But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
- WEB WEB
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
- WEBU WEBU
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நல்விஷயத்தில் வைராக்கியம் பாராட்டுவது நல்லதுதான்; அதை நான் உங்களிடத்தில், இருக்கும்பொழுதுமாத்திரமல்ல, எப்பொழுதும் பாராட்டவேண்டும்.
- TaERV TaERV
நோக்கம் நல்லதாக இருக்கும் பட்சத்தில் மக்கள் உங்களிடம் ஆர்வம் காட்டுவது நல்லது. இது எப்பொழுதும் உண்மை. உங்களோடு நான் இருக்கும்போது மட்டுமல்ல, உங்களை விட்டுவிலகிய பிறகும் அவர்கள் உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല എല്ലായ്പോഴും നല്ല കാര്യത്തിൽ എരിവു കാണിക്കുന്നതു നന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ સારા કામમાં હરવખત આસ્થા રાખવી એ સારૂં છે, ને હું તમારી સાથે હાજર હોઉં કેવળ ત્યાં સુધીજ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମୟରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ସବୁ ସମୟରେ ଉତ୍ତମ ବିଷୟରେ ଉଦ୍ଯୋଗୀ ହେବା ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在善事上,常用熱心待人原是好的,卻不單我與你們同在的時候才這樣。
- CUVS CUVS
在善事上常用热心待人,原是好的,却不单我与你们同在的时候才这样。
Russian
1 translation- RST RST
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
German
1 translation- LUT LUT
Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَسَنَةٌ هِيَ الْغَيْرَةُ فِي الْحُسْنَى كُلَّ حِينٍ، وَلَيْسَ حِينَ حُضُورِي عِنْدَكُمْ فَقَطْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यह भी अच्छा है कि भली बात में हर समय मित्र बनाने का यत्न किया जाए, न केवल उसी समय कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మీ యొద్ద ఉన్నప్పుడు మాత్రమే గాక ఎల్లప్పుడును మంచి విషయములో ఆసక్తిగానుండుట యుక్తమే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল তোমাদের নিকটে আমার উপস্থিতি-কালে নয়, কিন্তু সর্ব্বদাই উত্তম বিষয়ে সযত্নে অন্বেষিত হওয়া ভাল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਭਲਾ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਭਲੀ ਗੱਲੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਓਸ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्हांला योग्य बाबतीत मिळवून घेण्याची सर्वदा खटपट करावी हे चांगले आहे, आणि हे केवळ मी तुमच्याजवळ आहे तेव्हाच करावे असे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವದು ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن یہ اچّھی بات ہے کہ نیک اَمر میں دوست بنانے کی ہر وقت کوشِش کی جائے ۔ نہ صِرف اُسی وقت جب مَیں تُمہارے پاس مَوجُود ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මා ඔබ සැම ළඟ සිටින කල පමණක් නොව නිතරම, යහපත් කාරණයකදී, ජ්වලිතලෙස සොයනු ලැබීම යහපත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas é sempre bom ser zeloso por uma boa causa, e não apenas quando estou presente com vocês.
- ALM1911 ALM1911
É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou presente comvosco.
Notes
On Galatians 4:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.