Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
- WEB WEB
So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- WEBU WEBU
So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இனி நீ அடிமையாயிராமல் புத்திரனாயிருக்கிறாய்; நீ புத்திரனேயானால், கிறிஸ்துமூலமாய் தேவனுடைய சுதந்தரனாயுமிருக்கிறாய்.
- TaERV TaERV
ஆகையால் இப்பொழுது நீங்கள் முன்பு போல அடிமைகள் அல்ல. நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள். அவர் வாக்குறுதிப்படி உங்களுக்குத் தருவார். ஏனென்றால் நீங்கள் அவரது பிள்ளைகளாயிருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ ഇനി ദാസനല്ല പുത്രനത്രെ: പുത്രനെങ്കിലോ ദൈവഹിതത്താൽ അവകാശിയും ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂં હવેથી તું દાસ નથી પણ દીકરો, ને જો તું દીકરો, તો દેને આસરે વારસ પણ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ଦାସ ନୁହଁ, କିନ୍ତୁ ପୁତ୍ର, ପୁଣି ଯଦି ପୁତ୍ର, ତେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃକ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
可見,從此以後,你不是奴僕,乃是兒子了;既是兒子,就靠著 神為後嗣。
- CUVS CUVS
可见,从此以后,你不是奴仆,乃是儿子了。既是儿子,就靠着神为后嗣。
Russian
1 translation- RST RST
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذاً لَسْتَ بَعْدُ عَبْداً بَلِ ابْناً، وَإِنْ كُنْتَ ابْناً فَوَارِثٌ لِلَّهِ بِالْمَسِيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्वर के द्वारा वारिस भी हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి నీవిక దాసుడవు కావు, కుమారుడవే, కుమారుడవైతే దేవుని ద్వారా వారసుడవు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তুমি আর দাস নও, বরং পুত্র; আর যখন পুত্র, তখন ঈশ্বরকর্ত্তৃক দায়াধিকারীও হইয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਤੂੰ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਧਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून तू आतापासून गुलाम नाहीस तर पुत्र आहेस; आणि पुत्र आहेस तर ख्रिस्ताच्या द्वारे देवाचा वारसही आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ನೀನು ದಾಸನಲ್ಲ, ಮಗನಾಗಿದ್ದೀ; ಮಗನೆಂದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اب تُو غُلام نہیں بلکہ بیٹا ہے اور جب بیٹا ہُؤا تو خُدا کے وسِیلہ سے وارِث بھی ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබ තවත් දාසයෙක් නොව පුත්රයෙක්ය; පුත්රයෙක් නම් දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන උරුමක්කාරයෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, você já não é escravo, mas filho; e, se é filho, então é herdeiro de Deus por meio de Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.
Notes
On Galatians 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.