B The Bible

Galatians 4:17

Galatians 4:17 KJV
KJV King James Version

They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ζηλοῦσιν

zēlousin

They are zealous after

G2206

ὑμᾶς

humas

you

G4771

οὐ

ou

not

G3756

καλῶς,

kalōs

rightly,

G2573

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐκκλεῖσαι

ekkleisai

to exclude

G1576

ὑμᾶς

humas

you [from us]

G4771

θέλουσιν,

thelousin

They desire

G2309

ἵνα

ina

so that

G2443

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ζηλοῦτε.

zēloute

you may be zealous after.

G2206

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

  • WEB WEB

    They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

  • WEBU WEBU

    They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள்; ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உங்களைத் தேடி கடுமையாய் உழைக்கிறார்கள். ஆனால், இது உங்கள் நன்மைக்காக அல்ல. அது எங்களுக்கு எதிராயிற்று. என்னைப் பிரிந்து நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றவேண்டும் என்றே விரும்புகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിങ്ങളെക്കറിച്ചു എരിവു കാണിക്കുന്നതു ഗുണത്തിന്നായിട്ടല്ല; നിങ്ങളും അവരെക്കുറിച്ചു എരിവു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തിട്ടു അടെച്ചുകളവാൻ ഇച്ഛിക്കയത്രെ ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તમારે વિષે આસ્થા રાખે છે, સારી રીતે તો નહિ; પણ તેઓ તમને જૂદા કરવા ચાહે છે, એ માટે કે તમે તેઓ વિષે આસ્થા રાખો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ, କିନ୍ତୁ ଭଲ ଅଭିପ୍ରାୟରେ ନୁହେଁ, ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ହୁଅ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ ପୃଥକ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些人熱心待你們,卻不是好意,是要離間你們(原文是把你們關在外面),叫你們熱心待他們。

  • CUVS CUVS

    那些人热心待你们,却不是好意,是要离间你们,叫你们热心待他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren apartaros de nosotros para que vosotros tengáis celo por ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَغَارُونَ لَكُمْ لَيْسَ حَسَناً، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّوكُمْ لِكَيْ تَغَارُوا لَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तुम्हें मित्र बनाना तो चाहते हैं, पर भले उद्देश्य से नहीं; वरन् तुम्हें अलग करना चाहते हैं कि तुम उन्हीं को मित्र बना लो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మీ మేలు కోరి మిమ్మును ఆసక్తితో వెంటాడువారు కారు; మీరే తమ్మును వెంటాడవలెనని మిమ్మును బయటికి త్రోసివేయ గోరుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা যে সযত্নে তোমাদের অন্বেষণ করিতেছে, তাহা ভাল ভাবে করে না; বরং তাহারা তোমাদিগকে বাহিরে রাখিতে চায়, যেন তোমরা সযত্নে তাহাদেরই অন্বেষণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਭਲੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते लोक तुम्हांला मिळवून घेण्याची खटपट करतात, पण ती शुद्ध हेतूने नव्हे; तर तुम्ही त्यांना मिळवून घेण्याची खटपट करावी म्हणून ते तुम्हांला वेगळे ठेवू पाहतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಅಲ್ಲ; ಹೌದು, ನೀವು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಗ ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تُمہیں دوست بنانے کی کوشِش تو کرتے ہیں مگر نیک نِیّتی سے نہیں بلکہ وہ تُمہیں خارِج کرانا چاہتے ہیں تاکہ تُم اُن ہی کو دوست بنانے کی کوشِش کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔබ සැම ගැන ජ්වලිතව සිටින්නේ යහපත් ආකාරයෙන් නොවේය. නුමුත් අනික් අතට ඔබ සැම ඔවුන් ගැන ජ්වලිතවන පිණිස ඔබ සැම අපෙන් වෙන්කරගන්ට ඔව්හු ආශාවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se mostram muito zelosos por vocês, mas não com boa intenção. Querem afastá-los, para que vocês passem a buscá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    Teem zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhaes zelo por elles.

Notes

On Galatians 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4