B The Bible

Galatians 4:5

Galatians 4:5 KJV
KJV King James Version

To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

that

G2443

τοὺς

tous

those

G3588

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

νόμον

nomon

[the] Law

G3551

ἐξαγοράσῃ,

exagorasē

He may redeem,

G1805

ἵνα

ina

so that

G2443

τὴν

tēn

the

G3588

υἱοθεσίαν

huiothesian

divine adoption as sons

G5206

ἀπολάβωμεν.

apolabōmen

we may receive.

G0618

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

  • WEB WEB

    that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

  • WEBU WEBU

    that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலம் நிறைவேறினபோது, ஸ்திரீயினிடத்திற் பிறந்தவரும் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழானவருமாகிய தம்முடைய குமாரனை தேவன் அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    இதனைச் செய்ததன் மூலம், சட்டங்களுக்கு அடிமைப்பட்டுக் கிடந்த மக்களுக்கு தேவன் விடுதலையை வழங்கினார். நம்மை அவரது பிள்ளைகளாக ஆக்கவேண்டும் என்பது தான் இவரது நோக்கம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരെ വിലെക്കു വാങ്ങിട്ടു നാം പുത്രത്വം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે નિયમતળે જેઓ હતા, તેઓને તે છોડાવી લે, એ માટે કે આપણે દત્તકપુત્રપણું પામીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସେ ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାଧୀନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ପୁତ୍ରତ୍ୱର ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要把律法以下的人贖出來,叫我們得著兒子的名分。

  • CUVS CUVS

    要把律法以下的人赎出来,叫我们得着儿子的名分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَفْتَدِيَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِنَنَالَ التَّبَنِّيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि व्यवस्था के अधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हम को लेपालक होने का पद मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన స్త్రీయందు పుట్టి, మనము దత్తపుత్రులము కావలెనని ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియున్నవారిని విమోచించుటకై ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তিনি মূল্য দিয়া ব্যবস্থার অধীন লোকদিগকে মুক্ত করেন, যেন আমরা দত্তকপুত্রত্ব প্রাপ্ত হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਹਨ ਛੁਡਾਵੇ ਭਈ ਲੇਪਾਲਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਪਦਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यात उद्देश हा होता की, जे नियमशास्त्राधीन होते त्यांना त्याने खंडणी भरून सोडवावे, आणि आपल्याला पुत्राचा हक्क मिळावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಾಧೀನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವದಕ್ಕೂ ನಾವು ದತ್ತುಪುತ್ರರ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆಯೂ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ شرِیعت کے ماتحتوں کو مول لے کر چُھڑا لے اور ہم کو لے پالک ہونے کا درجہ مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කළේ අප විසින් පුත්‍රකම ලබන පිණිස උන්වහන්සේ විසින් ව්‍යවස්ථාව යටතෙහි වූවන් මුදාගැනීමටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adopção de filhos.

Notes

On Galatians 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4