My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--
- WEB WEB
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
- WEBU WEBU
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிறுப்பிள்ளைகளே, கிறிஸ்து உங்ளிடத்தில் உருவாகுமளவும் உங்களுக்காக மறுபடியும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன்;
- TaERV TaERV
என் சிறு பிள்ளைகளே| மீண்டும் நான் உங்களுக்காக வேதனைப்படுகிறேன். இது ஒரு பெண்ணின் பிரசவ வேதனையைப் போன்றது. இயேசுவைப் போன்று நீங்கள் ஆகும்வரை நான் இவ்வேதனையை அடைவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു നിങ്ങളിൽ ഉരുവാകുവോളം ഞാൻ പിന്നെയും പ്രസവവേദനപ്പെടുന്നവരായ എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મારાં નાનાં છોકરાં, ઇસુ ખ્રીસની પ્રતિમા તમારામાં ઉત્પન્ન થાય, ત્યાં સુધી તમારે સારૂ જણવાનું કષ્ટ મને ફરીથી થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପିଲାମାନେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାେ ର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରସବବେଦନାରେ ବ୍ୟଥିତ ହେଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。
- CUVS CUVS
我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。
Russian
1 translation- RST RST
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,
French
1 translation- LSG LSG
Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
German
1 translation- LUT LUT
Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا أَوْلاَدِي الَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ أَيْضاً إِلَى أَنْ يَتَصَوَّرَ الْمَسِيحُ فِيكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे बालको, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर ज़च्चा की सी पीड़ाएँ सहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా పిల్లలారా, క్రీస్తు స్వరూపము మీయందేర్పడు వరకు మీ విషయమై మరల నాకు ప్రసవ వేదన కలుగుచున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ত আমার বৎস, আমি পুনরায় তোমাদিগকে লইয়া প্রসব-যন্ত্রণা ভোগ করিতেছি, যাবৎ না তোমাদিগেতে খ্রীষ্ট মূর্ত্তিমান্ হন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਸੂਰਤ ਨਾ ਫੜ ਲੈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫੇਰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुलांनो, तुमच्यामध्ये ख्रिस्ताचे स्वरूप निर्माण होईपर्यंत मला पुन्हा तुमच्यासंबंधी प्रसूतिवेदना होत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ತನಕ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ತಿರಿಗಿ ಪ್ರಸವ ವೇದನೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بچّو! تُمہاری طرف سے مُجھے پِھر جننے کے سے دَرد لگے ہیں ۔ جب تک کہ مسِیح تُم میں صُورت نہ پکڑ لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දරුවෙනි, ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැම තුළ සෑදෙන තුරු ඔබ සැම නිසා නැවත ප්රසවවේදනා විඳිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meus filhinhos, por quem sofro novamente as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês—
- ALM1911 ALM1911
Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dôres de parto, até que Christo seja formado em vós:
Notes
On Galatians 4:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.