B The Bible

Galatians 4:20

Galatians 4:20 KJV
KJV King James Version

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἤθελον

ēthelon

I was wishing

G2309

δὲ

de

indeed

G1161

παρεῖναι

pareinai

to be present

G3918

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἄρτι

arti

presently

G0737

καὶ

kai

and

G2532

ἀλλάξαι

allaxai

to change

G0236

τὴν

tēn

the

G3588

φωνήν

phōnēn

tone

G5456G

μου,

mou

of mine,

G3165

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἀποροῦμαι

aporoumai

I am perplexed

G0639

ἐν

en

as to

G1722

ὑμῖν.¶

humin

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

  • WEB WEB

    but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

  • WEBU WEBU

    but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களைக்குறித்து நான் சந்தேகப்படுகிறபடியால், நான் இப்பொழுது உங்களிடத்தில் வந்திருந்து, வேறுவகையாகப் பேச விரும்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இப்போது உங்களுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன். பின்னர் வேண்டுமானால் உங்களோடு பேசின விதத்தை மாற்றிக்கொள்ள முடியும். உங்களைக் குறித்து என்ன செய்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇന്നു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇരുന്നു എന്റെ ശബ്ദം മാറ്റുവൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിഷമിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હમણાં તમારી પાસે હાજર થવાની, ને મારી વાણી બદલવાની મારી ઈચ્છા છે, કેમકે તમારે વિષે મને સંદેહ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେପରି ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ଭାବରେ କଥା କହି ପାରନ୍ତି, ଏହା ମୋହର ଇଚ୍ଛା; କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ହତବୁଦ୍ଧି ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我巴不得現今在你們那裡,改換口氣,因我為你們心裡作難。

  • CUVS CUVS

    我巴不得现今在你们那里,改换口气,因我为你们心里作难。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ حَاضِراً عِنْدَكُمُ الآنَ وَأُغَيِّرَ صَوْتِي، لأَنِّي مُتَحَيِّرٌ فِيكُمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इच्छा तो यह होती है कि अब तुम्हारे पास आकर और ही प्रकार से बोलूँ, क्योंकि तुम्हारे विषय में मैं उलझन में हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిమ్మును గూర్చి ఎటు తోచక యున్నాను; నేనిప్పుడే మీ మధ్యకు వచ్చి మరియొక విధముగా మీతో మాటలాడగోరుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমার ইচ্ছা এই যে, এক্ষণে তোমাদের নিকটে উপস্থিত হইয়া অন্য স্বরে কথা কহি; কেননা তোমাদের বিষয়ে ব্যাকুল হইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਬੋਲਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या वेळी मी तुमच्याबरोबर हजर असतो व माझा स्वर बदलून मला तुमच्याशी बोलता आले असते तर मला बरे वाटले असते, कारण तुमच्यासंबंधाने मी बुचकळ्यात पडलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲಿ ಸಂಶಯಪಡುವವನಾದದರಿಂದ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಲ್ಲಿದ್ದು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جی چاہتا ہے کہ اب تُمہارے پاس مَوجُود ہو کر اَور طرح سے بولُوں کیونکہ مُجھے تُمہاری طرف سے شُبہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, පුළුවන් නම් දැන් ඔබ සැම ළඟ සිටින්ටද වෙන ආකාරයකින් කථාකරන්ටද කැමැත්තෙමි; මක්නිසාද ඔබ සැම ගැන වියවුල්ව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    eu gostaria de estar presente com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo a respeito de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu bem quizera agora estar presente comvosco, e mudar a minha voz; porque estou em duvida a vosso respeito.

Notes

On Galatians 4:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4