B The Bible

Galatians 3:18

Galatians 3:18 KJV
KJV King James Version

For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἐκ

ek

by

G1537

νόμου

nomou

[the] Law [is]

G3551

ἡ

hē

the

G3588

κληρονομία

klēronomia

inheritance

G2817

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ἐξ

ex

by

G1537

ἐπαγγελίας·

epangelias

a promise;

G1860

τῷ

tō

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

Ἀβραὰμ

Abraam

to Abraham

G0011

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἐπαγγελίας

epangelias

a promise

G1860

κεχάρισται

kecharistai

has granted [it]

G5483

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός.¶

theos

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

  • WEB WEB

    For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

  • WEBU WEBU

    For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், சுதந்தரமானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே உண்டானால் அது வாக்குத்தத்தத்தினாலே உண்டாயிராது; தேவன் அதை ஆபிரகாமுக்கு வாக்குத்தத்தத்தினாலே அருளிச்செய்தாரே.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வாக்குறுதியை நாம் சட்டங்களைப் பின்பற்றி வருவதன் மூலம் அடைய முடியுமா? முடியாது. அப்படியானால் தேவன் கொடுத்தது வாக்குறுதி ஆகாது. ஆனால் தேவனோ தன் ஆசீர்வாதங்களைத் தன் வாக்குத்தத்ததின் மூலம் இலவசமாய் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവകാശം ന്യായപ്രമാണത്താൽ എങ്കിൽ വാഗ്ദത്തത്താലല്ല വരുന്നതു; അബ്രാഹാമിന്നോ ദൈവം അതിനെ വാഗ്ദത്തം മൂലം നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે વારસો નિયમથી છે, તો વચનથી નથી; પણ દેવે વચનથીજ ઇબ્રાહીમને તે આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅଧିକାର ଯଦି ବ୍ୟବସ୍ଥାମୂଳକ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ଆଉ ପ୍ରତିଜ୍ଞାମୂଳକ ନୁହେଁନ୍; କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ତାହା ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為承受產業,若本乎律法,就不本乎應許;但 神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。

  • CUVS CUVS

    因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但神是凭着应许,把产业赐给亚伯拉罕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios la concedió a Abraham mediante la promesa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben würde, so würde es nicht durch Verheißung gegeben; Gott aber hat's Abraham durch Verheißung frei geschenkt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ الْوِرَاثَةُ مِنَ النَّامُوسِ فَلَمْ تَكُنْ أَيْضاً مِنْ مَوْعِدٍ. وَلَكِنَّ اللهَ وَهَبَهَا لِإِبْرَاهِيمَ بِمَوْعِدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि मीरास व्यवस्था से मिली है तो फिर प्रतिज्ञा से नहीं, परन्तु परमेश्‍वर ने अब्राहम को प्रतिज्ञा के द्वारा दे दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ స్వాస్థ్యము ధర్మశాస్త్రమూలముగా కలిగిన యెడల ఇక వాగ్దానమూలముగా కలిగినది కాదు. అయితే దేవుడు అబ్రాహామునకు వాగ్దానము వలననే దానిని అనుగ్రహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দায়াধিকার যদি ব্যবস্থামূলক হয়, তবে আর প্রতিজ্ঞামূলক হইতে পারে না; কিন্তু অব্রাহামকে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা দ্বারাই তাহা দান করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਧਕਾਰ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਫੇਰ ਬਚਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬਚਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण वतन जर नियमशास्त्राने प्राप्त होते, तर ते ह्यापुढे अभिवचनाने होणार नाही; पण अब्राहामाला देवाने ते कृपेने अभिवचनाच्या द्वारे दिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ದೊರೆ ಯುವದಾದರೆ ಅದು ಇನ್ನು ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ದೊರೆಯು ವದಿಲ್ಲವೆಂದಾಯಿತು; ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر مِیراث شرِیعت کے سبب سے مِلی ہے تو وعدہ کے سبب سے نہ ہُوئی مگر ابرہا م کو خُدا نے وعدہ ہی کی راہ سے بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උරුමය ව්‍යවස්ථාවෙන් වේ නම් තවත් පොරොන්දුවෙන් නොවේ. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට ඒක දුන්නේ පොරොන්දුවෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus a concedeu a Abraão por meio da promessa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se a herança provém da lei, logo não provém já da promessa: porém Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abrahão.

Notes

On Galatians 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 3