Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
- WEB WEB
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
- WEBU WEBU
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்.
- TaERV TaERV
முன்பு நீங்கள் தேவனை அறிந்திருக்கவில்லை. மெய்யாகவே தேவன் அல்லாத கடவுள்களுக்கு நீங்கள் அடிமைகளாகி இருந்தீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അന്നു നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിയാതെ സ്വഭാവത്താൽ ദൈവങ്ങളല്ലാത്തവർക്കു അടിമപ്പെട്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે તમે દેવને જાણતા નહોતા, ત્યારે સ્વભાવે જે દેવો નથી, તેઓની સેવા તમે કરતા હતા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣି, ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଈଶ୍ୱର ନୁହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଦାସ ଥିଲ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
但從前你們不認識 神的時候,是給那些本來不是神的作奴僕;
- CUVS CUVS
但从前你们不认识神的时候,是给那些本来不是神的作奴仆。
Russian
1 translation- RST RST
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ciertamente, en otro tiempo, no conociendo a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;
French
1 translation- LSG LSG
Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
German
1 translation- LUT LUT
Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنْ حِينَئِذٍ إِذْ كُنْتُمْ لاَ تَعْرِفُونَ اللهَ اسْتُعْبِدْتُمْ لِلَّذِينَ لَيْسُوا بِالطَّبِيعَةِ آلِهَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पहले तो तुम परमेश्वर को न जानकर उनके दास थे जो स्वभाव से परमेश्वर नहीं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ కాలమందైతే మీరు దేవుని ఎరుగనివారై, నిజమునకు దేవుళ్లు కానివారికి దాసులై యుంటిరి గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরন্তু সেই সময়ে তোমরা ঈশ্বরকে না জানিয়া, যাহারা স্বভাবতঃ ঈশ্বর নহে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜੋ ਸਾਓ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਓ ਜਿਹੜੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि, पूर्वी तुम्ही देवाला ओळखत नव्हता तेव्हा जे वस्तुतः देव नाहीत त्यांचे गुलाम होता;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ದೇವರನ್ನರಿಯದವರಾಗಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ದೇವರಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اُس وقت خُدا سے ناواقِف ہو کر تُم اُن معبُودوں کی غُلامی میں تھے جو اپنی ذات سے خُدا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේවී නුමුත් ඔබ සැම ඒ කාලයේදී දෙවියන්වහන්සේ නෑඳින, ස්වභාවෙන් දෙවිවරුන් නොවන්නන්ට වහල්ව සිටියහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No entanto, naquele tempo, não conhecendo a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não são deuses.
- ALM1911 ALM1911
Mas, quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não são deuses.
Notes
On Galatians 4:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.