B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

2077–2088 of 2406
  • For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

    • WEB WEB

      For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

    • WEBU WEBU

      For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், சுதந்தரமானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிராது; தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்குறுதியை நாம் சட்டங்களைப் பின்பற்றி வருவதன் மூலம் அடைய முடியுமா? முடியாது. அப்படியானால் தேவன் கொடுத்தது வாக்குறுதி ஆகாது. ஆனால் தேவனோ தன் ஆசீர்வாதங்களைத் தன் வாக்குத்தத்ததின் மூலம் இலவசமாய் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവകാശം ന്യായപ്രമാണത്താൽ എങ്കിൽ വാഗ്ദത്തത്താലല്ല വരുന്നതു; അബ്രാഹാമിന്നോ ദൈവം അതിനെ വാഗ്ദത്തം മൂലം നല്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે વારસો નિયમથી છે, તો વચનથી નથી; પણ દેવે વચનથીજ ઇબ્રાહીમને તે આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଧିକାର ଯଦି ବ୍ୟବସ୍ଥାମୂଳକ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ଆଉ ପ୍ରତିଜ୍ଞାମୂଳକ ନୁହେଁନ୍; କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ତାହା ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為承受產業,若本乎律法,就不本乎應許;但 神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。

    • CUVS CUVS

      因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但神是凭着应许,把产业赐给亚伯拉罕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios la concedió a Abraham mediante la promesa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben würde, so würde es nicht durch Verheißung gegeben; Gott aber hat's Abraham durch Verheißung frei geschenkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْوِرَاثَةُ مِنَ النَّامُوسِ فَلَمْ تَكُنْ أَيْضاً مِنْ مَوْعِدٍ. وَلَكِنَّ اللهَ وَهَبَهَا لِإِبْرَاهِيمَ بِمَوْعِدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि मीरास व्यवस्था से मिली है तो फिर प्रतिज्ञा से नहीं, परन्तु परमेश्‍वर ने अब्राहम को प्रतिज्ञा के द्वारा दे दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ స్వాస్థ్యము ధర్మశాస్త్రమూలముగా కలిగిన యెడల ఇక వాగ్దానమూలముగా కలిగినది కాదు. అయితే దేవుడు అబ్రాహామునకు వాగ్దానము వలననే దానిని అనుగ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দায়াধিকার যদি ব্যবস্থামূলক হয়, তবে আর প্রতিজ্ঞামূলক হইতে পারে না; কিন্তু অব্রাহামকে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা দ্বারাই তাহা দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਧਕਾਰ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਬਚਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬਚਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण वतन जर नियमशास्त्राने प्राप्त होते, तर ते ह्यापुढे अभिवचनाने होणार नाही; पण अब्राहामाला देवाने ते कृपेने अभिवचनाच्या द्वारे दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ದೊರೆ ಯುವದಾದರೆ ಅದು ಇನ್ನು ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ದೊರೆಯು ವದಿಲ್ಲವೆಂದಾಯಿತು; ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر مِیراث شرِیعت کے سبب سے مِلی ہے تو وعدہ کے سبب سے نہ ہُوئی مگر ابرہا م کو خُدا نے وعدہ ہی کی راہ سے بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උරුමය ව්‍යවස්ථාවෙන් වේ නම් තවත් පොරොන්දුවෙන් නොවේ. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට ඒක දුන්නේ පොරොන්දුවෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus a concedeu a Abraão por meio da promessa.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se a herança provém da lei, logo não provém já da promessa: porém Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abrahão.

  • Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now a mediator is not `a mediator' of one; but God is one.

    • WEB WEB

      Now a mediator is not between one, but God is one.

    • WEBU WEBU

      Now a mediator is not between one, but God is one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மத்தியஸ்தன் ஒருவனுக்குரியவனல்ல, தேவனோ ஒருவர்.

    • TaERV TaERV

      மத்தியஸ்தன் ஒருவன் மட்டுமல்ல, ஆனால் தேவன் ஒருவராக மட்டுமே இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ മാത്രം എങ്കിൽ മദ്ധ്യസ്ഥൻ വേണ്ടിവരികയില്ല; ദൈവമോ ഒരുത്തൻ മാത്രം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મધ્યસ્થ તો એકનો નથી, પણ દેવ એક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷର ପ୍ରତିନିଧି ନୁହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但中保本不是為一面作的; 神卻是一位。

    • CUVS CUVS

      但中保本不是为一面作的,神却是一位。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْوَسِيطُ فَلاَ يَكُونُ لِوَاحِدٍ. وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मध्यस्थ तो एक का नहीं होता, परन्तु परमेश्‍वर एक ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మధ్యవర్తి ఒకనికి మధ్యవర్తి కాడు గాని దేవుడొక్కడే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক জনের মধ্যস্থ ত হয় না, কিন্তু ঈশ্বর এক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵਿਚੋਲਾ ਇਕ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मध्यस्थ हा एकाचा नसतो; आणि देव तर एक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಧ್ಯಸ್ಥನು ಒಬ್ಬನ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಲ್ಲ; ಆದರೆ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب درمِیانی ایک کا نہیں ہوتا مگر خُدا ایک ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මැදහත්කාරයෙක් සිටින්නේ එක්කෙනෙකු පිළිබඳව නොවේය; නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ එක්කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, um mediador não representa apenas um, mas Deus é um só.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora o medianeiro não é de um, mas Deus é um

  • But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

    • WEB WEB

      But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

    • WEBU WEBU

      But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் விசுவாசம் வருகிறதற்கு முன்னே, வெளிப்படப்போகிற விசுவாசத்திற்கு ஏதுவாக நாம் அடைக்கப்பட்டவர்களாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் காவல்பண்ணப்பட்டிருந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      இந்த விசுவாசம் வருவதற்கு முன்னால் நாம் எல்லாரும் சட்டத்தால் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தோம். தேவன் நமக்கு விசுவாசத்திற்குரிய வழியை வெளிப்படுத்தும்வரை நமக்கு விடுதலை இல்லாதிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വാസം വരുംമുമ്പെ നമ്മെ വെളിപ്പെടുവാനിരുന്ന വിശ്വാസത്തിന്നായിക്കൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിങ്കീഴ് അടെച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ વિશ્વાસ આવ્યા પહેલાં, આપણે નિયમ તળે રખાઈને, જે વિશ્વાસ પ્રગટ થનાર હતો, તેને સારૂ બંધ કરાએલા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଆସିବା ପୂର୍ବେ, ପ୍ରକାଶିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରାପ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧୀନରେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ରକ୍ଷିତ ହେଉଥିଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但這因信得救的理還未來以先,我們被看守在律法之下,直圈到那將來的真道顯明出來。

    • CUVS CUVS

      但这因信得救的理还未来以先,我们被看守在律法之下,直圈到那将来的真道显明出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ الإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، مُغْلَقاً عَلَيْنَا إِلَى الإِيمَانِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर विश्‍वास के आने से पहले व्यवस्था की अधीनता में हमारी रखवाली होती थी, और उस विश्‍वास के आने तक जो प्रगट होनेवाला था, हम उसी के बन्धन में रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విశ్వాసము వెల్లడికాక మునుపు, ఇక ముందుకు బయలుపరచబడబోవు విశ్వాసమవలంబింపవలసిన వారముగా చెరలో ఉంచబడినట్టు మనము ధర్మశాస్త్రమునకు లోనైనవారమైతిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু বিশ্বাস আসিবার পূর্ব্বে আমরা ব্যবস্থার অধীনে রক্ষিত হইতেছিলাম, যে বিশ্বাস পরে প্রকাশিত হইবে, তাহার অপেক্ষায় রুদ্ধ ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਗਟ ਹੋਣੀ ਸੀ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਪਹਿਰੇ ਹੇਠ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा जो विश्वास प्रकट होणार होता तो येण्यापूर्वी त्यासाठी आपण कोंडलेले असता आपल्याला नियमशास्त्राधीन असे रखवालीत ठेवले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ತರು ವಾಯ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಶವಾಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِیمان کے آنے سے پیشتر شرِیعت کی ماتحتی میں ہماری نِگہبانی ہوتی تھی اور اُس اِیمان کے آنے تک جو ظاہِر ہونے والا تھا ہم اُسی کے پابند رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එළිදරව්වෙන්ට තිබුණු ඇදහීම පිණිස, ඒ ඇදහීම පැමිණෙන්ට පළමුවෙන්, අපි හිරඅඩස්සිවී ව්‍යවස්ථාව යටතේ ආරක්ෂාකරනු ලැබුවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, antes que a fé viesse, éramos mantidos sob a guarda da lei, confinados à espera da fé que depois seria revelada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, antes que a fé viesse, estavamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquella fé que se havia de manifestar.

  • But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now faith that is come, we are no longer under a tutor.

    • WEB WEB

      But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

    • WEBU WEBU

      But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசம் வந்தபின்பு நாம் உபாத்திக்குக் கீழானவர்களல்லவே.

    • TaERV TaERV

      இப்போது விசுவாசத்துக்கு உரிய வழி வந்துவிட்டது. எனவே, நாம் இனிமேல் சட்டத்தின் கீழ் வாழ வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വാസം വന്ന ശേഷമോ നാം ഇനി ശിശുപാലകന്റെ കീഴിൽ അല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ વિશ્વાસ આવ્યો ત્યાર પછી આપણે બાળશિક્ષકના હાથતળે નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ସେହି ଶିକ୍ଷକର ଅଧୀନରେ ନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但這因信得救的理既然來到,我們從此就不在師傅的手下了。

    • CUVS CUVS

      但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。

    Russian

    1
    • RST RST

      по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

    French

    1
    • LSG LSG

      La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ الإِيمَانُ لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब विश्‍वास आ चुका, तो हम अब शिक्षक के अधीन न रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే విశ్వాసము వెల్లడి ఆయెను గనుక ఇక బాలశిక్షకుని క్రింద ఉండము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে অবধি বিশ্বাস আসিল, সেই অবধি আমরা আর পরিচালক দাসের অধীন নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਆਈ ਅਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु आता विश्वासाचे आगमन झाले आहे म्हणून आपण ह्यापुढे बालरक्षकाच्या अधीन नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಂದಿರಲಾಗಿ ನಾವಿನ್ನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಕೆಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವವರಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جب اِیمان آ چُکا تو ہم اُستاد کے ماتحت نہ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් ඇදහිල්ල පැමිණ තිබෙන බැවින්, අපි තවත් ගුරුවරයෙකු යටතේ නොවමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, depois que a fé veiu, já não estamos debaixo de aio.

  • And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if ye are Christ's, then are ye Abraham's seed, heirs according to promise.

    • WEB WEB

      If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.

    • WEBU WEBU

      If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களானால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாராயும், வாக்குத்தத்தத்தின்படியே சுதந்தரராயும் இருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவர்கள். எனவே நீங்கள் ஆபிரகாமின் பரம்பரையினர். ஆகவே தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிகளை நீங்கள் அனைவரும் பெற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ എങ്കിലോ നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയും വാഗ്ദത്തപ്രകാരം അവകാശികളും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તમે ખ્રીસ્તના છો, તો તમે ઈબ્રાહીમના સંતાન, ને વચન પ્રમાણે વારસ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ବଂଶ, ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們既屬乎基督,就是亞伯拉罕的後裔,是照著應許承受產業的了。

    • CUVS CUVS

      你们既属乎基督,就是亚伯拉罕的后裔,是照着应许承受产业的了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si vosotros sois de Cristo, ciertamente linaje de Abraham sois, y herederos según la promesa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كُنْتُمْ لِلْمَسِيحِ فَأَنْتُمْ إِذاً نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَسَبَ الْمَوْعِدِ وَرَثَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि तुम मसीह के हो तो अब्राहम के वंश और प्रतिज्ञा के अनुसार वारिस भी हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు క్రీస్తు సంబంధులైతే ఆ పక్షమందు అబ్రాహాము యొక్క సంతానమైయుండి వాగ్దాన ప్రకారము వారసులైయున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা যদি খ্রীষ্টের হও, তবে সুতরাং অব্রাহামের বংশ, প্রতিজ্ঞানুসারে দায়াধিকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਅਤੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्ही जर ख्रिस्ताचे आहात तर अब्राहामाचे संतान आणि अभिवचनानुसार वारस आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರು ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಬಾಧ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر تُم مسِیح کے ہو تو ابرہا م کی نسل اور وعدہ کے مُطابِق وارِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් ඔබ සැම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ නම්, ඔබ සැම ආබ්‍රහම්ගේ වංශයද පොරොන්දුව ලෙස උරුමක්කාරයෝද වන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E, se vocês são de Cristo, então são descendência de Abraão e herdeiros segundo a promessa.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se sois de Christo, logo sois descendencia de Abrahão, e herdeiros conforme a promessa.

  • Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

    • WEB WEB

      But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

    • WEBU WEBU

      But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சுதந்தரவாளியானவன் எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானாயிருந்தும், அவன் சிறுபிள்ளையாயிருக்குங்காலமளவும், அவனுக்கும் அடிமையானவனுக்கும் வித்தியாசமில்லை.

    • TaERV TaERV

      இதை உங்களுக்குச் சொல்ல நான் விரும்புகிறேன். ஒருவன் தன் சொத்துக்களுக் கெல்லாம் உரிமையுடையவனாய் இருந்தும் அவன் சிறுபிள்ளையாய் இருந்தால் அவனுக்கும் அடிமைக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവകാശി സർവ്വത്തിന്നും യജമാനൻ എങ്കിലും ശിശുവായിരിക്കുന്നേടത്തോളം ദാസനെക്കാൾ ഒട്ടും വിശേഷതയുള്ളവനല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું કહું છું કે વારસ જ્યાં સુધી બાળક છે, ત્યાં સુધી સઘળાનો ઘણી છતાં પણ દાસમાં ને તેનામાં કંઇ ફેર નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ କହୁଅଛି, ଯେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ନାବାଳକ ଥାଏ, ସେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସମସ୍ତ ବିଷୟର କର୍ତ୍ତା ହେଲେ ହେଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଦାସଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說那承受產業的,雖然是全業的主人,但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別,

    • CUVS CUVS

      我说那承受产业的,虽然是全业的主人,但为孩童的时候,却与奴仆毫无分别,

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero también digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ الْوَارِثُ قَاصِراً لاَ يَفْرِقُ شَيْئاً عَنِ الْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ الْجَمِيعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह कहता हूँ कि वारिस जब तक बालक है, यद्यपि सब वस्तुओं का स्वामी है, तौभी उसमें और दास में कोई भेद नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నేను చెప్పునదేమనగా, వారసుడు అన్నిటికీ కర్తయైయున్నను బాలుడై వున్నంతకాలము అతనికిని దాసునికిని ఏ భేదమును లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি বলি, দায়াধিকারী যত কাল বালক থাকে, তত কাল সর্ব্বস্বের স্বামী হইলেও দাসে ও তাহাতে কিছুমাত্র প্রভেদ নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਅਧਕਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਬਾਲਕ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता मी म्हणतो की, वारस जोपर्यंत बाळ आहे तोपर्यंत तो सर्वांचा धनी असूनही त्याच्यामध्ये व गुलामामध्ये काही भेद नसतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, ಬಾಧ್ಯನು ತಾನು ಆಸ್ತಿಗೆಲ್ಲಾ ಧಣಿಯಾ ಗಿದ್ದರೂ ಬಾಲಕನಾಗಿರುವ ತನಕ ದಾಸನಿಗೂ ಅವ ನಿಗೂ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں یہ کہتا ہُوں کہ وارِث جب تک بچّہ ہے اگرچہ وہ سب کا مالِک ہے اُس میں اور غُلام میں کُچھ فرق نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උරුමක්කාරයා සියල්ලටම ස්වාමියා නුමුත්, ඔහු බාලයෙක්ව සිටින තුරු දාසයෙකුට වඩා වෙනසක් නැතුව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;

  • But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

    • WEB WEB

      But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

    • WEBU WEBU

      But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சரியான நேரம் வந்தபோது, தேவன் தன் மகனை அனுப்பினார். தேவனுடைய குமாரன் ஒரு பெண்ணினிடத்தில் பிறந்தார். அவரும் விதிமுறைகளின்படியே வாழ்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കാലസമ്പൂർണ്ണതവന്നപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ സ്ത്രീയിൽനിന്നു ജനിച്ചവനായി ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴ് ജനിച്ചവനായി നിയോഗിച്ചയച്ചതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સમયની સંપૂર્ણતા આવી, ત્યારે દેવે પોતાનો દીકરો બાયડીથી જન્મેલો, ને નિયમતળે જન્મેલો, એવો મોકલ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ କାଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତେ, ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ନିକଟରୁ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ସେ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ହୋଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାଧୀନ ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      及至時候滿足, 神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,

    • CUVS CUVS

      及至时候满足,神就差遣他的儿子,为女子所生,且生在律法以下,

    Russian

    1
    • RST RST

      но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley,

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَ مِلْءُ الزَّمَانِ، أَرْسَلَ اللهُ ابْنَهُ مَوْلُوداً مِنِ امْرَأَةٍ، مَوْلُوداً تَحْتَ النَّامُوسِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब समय पूरा हुआ, तो परमेश्‍वर ने अपने पुत्र को भेजा जो स्त्री से जन्मा, और व्यवस्था के अधीन उत्पन्न हुआ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే కాలము పరిపూర్ణమైనప్పుడు దేవుడు తన కుమారుని పంపెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কাল সম্পূর্ণ হইলে ঈশ্বর আপনার নিকট হইতে আপন পুত্রকে প্রেরণ করিলেন; তিনি স্ত্রীজাত, ব্যবস্থার অধীনে জাত হইলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਸਮਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਜੰਮਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु काळाची पूर्णता झाली, तेव्हा देवाने आपल्या पुत्राला पाठवले; तो स्त्रीपासून जन्मलेला, नियमशास्त्राधीन जन्मलेला असा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕಾಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب وقت پُورا ہو گیا تو خُدا نے اپنے بیٹے کو بھیجا جو عَورت سے پَیدا ہُؤا اور شرِیعت کے ماتحت پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් කාලය සම්පූර්ණවූ කල, දෙවියන්වහන්සේ ස්ත්‍රියෙකුගෙන් උපන්නාවූද ව්‍යවස්ථාව යටතේ උපන්නාවූද තමන් පුත්‍රයාණන්වහන්සේ එවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,

  • And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

    • WEB WEB

      And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

    • WEBU WEBU

      And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள். அதனால் தான் தேவன் தம் மகனின் ஆவியை நமது இதயங்களுக்குள் அனுப்பினார். ஆவியானவரும் “பிதாவே, அன்பான பிதாவே” என்று கதறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മക്കൾ ആകകൊണ്ടു അബ്ബാ പിതാവേ എന്നു വിളിക്കുന്ന സ്വപുത്രന്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે દીકરા છો, એ માટે દેવે આપણા હ્રદયમાં પોતાના દીકરાનો આત્મા મોકાયો છે, જે આબ, બાપ, એમ હાંક મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ର, ଏଥିସକାଶେ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ନିକଟରୁ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ସେହି ଆତ୍ମା ଆବ୍‍ବା, ପିତଃ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們既為兒子, 神就差他兒子的靈進入你們(原文是我們)的心,呼叫:「阿爸!父!」

    • CUVS CUVS

      你们既为儿子,神就差他儿子的灵进入你们的心,呼叫:「阿爸,父!」

    Russian

    1
    • RST RST

      А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!

    French

    1
    • LSG LSG

      Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ بِمَا أَنَّكُمْ أَبْنَاءٌ، أَرْسَلَ اللهُ رُوحَ ابْنِهِ إِلَى قُلُوبِكُمْ صَارِخاً: «يَا أَبَا الآبُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुम जो पुत्र हो, इसलिये परमेश्‍वर ने अपने पुत्र के आत्मा को, जो ‘हे अब्बा, हे पिता’ कहकर पुकारता है, हमारे हृदयों में भेजा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు మీరు కుమారులై యున్నందున - నాయనా, తండ్రీ, అని మొఱ్ఱపెట్టు తన కుమారుని ఆత్మను దేవుడు మన హృదయములలోనికి పంపెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা পুত্র, এই কারণ ঈশ্বর আপন পুত্রের আত্মাকে আপনার নিকট হইতে আমাদের হৃদয়ে প্রেরণ করিলেন; ইনি “আব্বা, পিতা” বলিয়া ডাকেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ “ਅੱਬਾ” ਅਰਥਾਤ “ਹੇ ਪਿਤਾ” ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पुत्र आहात, म्हणून देवाने “अब्बा! बापा!” अशी हाक मारणार्‍या आपल्या पुत्राच्या आत्म्याला तुमच्याआमच्या अंतःकरणांत पाठवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಪುತ್ರ ರಾಗಿರುವದರಿಂದ--ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ ಎಂದು ಕೂಗುವ ತನ್ನ ಮಗನ ಆತ್ಮನನ್ನು ದೇವರು ನಿಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چُونکہ تُم بیٹے ہو اِس لِئے خُدا نے اپنے بیٹے کا رُوح ہمارے دِلوں میں بھیجا جو ابّا یعنی اَے باپ! کہہ کر پُکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔබ සැම පුත්‍රයන්ව සිටින බැවින්: අබ්බා, පියාණෙනී, කියා හඬගසන්නාවූ තමන් පුත්‍රයාණන්ගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ අපේ සිත්වලට එවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: “Aba, Pai!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.

  • Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

    • WEB WEB

      So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

    • WEBU WEBU

      So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் இனி நீ அடிமையாயிராமல் புத்திரனாயிருக்கிறாய்; நீ புத்திரனேயானால், கிறிஸ்துமூலமாய் தேவனுடைய சுதந்தரனாயுமிருக்கிறாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் இப்பொழுது நீங்கள் முன்பு போல அடிமைகள் அல்ல. நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள். அவர் வாக்குறுதிப்படி உங்களுக்குத் தருவார். ஏனென்றால் நீங்கள் அவரது பிள்ளைகளாயிருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ ഇനി ദാസനല്ല പുത്രനത്രെ: പുത്രനെങ്കിലോ ദൈവഹിതത്താൽ അവകാശിയും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂં હવેથી તું દાસ નથી પણ દીકરો, ને જો તું દીકરો, તો દેને આસરે વારસ પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ଦାସ ନୁହଁ, କିନ୍ତୁ ପୁତ୍ର, ପୁଣି ଯଦି ପୁତ୍ର, ତେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃକ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      可見,從此以後,你不是奴僕,乃是兒子了;既是兒子,就靠著 神為後嗣。

    • CUVS CUVS

      可见,从此以后,你不是奴仆,乃是儿子了。既是儿子,就靠着神为后嗣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لَسْتَ بَعْدُ عَبْداً بَلِ ابْناً، وَإِنْ كُنْتَ ابْناً فَوَارِثٌ لِلَّهِ بِالْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्‍वर के द्वारा वारिस भी हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి నీవిక దాసుడవు కావు, కుమారుడవే, కుమారుడవైతే దేవుని ద్వారా వారసుడవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তুমি আর দাস নও, বরং পুত্র; আর যখন পুত্র, তখন ঈশ্বরকর্ত্তৃক দায়াধিকারীও হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੂੰ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਧਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तू आतापासून गुलाम नाहीस तर पुत्र आहेस; आणि पुत्र आहेस तर ख्रिस्ताच्या द्वारे देवाचा वारसही आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ನೀನು ದಾಸನಲ್ಲ, ಮಗನಾಗಿದ್ದೀ; ಮಗನೆಂದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اب تُو غُلام نہیں بلکہ بیٹا ہے اور جب بیٹا ہُؤا تو خُدا کے وسِیلہ سے وارِث بھی ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබ තවත් දාසයෙක් නොව පුත්‍රයෙක්ය; පුත්‍රයෙක් නම් දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන උරුමක්කාරයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, você já não é escravo, mas filho; e, se é filho, então é herdeiro de Deus por meio de Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.

  • But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

    • WEB WEB

      But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

    • WEBU WEBU

      But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ நீங்கள் தேவனை அறிந்திருக்க அல்லது தேவனாலே அறியப்பட்டிருக்க, பெலனற்றதும் வெறுமையானதுமான அவ்வழிபாடுகளுக்கு நீங்கள் மறுபடியும் திரும்பி, மறுபடியும் அவைகளுக்கு அடிமைப்படும்படி விரும்புகிறதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது நீங்கள் உண்மையான தேவனை அறிந்து கொண்டீர்கள். உண்மையில் அவர் உங்களை அறிந்து கொண்ட தேவன். எனவே எதற்காக நீங்கள் மறுபடியும் அந்தப் பலவீனமான, மோசமான ஆவிகளுக்கு அடிமைகளாக விரும்புகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞും വിശേഷാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞുമിരിക്കെ നിങ്ങൾ പിന്നെയും ബലഹീനവും ദരിദ്രവുമായ ആദിപാഠങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു അവെക്കു പുതുതായി അടിമപ്പെടുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હમણાં તમે દેવને જાણીને, અથવા તેથી વિશેષ દેવથી જણાએલા થઈને, આ નબળા તથા દરિદ્રી તત્વનું દાસપણું ફરી પહેલાંની પેઠે ચાહીને, તેઓની ભણી બીજી વાર શા માટે ફરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରିଚୟ ପାଇଅଛ; ବରଞ୍ଚ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚିତ ହୋଇଅଛ, ତେବେ କିପରି ଆଉ ଥରେ ଦୁର୍ବଳ ଓ ଅକିଞ୍ଚନ ପ୍ରାଥମିକ ବିଷୟଗୁଡ଼ାକ ପ୍ରତି ଫେରିଯାଇ ପୁନର୍ବାର ସେହିସବୁର ଦାସ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在你們既然認識 神,更可說是被 神所認識的,怎麼還要歸回那懦弱無用的小學,情願再給他作奴僕呢?

    • CUVS CUVS

      现在你们既然认识神,更可说是被神所认识的,怎么还要归回那懦弱无用的小学,情愿再给他作奴仆呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas ahora, conociendo a Dios, o más bien, siendo conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales os queréis volver a esclavizar?

    French

    1
    • LSG LSG

      mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun ihr aber Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie wendet ihr euch denn wiederum zu den schwachen und dürftigen Satzungen, welchen ihr von neuem an dienen wollt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الآنَ إِذْ عَرَفْتُمُ اللهَ، بَلْ بِالْحَرِيِّ عُرِفْتُمْ مِنَ اللهِ، فَكَيْفَ تَرْجِعُونَ أَيْضاً إِلَى الأَرْكَانِ الضَّعِيفَةِ الْفَقِيرَةِ الَّتِي تُرِيدُونَ أَنْ تُسْتَعْبَدُوا لَهَا مِنْ جَدِيدٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर अब जो तुम ने परमेश्‍वर को पहचान लिया वरन् परमेश्‍वर ने तुम को पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि-शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिनके तुम दोबारा दास होना चाहते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడు మీరు దేవునిని ఎరిగినవారును, మరి విశేషముగా దేవునిచేత ఎరుగబడిన వారునైయున్నారు గనుక, బలహీనమైనవి, నిష్ప్రయోజనమైనవియునైన మూలపాఠములతట్టు మరల తిరుగనేల? మునుపటివలె మరల వాటికి దాసులైయుండ గోరనేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের দাস ছিলে; কিন্তু এখন ঈশ্বরের পরিচয় পাইয়াছ, বরং ঈশ্বরকর্ত্তৃক পরিচিত হইয়াছ; তবে কেমন করিয়া পুনর্ব্বার ঐ দুর্ব্বল অকিঞ্চন অক্ষরমালার প্রতি ফিরিতেছ, আবার ফিরিয়া সেগুলির দাস হইতে চাহিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਗਏ ਹੋ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਤਾਂ ਕਿੱਕੁਰ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਬਲ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓ ਆਇਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आता तुम्ही देवाला ओळखता, किंबहुना देवाने तुमची ओळख करून घेतली आहे; तर मग दुर्बळ व निःसत्त्व अशा प्राथमिक शिक्षणाकडे पुन्हा कसे वळता? त्याचे गुलाम पुन्हा नव्याने होण्याची इच्छा कशी करता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗಲಾದರೋ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿ ದ್ದೀರಿ; ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವು ಬಲಹೀನವಾದ ದರಿದ್ರ ಮೂಲ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೂ ಅಧೀನರಾಗ ಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಪುನಃ ಅವುಗಳಿಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اب جو تُم نے خُدا کو پہچانا بلکہ خُدا نے تُم کو پہچانا تو اُن ضعِیف اور نِکمّی اِبتدائی باتوں کی طرف کِس طرح پِھر رجُوع ہوتے ہو جِن کی دوبارہ غُلامی کرنا چاہتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ ඇඳිනගෙන සිටිද්දී නොහොත් ඊට වඩා දෙවියන්වහන්සේ විසින් අඳුනනු ලැබ සිටිද්දී, ඔබ සැම ඒ දුර්වලවූ නිෂ්ඵලවූ ගුරුකම්වලට නැවතත් වහල්ව සිටින්ට ආශා ඇතුව, ඒ දෙසට නැවත හැරෙන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, são conhecidos por Deus, por que estão voltando outra vez aos princípios elementares fracos e miseráveis, aos quais desejam se escravizar tudo de novo?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora, conhecendo Deus, ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornaes outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quaes de novo quereis servir?

  • Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

    • WEB WEB

      but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

    • WEBU WEBU

      but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்களிடம் நான் முதன்முதல் எதற்காக வந்தேன் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள். ஏனென்றால் அப்போது நான் நோயாளியாய் இருந்தேன். அப்போதுதான் நான் நற்செய்தியை உங்களுக்குப் போதித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ശരീരത്തിലെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഒന്നാമതു നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ സംഗതിവന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો છો કે, પહેલાં મેં દેહના નબળાપણાથી તમને સુવાર્ત્તા પગત કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଯେ, ଶାରୀରିକ ପୀଡ଼ା ହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。

    • CUVS CUVS

      你们知道,我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues vosotros sabéis que a causa de una enfermedad del cuerpo os anuncié el evangelio al principio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ الْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي الأَوَّلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर तुम जानते हो कि पहले-पहल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు నాకు అన్యాయము చేయలేదు. మొదటిసారి శరీరదౌర్బల్యము కలిగినను నేను సువార్త మీకు ప్రకటించితినని మీకు ప్రకటించితినని మీరెరుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার কোন অপকার কর নাই; আর তোমরা জান, আমি মাংসের কোন দুর্ব্বলতা হেতুই প্রথমবার তোমাদের নিকটে সুসমাচার প্রচার করিয়াছিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला सुवार्ता सांगण्याचा पहिला प्रसंग मला माझ्या शारीरिक व्याधीमुळे मिळाला हे तुम्हांला ठाऊक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಸೌಖ್ಯವಿದ್ದದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದು ಮೊದಲನೆಯ ನಿಮಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಬಲ್ಲಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم جانتے ہو کہ مَیں نے پہلی دفعہ جِسم کی کمزوری کے سبب سے تُم کو خُوشخبری سُنائی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසයේ දුර්වලකමක් නිසා පළමුකොට මා ඔබ සැමට ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකළ හැටි ඔබ සැම දන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Evangelho da primeira vez.

    • ALM1911 ALM1911

      E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho com fraqueza da carne;

  • But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

    • WEB WEB

      But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

    • WEBU WEBU

      But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்விஷயத்தில் வைராக்கியம் பாராட்டுவது நல்லதுதான்; அதை நான் உங்களிடத்தில், இருக்கும்பொழுதுமாத்திரமல்ல, எப்பொழுதும் பாராட்டவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      நோக்கம் நல்லதாக இருக்கும் பட்சத்தில் மக்கள் உங்களிடம் ஆர்வம் காட்டுவது நல்லது. இது எப்பொழுதும் உண்மை. உங்களோடு நான் இருக்கும்போது மட்டுமல்ல, உங்களை விட்டுவிலகிய பிறகும் அவர்கள் உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല എല്ലായ്പോഴും നല്ല കാര്യത്തിൽ എരിവു കാണിക്കുന്നതു നന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સારા કામમાં હરવખત આસ્થા રાખવી એ સારૂં છે, ને હું તમારી સાથે હાજર હોઉં કેવળ ત્યાં સુધીજ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମୟରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ସବୁ ସମୟରେ ଉତ୍ତମ ବିଷୟରେ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ହେବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在善事上,常用熱心待人原是好的,卻不單我與你們同在的時候才這樣。

    • CUVS CUVS

      在善事上常用热心待人,原是好的,却不单我与你们同在的时候才这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَنَةٌ هِيَ الْغَيْرَةُ فِي الْحُسْنَى كُلَّ حِينٍ، وَلَيْسَ حِينَ حُضُورِي عِنْدَكُمْ فَقَطْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यह भी अच्छा है कि भली बात में हर समय मित्र बनाने का यत्न किया जाए, न केवल उसी समय कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీ యొద్ద ఉన్నప్పుడు మాత్రమే గాక ఎల్లప్పుడును మంచి విషయములో ఆసక్తిగానుండుట యుక్తమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তোমাদের নিকটে আমার উপস্থিতি-কালে নয়, কিন্তু সর্ব্বদাই উত্তম বিষয়ে সযত্নে অন্বেষিত হওয়া ভাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਭਲਾ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਭਲੀ ਗੱਲੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਓਸ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला योग्य बाबतीत मिळवून घेण्याची सर्वदा खटपट करावी हे चांगले आहे, आणि हे केवळ मी तुमच्याजवळ आहे तेव्हाच करावे असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ اچّھی بات ہے کہ نیک اَمر میں دوست بنانے کی ہر وقت کوشِش کی جائے ۔ نہ صِرف اُسی وقت جب مَیں تُمہارے پاس مَوجُود ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මා ඔබ සැම ළඟ සිටින කල පමණක් නොව නිතරම, යහපත් කාරණයකදී, ජ්වලිතලෙස සොයනු ලැබීම යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas é sempre bom ser zeloso por uma boa causa, e não apenas quando estou presente com vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou presente comvosco.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .