશ, કારણ યહોવાએ મારા પર કૃપા કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରିବି,
Chinese
2- CUV CUV
我要向耶和華歌唱,因他用厚恩待我。
- CUVS CUVS
我要向耶和华歌唱,因他用厚恩待我。
Russian
1- RST RST
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantaré a Jehová, Porque me ha hecho bien.
French
1- LSG LSG
Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.
German
1- LUT LUT
Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُغَنِّي لِلرَّبِّ لأَنَّهُ أَحْسَنَ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर के नाम का भजन गाऊँगा, क्योंकि उसने मेरी भलाई की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు మహోపకారములు చేసియున్నాడునేను ఆయనను కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাহিব, কেননা তিনি আমার মঙ্গল করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਰਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्यावर फार उपकार केले आहेत, म्हणून मी त्याची स्तुतिस्तोत्रे गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ اُس نے مُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට යහපත්කම් කළ නිසා උන්වහන්සේට ගායනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei ao SENHOR, porque ele tem sido bom para mim.
- ALM1911 ALM1911
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
-
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
- WEB WEB
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
- WEBU WEBU
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் நீதிமானுடைய சந்ததியோடே இருக்கிறாரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവിടെ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ! તેઓ ભયભીત થઇ ગયા છે, કારણ યહોવા, ન્યાયીઓની સાથે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସେମାନେ ମହାଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡大大地害怕,因為 神在義人的族類中。
- CUVS CUVS
他们在那里大大的害怕,因为神在义人的族类中。
Russian
1- RST RST
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos.
French
1- LSG LSG
C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
German
1- LUT LUT
Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً لأَنَّ اللهَ فِي الْجِيلِ الْبَارِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎందుకనగా దేవుడు నీతిమంతుల సంతానము పక్ష మున నున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ স্থানে তাহারা বড় ভয় পাইয়াছে; কেননা ঈশ্বর ধার্ম্মিক বংশের মধ্যবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते अतिशय भयभीत झाले आहेत, कारण देव नीतिमान लोकांत वस्ती करतो
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಭ್ರಾಂತ ರಾದರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ನೀತಿವಂತರ ಸಂತತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا کیونکہ خُدا صادِق پُشت کے ساتھ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එහි මහත් භයින් සිටියෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාවෙහි සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali estavam em grande temor, pois Deus está na geração dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.
-
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
- WEB WEB
You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
- WEBU WEBU
You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமாயிருக்கிறார் என்பதால், நீங்கள் அவனுடைய ஆலோசனையை அலட்சியம்பண்ணினீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ദരിദ്രന്റെ ആലോചനെക്കു ഭംഗം വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો ગરીબ લોકોની શિખામણની મજાક ઉડાવે છે. પણ ગરીબોને તો યહોવાનું રક્ષણ અને આશ્રય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଃଖୀର ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଲଜ୍ଜାର ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你們叫困苦人的謀算變為羞辱;然而耶和華是他的避難所。
- CUVS CUVS
你们叫困苦人的谋算变为羞辱,然而耶和华是他的避难所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del consejo del pobre se han burlado, Pero Jehová es su esperanza.
French
1- LSG LSG
Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
German
1- LUT LUT
Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأْيَ الْمَِسْكِينِ نَاقَضْتُمْ لأَنَّ الرَّبَّ مَلْجَأُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम तो दीन की युक्ति की हँसी उड़ाते हो परन्तु यहोवा उसका शरणस्थान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధపడువారి ఆలోచనను మీరు తృణీకరించుదురు అయినను యెహోవా వారికి ఆశ్రయమై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা দুঃখীর মন্ত্রণাকে লজ্জিত করিতেছ; কেননা সদাপ্রভু তাহার আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीनाच्या सल्लामसलतीची तुम्ही अवहेलना करू पाहता, पण त्याचा आश्रय परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬಡವನ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು ವದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم غرِیب کی مشوَرت کی ہنسی اُڑاتے ہو ۔ اِس لِئے کہ خُداوند اُس کی پناہ ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳාගේ රක්ෂාස්ථානය බැවින් ඔබ සැම ඔහුගේ මන්ත්රණය ලජ්ජාවට පෙරළන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês frustram o plano do pobre, porque o SENHOR é o seu refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Vós envergonhaes o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refugio.
-
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
- WEB WEB
A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you.
- WEBU WEBU
A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என்னைக் காப்பாற்றும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நாம் உம்மைச் சார்ந்திருப்பதால் என்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരണം ആക്കിയിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી રક્ષા કરો, કારણ કે હું તમને આધીન છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的金詩。) 神啊,求你保佑我,因為我投靠你。
- CUVS CUVS
(大卫的金诗。)神啊!求你保佑我,因为我投靠你。
Russian
1- RST RST
{Молитва Давида.} Услышь, Господи, правду мою, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Mictamde David.» * Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado.
French
1- LSG LSG
Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.
German
1- LUT LUT
Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ اِحْفَظْنِي يَا اللهُ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का मिक्ताम हे ईश्वर मेरी रक्षा कर, क्योंकि मैं तेरा ही शरणागत हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ శరణుజొచ్చియున్నాను, నన్ను కాపాడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা কর, কেননা আমি তোমার শরণ লইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे देवा, माझे रक्षण कर, कारण मी तुझा आश्रय धरला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مِکتام۔ اَے خُدا! میری حِفاظت کر کیونکہ مَیں تُجھ ہی میں پناہ لیتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ මික්තාම් නම් කාවියමකි. දෙවියන්වහන්ස, මා ආරක්ෂාකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සරණ කොටගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Proteja-me, ó Deus, pois em você me refugio.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
-
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
- WEB WEB
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
- WEBU WEBU
I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
- TaERV TaERV
என் கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன். அவர் என் வலதுபுறத்திலிருப்பதால் நிச்சயமாய் விலகமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയെ എപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં યહોવાને સદા મારી સામે રાખ્યા છે તેથી મને કદી પડવાનો કે ઠોકર ખાવાનો ડર નથી. હું તેમના જમણા હાથ પાસે જ છું, ત્યાંથી મને કોઇ ખસેડી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,我便不致搖動。
- CUVS CUVS
我将耶和华常摆在我面前,因他在我右边,我便不至摇动。
Russian
1- RST RST
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Spanish
1- RV1909 RV1909
A Jehová he puesto siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.
French
1- LSG LSG
J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ. لأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने यहोवा को निरन्तर अपने सम्मुख रखा है: इसलिये कि वह मेरे दाहिने हाथ रहता है मैं कभी न डगमगाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సదాకాలము యెహోవాయందు నా గురి నిలుపుచున్నాను.ఆయన నా కుడి పార్శ్వమందు ఉన్నాడు గనుకనేను కదల్చబడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুকে নিয়ত সম্মুখে রাখিয়াছি; তিনি ত আমার দক্ষিণে, আমি বিচলিত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्यापुढे परमेश्वराला नित्य ठेवले आहे; तो माझ्या उजवीकडे आहे, म्हणून मी ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆತನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಕದಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند کو ہمیشہ اپنے سامنے رکھّا ہے۔ چُونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ ہے اِس لِئے مُجھے جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් නිතර මා ඉදිරියෙහි තබාගතිමි. උන්වහන්සේ මාගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින බැවින් මම නොසෙල්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho posto o SENHOR sempre diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
- ALM1911 ALM1911
Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que elle está á minha mão direita, nunca vacillarei.
-
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
- WEB WEB
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
- WEBU WEBU
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்தில் இருக்கவிடமாட்டீர். உம்மீது நம்பிக்கை வைத்த ஒருவரையும் கல்லறையில் அழுகிப்போக அனுமதிக்கமாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમે મારો આત્મા, શેઓલને સોંપશો નહિ. તમે તમારા ભકતોને કબરમાં જવા દેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ପାତାଳରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。
- CUVS CUVS
因为你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。
Russian
1- RST RST
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción.
French
1- LSG LSG
Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
German
1- LUT LUT
Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَاداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेरे प्राण को अधोलोक में न छोड़ेगा, न अपने पवित्र भक्त को सड़ने देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎందుకనగా నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడచిపెట్టవునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, তুমি নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਗੋਰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा जीव अधोलोकात राहू देणार नाहीस; तू आपल्या भक्तास कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡ ಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نہ میری جان کو پاتال میں رہنے دے گا نہ اپنے مُقدّس کو سڑنے دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ ආත්මය ෂෙයෝලෙහි තිබෙන්ට නාරිනසේක; ඔබගේ ශුද්ධ තැනැත්තාට කුණුවීම දකින්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você não deixará a minha alma no Seol, nem permitirá que o seu santo veja a corrupção.
- ALM1911 ALM1911
Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.
-
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, `and' hear my speech.
- WEB WEB
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
- WEBU WEBU
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், ஏனெனில் நீர் எனக்குப் பதிலருளுவீர். என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என் வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைக் கூப்பிட்டபோதெல்லாம், எனக்குப் பதிலளித்தீர். எனவே, இப்போதும் எனக்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ എനിക്കുത്തരമരുളുമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારી વિનંતી છે કે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો અને તેનો જવાબ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକିଅଛି, କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我曾求告你,因為你必應允我;求你向我側耳,聽我的言語。
- CUVS CUVS
神啊!我曾求告你,因为你必应允我;求你向我侧耳,听我的言语。
Russian
1- RST RST
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
German
1- LUT LUT
Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا دَعَوْتُكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا اللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. اسْمَعْ كَلاَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे ईश्वर, मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, क्योंकि तू मुझे उत्तर देगा। अपना कान मेरी ओर लगाकर मेरी विनती सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుకొనియున్నాను దేవా, నీవు నాకుత్తరమిచ్చెదవునాకు చెవియొగ్గి నా మాట ఆలకించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে ডাকিলাম, কেননা, হে ঈশ্বর, তুমি আমাকে উত্তর দিবে; আমার প্রতি কর্ণপাত কর, আমার বাক্য শুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा धावा केला आहे, कारण, हे देवा, तू माझे ऐकतोस; माझ्याकडे कान दे, माझे म्हणणे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے کیونکہ تُومُجھے جواب دے گا۔ میری طرف کان جُھکا اور میری عرض سُن لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මට උත්තරදෙන නිසා මම ඔබට හඬගැසීමි. ඔබගේ කන් මා දෙසට යොමුකොට මාගේ බස් ඇසුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamo a ti, pois tu me responderás, ó Deus. Inclina os teus ouvidos para mim. Ouve as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.
-
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
- WEB WEB
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
- WEBU WEBU
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தன.
- TaERV TaERV
பூமி அதிர்ந்து நடுங்கிற்று. விண்ணின் அஸ்திபாரங்கள் அதிர்ந்தன. ஏனெனில் கர்த்தர் கோபமாயிருந்தார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ഞെട്ടിവിറെച്ചു; മലകളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഇളകി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ધરતી થરથર ધ્રુજી ઊઠી ને પર્વતોના પાયા ખસી ગયા, અને હલવા લાગ્યા. પર્વતો ધ્રુજી ઊઠયા, કારણ, યહોવા કોપાયમાન થયા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଟଳଟଳ ଓ କମ୍ପିତ ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
那時,因他發怒,地就搖撼戰抖;山的根基也震動搖撼。
- CUVS CUVS
那时因他发怒,地就摇撼战抖,山的根基也震动摇撼。
Russian
1- RST RST
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La tierra fue conmovida y tembló; Se conmovieron los cimientos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.
French
1- LSG LSG
Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
German
1- LUT LUT
Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ أُسُسُ الْجِبَالِ. ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ لأَنَّهُ غَضِبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी और पहाड़ों की नींव कंपित होकर हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు భూమి కంపించి అదిరెను పర్వతముల పునాదులు వణకెనుఆయన కోపింపగా అవి కంపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পৃথিবী টলিল, কম্পিত হইল, পর্ব্বতরাজির মূল সকল বিচলিত হইল, ও টলিল, কারণ তিনি জ্বলিয়া উঠিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਰ ਥਰ ਥਰਾਈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਧੜਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पृथ्वी हादरली व कंपित झाली, पर्वताचे पाये डळमळले, त्यांना झोके बसले, कारण तो संतप्त झाला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಭೂಮಿಯು ಕದಲಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಪರ್ವತಗಳ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಸಹ ನಡುಗಿ ಕದಲಿದವು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب زمِین ہِل گئی اور کانپ اُٹھی۔ پہاڑوں کی بُنیادوں نے جُنبِش کھائی اور ہِل گئِیں اِس لِئے کہ وہ غضب ناک ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට පොළොව සෙලවී කම්පාවූවාය, කඳුවල අත්තිවාරම්ද දෙදරා සෙලවුණේය, මක්නිසාද උන්වහන්සේ උදහස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.
- ALM1911 ALM1911
Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.
-
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
- WEB WEB
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
- WEBU WEBU
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.
- TaERV TaERV
எனது பகைவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள். அவர்கள் என்னைப் பகைத்தார்கள். என்னைக் காட்டிலும் என் பகைவர்கள் பலசாலிகள். எனவே தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലമുള്ള ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને મારા બળવાન શત્રુથી અને દ્વેષીઓથી બચાવ્યો, કારણ કે તેઓ મારા કરતાઁ જોરાવર હતા અને મને ધિક્કારતાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ବଳବାନ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଓ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人,因為他們比我強盛。
- CUVS CUVS
他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me libró de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.
French
1- LSG LSG
Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
German
1- LUT LUT
Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّي الْقَوِيِّ وَمِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझ से घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలవంతులగు పగవారు నన్ను ద్వేషించువారు నాకంటె బలిష్టులైయుండగావారి వశమునుండి ఆయన నన్ను రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে উদ্ধার করিলেন আমার বলবান শত্রু হইতে, আমার বিদ্বেষিগণ হইতে, কেননা তাহারা আমা অপেক্ষা শক্তিমান ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬਲਵੰਤ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤਕੜੇ ਸਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा बलाढ्य वैरी व माझे द्वेष्टे ह्यांच्या हातून मला त्याने सोडवले, कारण ते माझ्यापेक्षा अति बलिष्ठ होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಿ ನಿಂದಲೂ ಹಗೆಮಾಡಿದವನಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿದನು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے میرے زورآور دُشمن اور میرے عداوت رکھنے والوں سے مُجھے چُھڑا لِیا کیونکہ وہ میرے لِئے نہایت زبردست تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ බලවත් සතුරාගෙන්ද මට වෛරවූවන්ගෙන්ද මා මුදාගත්සේක, මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලසම්පන්න වූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.
- ALM1911 ALM1911
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .