B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2089–2100 of 3121
  • In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

    • WEB WEB

      His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

    • WEBU WEBU

      His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலேமில் அவருடைய கூடாரமும், சீயோனில் அவருடைய வாசஸ்தலமும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலயம் சாலேமில் இருக்கிறது. தேவனுடைய வீடு சீயோன் மலையில் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൂടാരം ശാലേമിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો મંડપ યરૂશાલેમમાં છે, અને તેમનું નિવાસસ્થાન સિયોનમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଶାଲେମ୍‍ରେ ତାହାଙ୍କର ଆବାସ ଓ ସିୟୋନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在撒冷有他的帳幕;在錫安有他的居所。

    • CUVS CUVS

      在撒冷,有他的帐幕,在锡安,有他的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Salem está su tabernáculo, Y su habitación en Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَتْ فِي سَالِيمَ مَظَلَّتُهُ وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मण्डप शालेम में, और उसका धाम सिय्योन में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షాలేములో ఆయన గుడారమున్నది సీయోనులో ఆయన ఆలయమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শালেমে তাঁহার আবাস, সিয়োনে তাঁহার বাসস্থান রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਲੇਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੰਡਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਭਵਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शालेमात त्याचा मंडप आहे; व सीयोनेत त्याचे निवासस्थान आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಗುಡಾರವೂ ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سالم میں اُس کا خَیمہ ہے اور صِیُّون میں اُس کا مسکن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපය සාලෙම්හිය, උන්වහන්සේගේ වාසස්ථානය සියොන්හිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu tabernáculo também está em Salém. Sua morada em Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      E em Salem está o seu tabernaculo, e a sua morada em Sião.

  • And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

    • WEB WEB

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    • WEBU WEBU

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற் பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓ પોતાના પિતૃઓ જેવા હઠીલા, બંડખોર, અવિશ્વાસુ અને દેવને પોતાનું અંત:કરણ સોંપવાનો નકાર કરનાર ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆପଣା ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ରୋହୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆、居心不正之輩,向著 神,心不誠實。

    • CUVS CUVS

      不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈,向着神心不诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ جِيلاً زَائِغاً وَمَارِداً جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्‍वर की ओर सच्‍ची रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియ మించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আপন পিতৃপুরুষদের ন্যায় না হয়, যাহারা অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांनी आपल्या पूर्वजांसारखी हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंतःकरण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी होऊ नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗು ವಂತೆಯೂ ಗರ್ವದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ ವಂಶ ವಾಗಿರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿ ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے باپ دادا کی طرح سرکش اور باغی نسل نہ بنیں۔ اَیسی نسل جِس نے اپنا دِل درُست نہ کِیا اور جِس کی رُوح خُدا کے حضُور وفادار نہ رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුරණ්ඩු කැරළිකාර පරම්පරාවක් වූ, තමුන්ගේ සිත් එකඟකර නොගත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතක් නැත්තාවූ පරම්පරාවක්ව සිටි ඔවුන්ගේ පියවරුන් මෙන් නොවන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus

  • We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

    • WEB WEB

      We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

    • WEBU WEBU

      We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அயலாருக்கு நிந்தையும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமானோம்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள நாடுகள் எங்களை இழிவுப்படுத்தின. எங்களைச் சூழ வாழ்ந்த ஜனங்கள் எங்களை மனம் நோகச்செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർക്കു അപമാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી આસપાસ આવેલી પ્રજાઓ અમારી નિંદા, તિરસ્કાર કરે છે, અને અમારા પડોશીઓ મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାର ବିଷୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們成為鄰國的羞辱,成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

    • CUVS CUVS

      我们成为邻国的羞辱,成为我们四围人的嗤笑讥刺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا هُزْءاً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पड़ोसियों के बीच हमारी नामधराई हुई; चारों ओर के रहनेवाले हम पर हँसते, और ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పొరుగువారికి మేము అసహ్యులమైతివిు మా చుట్టునున్నవారు మమ్ము నపహసించి యెగతాళి చేసెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা প্রতিবাসিগণের নিকটে তিরস্কারের বিষয় হইয়াছি। চারিদিকে লোকদের কাছে হাস্য ও বিদ্রূপের পাত্র হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਲਈ ਮਖੌਲ ਤੇ ਹਾਸਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही आमच्या शेजार्‍यांना निंदास्पद आणि आमच्या सभोवतालच्या लोकांना तुच्छ व हास्यास्पद झालो आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೇಲಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ ہیں۔ اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعِث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි අපේ අසල්වාසීන්ට නින්දා භූමියක්ද අප අවට සිටින්නන්ට හෙළාදැක්මට හා අපහාසයට කරුණක්ද වී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós nos tornamos motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para os que estão ao nosso redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Somos feitos opprobrio para nossos visinhos, escarneo e zombaria para os que estão á roda de nós.

  • Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

    • CUVS CUVS

      愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

  • There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

    • WEB WEB

      There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

    • WEBU WEBU

      There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      வேற்றுநாட்டார் தொழுதுகொள்ளும் பொய் தெய்வங்களை நீ தொழுதுகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യദൈവം നിനക്കു ഉണ്ടാകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ય દેવતાઓની આરાધના તમારે કદાપિ કરવી નહિ, અને ઘરમાં મૂર્તિ રાખવી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ରହିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你當中,不可有別的神;外邦的神,你也不可下拜。

    • CUVS CUVS

      在你当中不可有别的神,外邦的神你也不可下拜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habrá en ti dios ajeno, Ni te inclinarás a dios extraño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ وَلاَ تَسْجُدْ لإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे बीच में पराया ईश्‍वर न हो; और न तू किसी पराए देवता को दण्डवत् करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుల దేవతలలో ఒకటియును నీలో ఉండకూడదు అన్యుల దేవతలలో ఒకదానికిని నీవు పూజచేయ కూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মধ্যে বিদেশীয় কোন দেবতা থাকিবে না। তুমি কোন বিজাতীয় দেবতার কাছে প্রণিপাত করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਦਿਓਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला अन्य देव नसावा, तू परक्या देवाच्या पाया पडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ಯದೇವರು ಇರಬಾರದು; ಪರ ದೇವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے درمیان کوئی غَیر معبُود نہ ہو اور تُو کِسی غَیر معبُود کو سِجدہ نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වෙත අන් දෙවියෙක් නොවේවා; විදේශි දෙවියෙකුටද නමස්කාර නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

  • The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

    • WEB WEB

      The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

    • WEBU WEBU

      The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள். அவர்கள் என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ പകെക്കുന്നവർ അവന്നു കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાને ધિક્કારે છે તેઓ તેમની સામે ભયથી ૂજશે; પણ તેમની સજા તો સદાને માટે રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ବଶତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨耶和華的人必來投降,但他的百姓必永久長存。

    • CUVS CUVS

      恨耶和华的人必来投降,但他的百姓必永久长存。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que aborrecen a Jehová se le habrían sometido, Y el tiempo de ellos sería para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

    German

    1
    • LUT LUT

      so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبْغِضُو الرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के बैरी तो उस के वश में हो जाते; और उनका अन्त सदाकाल तक बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను ద్వేషించువారు వారికి లొంగుదురు వారి కాలము శాశ్వతముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বিদ্বেষিগণ তাঁহার কর্ত্তৃত্ব স্বীকার করিবে; কিন্তু ইহাদের সময় চিরকাল থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਧੀਨ ਬਣ ਬਹਿੰਦੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे द्वेष्टे त्याला वश होतील, आणि ते सतत धाकात राहतील2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅವರ ಕಾಲವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے عداوت رکھنے والے اُس کے تابِع ہو جاتے اور اِن کا زمانہ ہمیشہ تک بنا رہتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට වෛරවන්නෝ උන්වහන්සේට යටහත්වන්නෝය. නුමුත් මොවුන්ගේ කාලය සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

  • Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah

    • WEB WEB

      Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

    • WEBU WEBU

      Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அசீரியரும் அவர்களோடேகூடக் கலந்து, லோத்தின் புத்திரருக்குப் புயபலமானார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அசீரியரும்கூட அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்தார்கள். லோத்தின் சந்ததியினர் மிகுந்த வல்லமை பெறும்படிச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അശ്ശൂരും അവരോടു യോജിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની સાથે આશ્શૂર પણ સામેલ થાય છે; અને લોતના વંશજોને સહાય કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଶୂରୀୟ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗ ଦେଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞述也與他們連合;他們作羅得子孫的幫手。(細拉)

    • CUVS CUVS

      亚述也与他们连合;他们作罗得子孙的帮手。

    Russian

    1
    • RST RST

      приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También el asirio se ha juntado con ellos; Sirven de brazo a los hijos de Lot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشُّورُ أَيْضاً اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعاً لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके संग अश्शूरी भी मिल गए हैं; उन से भी लूतवंशियों को सहारा मिला है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అష్షూరు దేశస్థులు వారితో కలిసియున్నారు లోతు వంశస్థులకు వారు సహాయము చేయుచున్నారు.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অশূরিয়াও তাহাদের সঙ্গে যোগ দিয়াছে, তাহারা লোট-সন্তানগণের বাহু হইয়াছে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਸ਼ੂਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੂਤ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਬਾਂਹ ਕੱਢੀ ।। ਸਲਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अश्शूरही त्यांना सामील झाला आहे; त्यांनी लोटाच्या वंशजांना हात दिला आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಶ್ಶೂರ್ಯರೂ ಸಹ ಅವ ರಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು; ಅವರು ಲೋಟನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اسُور بھی اِن سے مِلا ہُؤا ہے۔ اُنہوں نے بنی لُوط کی کُمک کی ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අෂූර් ද ඔවුන්ට එකතුවූවෝය; ඔව්හු ලොත්ගේ පුත්‍රයන්ට උපකාර කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Assíria também se juntou a eles. Eles têm ajudado os filhos de Ló. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem Assyria se ajuntou com elles: foram ajudar aos filhos de Lot (Selah).

  • Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

    • WEB WEB

      who perished at Endor, who became as dung for the earth.

    • WEBU WEBU

      who perished at Endor, who became as dung for the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிலத்துக்கு எருவாய்ப்போன சிசெரா, யாபீன் என்பவர்களுக்குச் செய்ததுபோலவும், அவர்களுக்குச் செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவர்களை எந்தோரில் தோற்கடித்தீர். அவர்கள் சரீரங்கள் நிலத்தில் விழுந்து அழிந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എൻദോരിൽവെച്ചു നശിച്ചുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એન-દોરમાં તેઓ નાશ પામ્યા, અને ભૂમિ મૃતદેહોના કહોવાણથી ફળદ્રુપ થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଐନ୍‍ଦୋର୍‍ ନିକଟରେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在隱‧多珥滅亡,成了地上的糞土。

    • CUVS CUVS

      他们在隐多珥灭亡,成了地上的粪土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que perecieron en Endor, Fueron hechos como estiércol para la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ. صَارُوا دِمْناً لِلأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो एन्दोर में नष्‍ट हुए, और भूमि के लिये खाद बन गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఏన్దోరులో నశించిరి భూమికి పెంట అయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ঐন্‌দোরে বিনষ্ট হইল, ভূমির উপরে সারস্বরূপ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਨ-ਦੋਰ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾਸ ਹੋਏ, ਭੋਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਰੂੜੀ ਬਣ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते एन-दोर येथे नाश पावले; ते शेताला खत झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಎಂದೋರಿನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಗೊಬ್ಬರವಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو عَین دور میں ہلاک ہُوئے۔ وہ گویا زمِین کی کھاد ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එන්දෝර්හි විනාශවී, බිමට පෝර මෙන් වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que pereceram em Endor, que se tornaram como esterco para a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os quaes pereceram em Endor; tornaram-se como estrume para a terra.

  • I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

    • WEB WEB

      I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

    • WEBU WEBU

      I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு எண்ணப்பட்டு, பெலனற்ற மனுஷனைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏற்கெனவே ஜனங்கள் என்னை மரித்தவனைப் போன்றும் வாழ பெலனற்ற மனிதனைப் போன்றும் கருதி நடத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ എണ്ണിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કબરમાં ઊતરનાર ભેગો ગણાયેલો છું, અને લાચાર સ્થિતિમાં આવી પડ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତଗାମୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗଣିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我算和下坑的人同列,如同無力(或譯:沒有幫助)的人一樣。

    • CUVS CUVS

      我算和下坑的人同列,如同无力的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُسِبْتُ مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ. صِرْتُ كَرَجُلٍ لاَ قُوَّةَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कबर में पड़नेवालों में गिना गया हूँ; मैं बलहीन पुरुष के समान हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధిలోనికి దిగువారిలో నేనొకనిగా ఎంచబడితిని. నేను త్రాణలేనివానివలె అయితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি গর্ত্তগামীদের সহিত গণিত, আমি নিঃশক্তি মনুষ্যের সমান হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਲਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਨਿਰਬਲ ਮਰਦ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्तेत पडणार्‍यांत माझी गणना झाली आहे; मी निराधार वीरासारखा झालो आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯುವವರ ಸಂಗಡ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಬಲವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گور میں اُترنے والوں کے ساتھ گِنا جاتا ہُوں ۔ مَیں اُس شخص کی مانِند ہُوں جو بِالکُل بیکس ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වළට බසින්නන් සමඟ ගණන්ගනු ලබමි, පිහිටක් නැති කෙනෙකු මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou contado entre os que descem à cova. Sou como um homem sem amparo,

    • ALM1911 ALM1911

      Estou contado com aquelles que descem ao abysmo: estou como homem sem forças,

  • His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

    • WEB WEB

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    • WEBU WEBU

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சூரியன் இருக்கும்வரை அவன் அரசு நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતાન સર્વકાળ ટકશે, અને સૂર્યની જેમ તેમની હકૂમત સર્વદા ટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔要存到永遠;他的寶座在我面前如日之恆一般,

    • CUVS CUVS

      他的后裔要存到永远,他的宝座在我面前如日之恒一般;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَكُونُ وَكُرْسِيُّهُ كَالشَّمْسِ أَمَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ চিরকাল থাকিবে, তাহার সিংহাসন আমার সাক্ষাতে সূর্য্যের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਵੰਸ ਅੰਤਕਾਲ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन माझ्यासमोर सूर्याप्रमाणे कायम राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل ہمیشہ قائِم رہے گی اور اُس کا تخت آفتاب کی مانِند میرے حضُور قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය මා ඉදිරියෙහි සූර්යයා මෙන්ද පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

  • All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

    • WEB WEB

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    • WEBU WEBU

      All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிநடக்கிற யாவரும் அவனைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்; தன் அயலாருக்கு நிந்தையானான்.

    • TaERV TaERV

      கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் அவனிடமிருந்த பொருட்களைத் திருடினார்கள். அவனது அயலார் அவனைக் கண்டு நகைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്ന എല്ലാവരും അവനെ കൊള്ളയിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માગેર્ જનારા સર્વ કોઇ તેને લૂટી લે છે, અને પડોશીઓથી તે અપમાનિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥ ଦେଇ ଯିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ଲୁଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡過路的人都搶奪他;他成為鄰邦的羞辱。

    • CUVS CUVS

      凡过路的人都抢夺他,他成为邻邦的羞辱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo saquean todos los que pasan por el camino; Es oprobio a sus vecinos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْسَدَهُ كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ. صَارَ عَاراً عِنْدَ جِيرَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब बटोही उसको लूट लेते हैं, और उसके पड़ोसियों में उसकी नामधराई होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পথিকেরা সকলে তাঁহার দ্রব্য লুট করে; তিনি প্রতিবাসীদের তিরস্কারের পাত্র হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉਹ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व येणारेजाणारे त्याला लुटतात; तो आपल्या शेजार्‍यापाजार्‍यांना निंदेचा विषय झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗಸ್ಥರೆಲ್ಲರು ಅವನನ್ನು ಕೊಳ್ಳೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ನಿಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب آنے جانے والے اُسے لُوٹتے ہیں۔ وہ اپنے پڑوسِیوں کی ملامت کا نِشانہ بن گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලෝ ඔහුගෙන් කොල්ලකති. තම අසල්වාසීන්ට ඔහු නින්දා භූමියක්වී සිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.

  • Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

    • WEB WEB

      A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, தேவரீர் தலைமுறை தலைமுறையாக எங்களுக்கு அடைக்கலமானவர்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, என்றென்றும் எப்போதும் நீரே எங்கள் புகலிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ തലമുറതലമുറയായി ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સર્વ પેઢીઓમાં તમે અમારું નિવાસસ્થાન થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (神人摩西的祈禱)主啊,你世世代代作我們的居所。

    • CUVS CUVS

      (神人摩西的祈祷。)主阿,你世世代代作我们的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида.} Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde Moisés, varón de Dios.» * Señor, tú nos has, sido refugio De generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِمُوسَى رَجُلِ اللهِ يَا رَبُّ مَلْجَأً كُنْتَ لَنَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के जन मूसा की प्रार्थना हे प्रभु, तू पीढ़ी से पीढ़ी तक हमारे लिये धाम बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, తరతరములనుండి మాకు నివాసస్థలము నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তুমিই আমাদের বাসস্থান হইয়া আসিতেছ, পুরুষে পুরুষে হইয়া আসিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਵੱਸੋਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा भक्त मोशे ह्याची प्रार्थना. हे प्रभू, तू पिढ्यानपिढ्या आम्हांला निवासस्थान आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ತಲತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَردِ خُدا مُوسیٰ کی دُعا۔ یا رب! پُشت در پُشت تُو ہی ہماری پناہ گاہ رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාවූ මෝසෙස්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, සියලු පරම්පරාවල ඔබ අපේ වාසස්ථානය වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .