B The Bible

Galatians 4:6

Galatians 4:6 KJV
KJV King James Version

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

Because

G3754H

δέ

de

now

G1161

ἐστε

este

you are

G1510

υἱοί,

huioi

sons,

G5207

ἐξαπέστειλεν

exapesteilen

sent forth

G1821

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

the

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

κρᾶζον·

krazon

crying out;

G2896

αββα

abba

Abba

G0005

ὁ

ho

O

G3588

πατήρ.

patēr

Father!

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

  • WEB WEB

    And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

  • WEBU WEBU

    And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள். அதனால் தான் தேவன் தம் மகனின் ஆவியை நமது இதயங்களுக்குள் அனுப்பினார். ஆவியானவரும் “பிதாவே, அன்பான பிதாவே” என்று கதறுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മക്കൾ ആകകൊണ്ടു അബ്ബാ പിതാവേ എന്നു വിളിക്കുന്ന സ്വപുത്രന്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે દીકરા છો, એ માટે દેવે આપણા હ્રદયમાં પોતાના દીકરાનો આત્મા મોકાયો છે, જે આબ, બાપ, એમ હાંક મારે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ର, ଏଥିସକାଶେ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ନିକଟରୁ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ସେହି ଆତ୍ମା ଆବ୍‍ବା, ପିତଃ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們既為兒子, 神就差他兒子的靈進入你們(原文是我們)的心,呼叫:「阿爸!父!」

  • CUVS CUVS

    你们既为儿子,神就差他儿子的灵进入你们的心,呼叫:「阿爸,父!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ بِمَا أَنَّكُمْ أَبْنَاءٌ، أَرْسَلَ اللهُ رُوحَ ابْنِهِ إِلَى قُلُوبِكُمْ صَارِخاً: «يَا أَبَا الآبُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुम जो पुत्र हो, इसलिये परमेश्‍वर ने अपने पुत्र के आत्मा को, जो ‘हे अब्बा, हे पिता’ कहकर पुकारता है, हमारे हृदयों में भेजा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మీరు కుమారులై యున్నందున - నాయనా, తండ్రీ, అని మొఱ్ఱపెట్టు తన కుమారుని ఆత్మను దేవుడు మన హృదయములలోనికి పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা পুত্র, এই কারণ ঈশ্বর আপন পুত্রের আত্মাকে আপনার নিকট হইতে আমাদের হৃদয়ে প্রেরণ করিলেন; ইনি “আব্বা, পিতা” বলিয়া ডাকেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜਾ “ਅੱਬਾ” ਅਰਥਾਤ “ਹੇ ਪਿਤਾ” ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही पुत्र आहात, म्हणून देवाने “अब्बा! बापा!” अशी हाक मारणार्‍या आपल्या पुत्राच्या आत्म्याला तुमच्याआमच्या अंतःकरणांत पाठवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಪುತ್ರ ರಾಗಿರುವದರಿಂದ--ಅಪ್ಪಾ, ತಂದೆಯೇ ಎಂದು ಕೂಗುವ ತನ್ನ ಮಗನ ಆತ್ಮನನ್ನು ದೇವರು ನಿಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ تُم بیٹے ہو اِس لِئے خُدا نے اپنے بیٹے کا رُوح ہمارے دِلوں میں بھیجا جو ابّا یعنی اَے باپ! کہہ کر پُکارتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔබ සැම පුත්‍රයන්ව සිටින බැවින්: අබ්බා, පියාණෙනී, කියා හඬගසන්නාවූ තමන් පුත්‍රයාණන්ගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ අපේ සිත්වලට එවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: “Aba, Pai!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.

Notes

On Galatians 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4