Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2113–2124 of 3949-
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
- WEB WEB
“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
- WEBU WEBU
“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?
- TaERV TaERV
யோபு மீண்டும், “பூமியில் மனிதனுக்கு மிகுந்த கஷ்டங்களுண்டு வேலைக்கென வாங்கப்பட்ட பணியாளின் நாட்களைப் போன்றது அவன் நாட்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യന്നു ഭൂമിയിൽ യുദ്ധസേവയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું, “શું પૃથ્વી પર માણસે મુશ્કેલીઓ વેઠવી પડતી નથી? શું માણસનું જીવન મહેનતાણું આપી કામે રાખેલ કામદાર જેવી નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରେ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଯୁଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ ? ଓ ତାହାର ଦିନସମୂହ କ'ଣ ବେତନଜୀବୀର ଦିନ ତୁଲ୍ୟ ନୁହେଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
人在世上豈無爭戰嗎?他的日子不像雇工人的日子嗎?
- CUVS CUVS
人在世上岂无争战吗?他的日子不像雇工人的日子吗?
Russian
1- RST RST
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No es acaso brega la vida del hombre sobre la tierra, Y sus días como los días del jornalero?
French
1- LSG LSG
Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.
German
1- LUT LUT
Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَلَيْسَتْ حَيَاةُ الإِنْسَانِ جِهَاداً عَلَى الأَرْضِ وَكَأَيَّامِ الأَجِيرِ أَيَّامُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या मनुष्य को पृथ्वी पर कठिन सेवा करनी नहीं पड़ती? क्या उसके दिन मजदूर के से नहीं होते?
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీద నరుల కాలము యుద్ధకాలము కాదా?వారి దినములు కూలివాని దినములవంటివి కావా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে কি মর্ত্ত্যকে সৈন্যবৃত্তি করিতে হয় না? তাহার দিনসমূহ কি বেতনজীবীর দিনের তুল্য নহে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਮਜੂਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“ह्या जगात मनुष्याला कष्ट करण्याची मुदत ठेवली आहे ना? एखाद्या मजुराप्रमाणे त्याला दिवस कंठावे लागतात ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲ ಉಂಟಲ್ಲವೋ? ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕೂಲಿಯವನ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِنسان کے لِئے زمِین پر جنگ و جدل نہیں؟ اور کیا اُس کے دِن مزدُور کے سے نہیں ہوتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේදී යුද්ධ සේවයක් මනුෂ්යයාට තිබෙනවා නොවේද? ඔහුගේ දවස් කුලීකාරයෙකුගේ දවස් මෙන් නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?
-
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
- WEB WEB
Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
- WEBU WEBU
Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணன் காற்றைப்போலிருக்கிறதென்றும், என் கண்கள் இனி நன்மையைக் காணப்போகிறதில்லையென்றும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என் வாழ்க்கை ஒரு மூச்சே என நினைவுகூறும். நான் இனிமேல் (மீண்டும்) நன்மையைப் பார்க்கப்போவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവൻ ഒരു ശ്വാസം മാത്രം എന്നോർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ યાદ રાખજો, મારું જીવન માત્ર એક શ્વાસ છે. હું ફરી કંઇ સારું જોઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ବାୟୁମାତ୍ର ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଆଉ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
求你想念,我的生命不過是一口氣;我的眼睛必不再見福樂。
- CUVS CUVS
求你想念,我的生命不过是一口气.我的眼睛必不再见福乐。
Russian
1- RST RST
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
German
1- LUT LUT
Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[اُذْكُرْ أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ وَعَيْنِي لاَ تَعُودُ تَرَى خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“याद कर कि मेरा जीवन वायु ही है; और मैं अपनी आँखों से कल्याण फिर न देखूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా జీవము వట్టి ఊపిరియే అని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.నా కన్ను ఇకను మేలు చూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, আমার জীবন শ্বাসমাত্র, আমার চক্ষু আর মঙ্গল দেখিতে পাইবে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਫੇਰ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा प्राण केवळ वायू आहे, माझ्या डोळ्यांना पुन्हा कल्याण दिसणार नाही, हे लक्षात आणा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜೀವವು ಗಾಳಿ ಯಂತಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! یاد کر کہ میری زِندگی ہوا ہے اور میری آنکھ خُوشی کو پِھر نہ دیکھے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනේ මාගේ ජීවිතය සුළඟක් බව සිහිකළ මැනව. මාගේ ඇස තවත් ශුභය නොදක්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
-
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
- WEB WEB
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
- WEBU WEBU
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கப்போவதில்லை. என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ കാണുന്നവന്റെ കണ്ണു ഇനി എന്നെ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે મને ફરી જોશો નહિ; થોડીવાર પછી તમે મને શોધશો પણ હું ચાલ્યો ગયો હોઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖେ, ସେ ଆଉ ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ; ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୃଷ୍ଟି ପଡ଼ିବ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନ ଥିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
觀看我的人,他的眼必不再見我;你的眼目要看我,我卻不在了。
- CUVS CUVS
观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
Russian
1- RST RST
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, - и нет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de los que me ven, no me verán más; Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.
French
1- LSG LSG
L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
German
1- LUT LUT
Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मुझे अब देखता है उसे मैं फिर दिखाई न दूँगा; तेरी आँखें मेरी ओर होंगी परन्तु मैं न मिलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను చూచువారి కన్ను ఇకమీదట నన్ను చూడదు.నీ కన్నులు నా తట్టు చూచును గాని నేనుండక పోదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দর্শনকারীর চক্ষু আর আমাকে দেখিবে না; আমার প্রতি তোমার দৃষ্টি পড়িবে, কিন্তু আমি অনুদ্দিষ্ট হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो मला आता पाहत आहे त्याच्या डोळ्यांना मी पुन्हा दिसणार नाही; तुझे नेत्र माझा शोध करतील, पण मी नसणार.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು ವವನ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನೋಡದು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿವೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مُجھے اب دیکھتا ہے اُس کی آنکھ مُجھے پِھر نہ دیکھے گی۔ تیری آنکھیں تو مُجھ پر ہوں گی پر مَیں نہ ہُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දකින අයගේ ඇස තවත් මා නොදක්නේය. ඔබගේ ඇස් මා දෙස තිබේ, නුමුත් මා නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.
-
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
- WEB WEB
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
- WEBU WEBU
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான்.
- TaERV TaERV
மேகம் மறைந்து காணாமற்போகிறது. அதைப் போன்று, ஒருவன் மரித்துக் கல்லறையில் அடக்கம் பண்ணப்படுகிறான், அவன் மீண்டும் வருவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘം ക്ഷയിച്ചു മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ વાદળાં વિખેરાઇ અને અલોપ થઇ જાય છે, જે કબરમાં જાય છે ને ફરી કદી ઉપર આવશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଘ ଯେପରି କ୍ଷୟ ପାଇ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ, ସେପରି ଯେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଯାଏ, ସେ ଆଉ ଉଠି ଆସିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
雲彩消散而過;照樣,人下陰間也不再上來。
- CUVS CUVS
云彩消散而过;照样,人下阴间也不再上来。
Russian
1- RST RST
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;
French
1- LSG LSG
Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
German
1- LUT LUT
Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ. هَكَذَا الَّذِي يَنْزِلُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لاَ يَصْعَدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरनेवाला फिर वहाँ से नहीं लौट सकता;
Telugu
1- TeOV TeOV
మేఘము విడిపోయి అదృశ్యమగునట్లుపాతాళమునకు దిగిపోయినవాడు మరి ఎప్పుడునురాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেঘ যেমন ক্ষয় পাইয়া অন্তর্হিত হয়, তেমনি যে পাতালে নামে, সে আর উঠিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਟ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਤਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मेघ ज्याप्रमाणे वितळून नाहीसा होतो, तसा अधोलोकात जाणारा परत वर येत नाही,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಡವು ಕರಗಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے بادل پھٹ کر غائِب ہو جاتا ہے وَیسے ہی وہ جو قبر میں اُترتا ہے پِھر کبھی اُوپرنہیں آتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වලාකුළ නැතිවී නොපෙනී යන්නාසේම ෂෙයෝලට බසින අය තවත් නැගීනොඑන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
- ALM1911 ALM1911
Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir.
-
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
- WEB WEB
He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
- WEBU WEBU
He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.
- TaERV TaERV
அவனது பழைய வீட்டிற்கு அவன் மீண்டும் வரப்போவதில்லை. அவன் வீடு அவனை இனி ஒருபோதும் அறியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1તે પોતાને ઘેર ફરી કદી પાછો ફરશે નહિ, તે કુટુંબથી અને ઘરથી હમેશ માટે દૂર થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଉ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଚିହ୍ନିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不再回自己的家;故土也不再認識他。
- CUVS CUVS
他不再回自己的家,故土也不再认识他。
Russian
1- RST RST
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más.
French
1- LSG LSG
Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
German
1- LUT LUT
und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَرْجِعُ بَعْدُ إِلَى بَيْتِهِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَكَانُهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने घर को फिर लौट न आएगा, और न अपने स्थान में फिर मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఇక ఎన్నడును తన యింటికి రాడు అతని స్థలము అతని మరల నెరుగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপনার গৃহে আর ফিরিয়া আসিবে না, তাহার স্থান আর তাহাকে চিনিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पुन्हा आपल्या घरी येणार नाही, त्याचे वसतिस्थान त्याला पुन्हा ओळखणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಅರಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر کو پِھر نہ لَوٹے گا ۔ نہ اُس کی جگہ اُسے پِھر پہچانے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු නැවත තමාගේ ගෙදරට හැරී නොඑන්නේය, ඔහුගේ ස්ථානයද නැවත ඔහුව දැන නොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
- ALM1911 ALM1911
Nunca mais tornará á sua casa, nem o seu logar jámais o conhecerá.
-
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- WEB WEB
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
- WEBU WEBU
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
“எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો, મારો આત્મા સંકટમાં છે તેથી હું શાંત રહીશ નહિ. હું બોલીશ; મારા આત્માની વેદનાને કારણે હું મારું દુ:ખ રડીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ମନର ବେଦନାରେ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ବିଳାପ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。
- CUVS CUVS
我不禁止我口;我灵愁苦,要发出言语;我心苦恼,要吐露哀情。
Russian
1- RST RST
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
German
1- LUT LUT
Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَيْضاً لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़ुवाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি আর মুখ বুজিয়া থাকিব না; আমি আত্মার উদ্বেগে কথা বলিব, প্রাণের তিক্ততায় বিলাপ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੱਤੜਣ ਵਿੱਚ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे मी आपले तोंड आटोपणार नाही; मी आपल्या मनाचा खेद उघड करून सांगेन; माझ्या जिवास क्लेश होतात म्हणून मी गार्हाणे करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆತ್ಮ ವೇದನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು ವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಣುಗುಟ್ಟು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں اپنا مُنہ بند نہیں رکھُّوںگا ۔ مَیں اپنی رُوح کی تلخی میں بولتا جاؤُںگا۔ مَیں اپنی جان کے عذاب میں شِکوہ کرُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා මම මාගේ මුඛය නවත්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ තද වේදනාවෙන් කථාකර, මාගේ ප්රාණයේ ශෝකයෙන් විලාප කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.
-
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
- WEB WEB
I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
- WEBU WEBU
I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன்; எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.
- TaERV TaERV
நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். நான் என்றென்றும் வாழ விரும்பமாட்டேன். என்னைத் தனிமையாக விட்டுவிடுங்கள்! ஏனெனில் என் வாழ்க்கை பொருளற்றது. (அர்த்தமற்றது)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે હું ત્રાસી ગયો છું. મારે કાયમ માટે જીવવું નથી. મને એકલો રહેવા દો. મારા જીવનનો કોઇ અર્થ નથી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ମୋତେ ଛାଡ଼; କାରଣ ମୋହର ଆୟୁ ଅସାର ।
Chinese
2- CUV CUV
我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。
- CUVS CUVS
我厌弃性命,不愿永活!你任凭我吧,因我的日子都是虚空。
Russian
1- RST RST
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame,, pues, porque mis días son vanidad.
French
1- LSG LSG
Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
German
1- LUT LUT
Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने जीवन से घृणा आती है; मैं सर्वदा जीवित रहना नहीं चाहता। मेरा जीवनकाल साँस सा है, इसलिये मुझे छोड़ दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার ঘৃণা হইয়াছে, আমি নিত্য বাঁচিয়া থাকিতে চাহি না; আমাকে ছাড়, কেননা আমার আয়ু নিশ্বাসবৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आपल्या जिवाचा वीट आला आहे; सर्वकाळ जगणे मला नको. माझे नाव सोडून दे, कारण माझे दिवस श्वासवत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲೊಲ್ಲೆನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنی جان سے نفرت ہے ۔ مَیں ہمیشہ تک زِندہ رہنانہیں چاہتا۔ مُجھے چھوڑ دے کیونکہ میرے دِن بُطلان ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ක්ෂයවී ඉඳිමි; මම සෑමකල්ම ජීවත් නොවන්නෙමි. මාගේ දවස් හුස්මක්ව තිබෙන නිසා මාගෙන් ඔබගේ අත අහකට ගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
- ALM1911 ALM1911
A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
-
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
- WEB WEB
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
- WEBU WEBU
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காதபடி எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைவிட்டுத் தூர நீர் பார்ப்பதில்லை. என்னைவிட்டு ஒருகணமும் நீர் விலகுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എത്രത്തോളം നിന്റെ നോട്ടം എങ്കൽ നിന്നു മാറ്റാതിരിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે તમે મને છોડી દેતાં નથી? હું મારું થૂંક ગળું એટલો સમય પણ તમે મને એકલો કેમ મૂકતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଇବ ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ଆପଣା ଛେପ ଢୋକିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଦେବ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你到何時才轉眼不看我,才任憑我咽下唾沫呢?
- CUVS CUVS
你到何时才转眼不看我,才任凭我咽下唾沫呢?
Russian
1- RST RST
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada, Y no me soltarás siquiera hasta que trague, mi, saliva?
French
1- LSG LSG
Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?
German
1- LUT LUT
Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى لاَ تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلاَ تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू कब तक मेरी ओर आँख लगाए रहेगा, और इतनी देर के लिये भी मुझे न छोड़ेगा कि मैं अपना थूक निगल लूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంత కాలము నీవు నన్ను చూచుట మానకుందువు?నేను గుటక వేయువరకు నన్ను విడిచిపెట్టవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কত কাল আমা হইতে আপন দৃষ্টি ফিরাইবে না? আমার ঢোঁকগেলার মধ্যে কি আমাকে ছাড়িবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਣੋਂ ਨਾ ਹਟੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਥੁੱਕ ਨਿਗਲ ਲਵਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्यावरची आपली नजर काढत नाहीस, अवंढा घोटायलाही अवसर देत नाहीस, असे कोठवर चालणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ? ನಾನು ಉಗುಳು ನುಂಗುವ ದಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کب تک اپنی نِگاہ میری طرف سے نہیں ہٹائے گا اور مُجھے اِتنی بھی مُہلت نہ دے گا کہ اپنا تُھوک نِگل لُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෙල ගිලිනතුරුවත් ඔබ මා කෙරෙන් ඉවත නොබලා සිටින්නෙක්, මට නිකම් ඉන්ට නෑර සිටින්නත් කොපමණ කල්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
- ALM1911 ALM1911
Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?
-
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
- WEB WEB
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
- WEBU WEBU
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீறுதலை நீர் மன்னியாமலும், என் அக்கிரமத்தை நீக்காமலும் இருக்கிறது என்ன? இப்பொழுதே மண்ணில் படுத்துக்கொள்வேன்; விடியற்காலத்திலே என்னைத் தேடுவீரானால் நான் இரேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஏன் நீர் என் தவறை மன்னிக்கக் கூடாது? என் பாவங்களை நீர் ஏன் மன்னிக்கக்கூடாது? நான் விரைவில் மடிந்து கல்லறைக்குள் வைக்கப்படுவேன். அப்போது என்னைத் தேடுவீர்கள், நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അതിക്രമം നീ ക്ഷമിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ખોટુ કરવા બદલ શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? તમે મારા પાપોને શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? થોડાજ સમયમાં હું મરી જઇશ અને માટીમાં મળી જઇશ. તમે મને શોધશો, પણ હું ત્યાં હોઇશ જ નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋହର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରୁ ନାହଁ ଓ ମୋହର ଅଧର୍ମ ଦୂର କରୁ ନାହଁ ? କାରଣ ଏବେ ମୁଁ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବି; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଯନିପୂର୍ବକ ମୋହର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନ ଥିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中;你要殷勤地尋找我,我卻不在了。
- CUVS CUVS
为何不赦免我的过犯,除掉我的罪孽?我现今要躺卧在尘土中.你要殷勤的寻找我,我却不在了。」
Russian
1- RST RST
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no, existiré.
French
1- LSG LSG
Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
German
1- LUT LUT
Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِمَاذَا لاَ تَغْفِرُ ذَنْبِي وَلاَ تُزِيلُ إِثْمِي لأَنِّي الآنَ أَضْطَجِعُ فِي التُّرَابِ؟ تَطْلُبُنِي فَلاَ أَكُونُ!].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्यों मेरा अपराध क्षमा नहीं करता, और मेरा अधर्म क्यों दूर नहीं करता? अब तो मैं मिट्टी में सो जाऊँगा, और तू मुझे यत्न से ढूँढ़ेगा पर मेरा पता नहीं मिलेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నా అతిక్రమమును పరిహరింపవు? నా దోషము నేల క్షమింపవు?నేనిప్పుడు మంటిలో పండుకొనెదనునీవు నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకెదవు గాని నేనులేక పోయెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অধর্ম্ম ক্ষমা কর না কেন? আমার অপরাধ দূর কর না কেন? আমি ত এক্ষণে ধূলিতে শয়ন করিব, তুমি সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমি অনুদ্দিষ্ট হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਢੂੰਡੇਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਨਹੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा अपराध का क्षमा करत नाहीस? माझ्या ठायीचा दोष का घालवत नाहीस? आता तर मी धुळीत पडून राहणार तू माझा पुष्कळ शोध करशील पण मी नसणार.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವದಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಈಗ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನೀನು ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ನಾನು ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا گُناہ کیوں نہیں مُعاف کرتا اور میری بدکاری کیوں نہیں دُور کردیتا؟ اب تو مَیں مِٹّی میں سوجاؤُںگا اور تُو مُجھے خُوب ڈُھونڈے گا پر مَیں نہ ہُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ වරදට කමාවී, මාගේ අපරාධය පහ නොකරන්නේ මක්නිසාද? මම ඉක්මනින් ධූලියෙහි නිදන්නෙමි, ඔබ මා බොහෝසේ සොයන නුමුත් මම නොසිටින්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
- ALM1911 ALM1911
E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.
-
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
- WEB WEB
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
- WEBU WEBU
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் நாம் நேற்றுப் பிறந்தோம். ஒன்றும் நாம் அறியோம், ஏனெனில் பூமியில் நம் நாட்கள் நிழலைப்போன்று மிகவும் குறுகியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നുമറിയാത്തവരുമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે તો આજકાલના છીએ, અને કાંઇજ જાણતા નથી. અહીં પૃથ્વી પરનું આપણું જીવન પડછાયા જેવું અલ્પ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ କାଲିର ଲୋକ ଓ କିଛି ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ଯେଣୁ ପୃଥିବୀରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦିନ ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
我們不過從昨日才有,一無所知;我們在世的日子好像影兒。
- CUVS CUVS
(我们不过从昨日才有,一无所知,我们在世的日子好像影儿。)
Russian
1- RST RST
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
French
1- LSG LSG
Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
German
1- LUT LUT
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلاَ نَعْلَمُ لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমরা কল্যকার লোক কিছুই জানি না; পৃথিবীতে আমাদের আয়ু ছায়াস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਾਂ ਤਾਂ ਕੱਲ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਣਦੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਯਾ ਹੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
(आपण तर कालचे, आपल्याला काही अनुभव नाही, कारण पृथ्वीवरचे आपले दिवस छायारूप आहेत;)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಏನೂ ಅರಿಯವದವರೂ ಆಗಿ ದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿ ನಂತಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(کیونکہ ہم تو کل کے ہیں اور کُچھ نہیں جانتے اور ہمارے دِن زمِین پر سایہ کی مانِندہیں)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(මක්නිසාද අපි නම් ඊයේ දවසේ අයවල්ය, කිසිවක් නොදනිමුව, මක්නිසාද පොළොවෙහි අපේ දවස් සෙවණැල්ලක්ය.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
- ALM1911 ALM1911
Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
-
Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
- WEB WEB
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
- WEBU WEBU
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உமக்கு உபதேசித்து, உமக்குத் தெரிவித்து, தங்கள் இருதயத்திலிருக்கும் நியாயங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
முதிர்ந்தோர் உமக்குக் கற்பிக்கக்கூடும். அவர்கள் அறிந்துக்கொண்டவற்றை உமக்குச் சொல்லக் கூடும்” என்று கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുപറഞ്ഞുതരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદાચ તને શીખવી શકશે. કદાચ તેઓ તને તેઓ જે બાબત શીખ્યા હોય તે શીખવી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ନାହିଁ ଓ ଜଣାଇବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣରୁ କ'ଣ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବେ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
他們豈不指教你,告訴你,從心裡發出言語來呢?
- CUVS CUVS
他们岂不指教你、告诉你从心里发出言语来呢?
Russian
1- RST RST
Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras?
French
1- LSG LSG
Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
German
1- LUT LUT
Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَلاَّ يُعْلِمُونَكَ. يَقُولُونَ لَكَ وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالاً قَائِلِينَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা কি তোমাকে শিক্ষা দিবে না, ও তোমাকে বলিবে না? উহাদের অন্তঃকরণ হইতে কি এই বাক্য নিঃসৃত হইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਿਖਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲਿਆਉਣਗੇ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुला शिकवणार व सांगणार नाहीत काय? ते आपले हृद्गत तुला कळवणार नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ ? ತಮ್ಮ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರತರುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ تُجھے نہ سِکھائیں گے اورنہ بتائیں گے اور اپنے دِل کی باتیں نہیں کریں گے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබට උගන්වා ඔබට කියාදී, තමුන්ගේ සිතින් නික්මෙන වචන නොකියන්නෝද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?
-
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
- WEB WEB
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
- WEBU WEBU
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?
- TaERV TaERV
பில்தாத் மேலும், “பாப்பிரஸ் உலர்ந்த பூமியில் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரின்றி கோரைப் புற்கள் வளரக்கூடுமோ?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെളിയില്ലാതെ ഞാങ്ങണ വളരുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કાદવ વિના કમળ ઊગે? જળ વિના બરુ ઊગે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଙ୍କ ବିନା କ'ଣ ନଳ ବଢ଼ିପାରେ ? ଜଳ ବିନା କ'ଣ ସନ୍ତରା ବଢ଼ିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
蒲草沒有泥豈能發長?蘆荻沒有水豈能生發?
- CUVS CUVS
蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?
Russian
1- RST RST
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
French
1- LSG LSG
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
German
1- LUT LUT
»Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَنْمُو الْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ الْمُسْتَنْقَعِ أَوْ تَنْبُتُ الْحَلْفَاءُ بِلاَ مَاءٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“কর্দ্দম বিনা কি নল বৃদ্ধি পাইতে পারে? খাগ্ড়া কি জল ব্যতিরেকে বাড়িতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਚਿੱਕੜ ਥੋਂ ਜਲ ਕਾਨਾ ਉੱਗੂਗਾ? ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ ਥੋਂ ਦੱਭ ਵਧੂਗੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
लव्हाळा चिखलावाचून वाढतो काय? लव्हाळा पाण्यावाचून उगवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಆಪು ಬೆಳೆಯುವದೋ? ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಜಂಬು ಬೆಳೆಯುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ناگرموتھا بغَیر کِیچڑ کے اُگ سکتاہے؟ کیا سرکنڈا بغَیر پانی کے بڑھ سکتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මඩ නැති තැන පන් වැවේද? වතුර නැතුව මහ පන් වැඩේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
- ALM1911 ALM1911
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .