B The Bible

Galatians 4:13

Galatians 4:13 KJV
KJV King James Version

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἴδατε

oidate

You know

G6063

δὲ

de

now

G1161

ὅτι

hoti

that

G3754G

δι᾽

di᾽

in

G1223

ἀσθένειαν

astheneian

weakness

G0769G

τῆς

tēs

of the

G3588

σαρκὸς

sarkos

flesh

G4561

εὐηγγελισάμην

euēngelisamēn

I evangelised

G2097

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τὸ

to

at the

G3588

πρότερον,

proteron

first,

G4387

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

  • WEB WEB

    but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

  • WEBU WEBU

    but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்களிடம் நான் முதன்முதல் எதற்காக வந்தேன் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள். ஏனென்றால் அப்போது நான் நோயாளியாய் இருந்தேன். அப்போதுதான் நான் நற்செய்தியை உங்களுக்குப் போதித்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ശരീരത്തിലെ ബലഹീനതനിമിത്തം ഒന്നാമതു നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ സംഗതിവന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે જાણો છો કે, પહેલાં મેં દેહના નબળાપણાથી તમને સુવાર્ત્તા પગત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ଯେ, ଶାରୀରିକ ପୀଡ଼ା ହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。

  • CUVS CUVS

    你们知道,我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。

Russian

1 translation
  • RST RST

    знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues vosotros sabéis que a causa de una enfermedad del cuerpo os anuncié el evangelio al principio;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ الْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي الأَوَّلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर तुम जानते हो कि पहले-पहल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు నాకు అన్యాయము చేయలేదు. మొదటిసారి శరీరదౌర్బల్యము కలిగినను నేను సువార్త మీకు ప్రకటించితినని మీకు ప్రకటించితినని మీరెరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আমার কোন অপকার কর নাই; আর তোমরা জান, আমি মাংসের কোন দুর্ব্বলতা হেতুই প্রথমবার তোমাদের নিকটে সুসমাচার প্রচার করিয়াছিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला सुवार्ता सांगण्याचा पहिला प्रसंग मला माझ्या शारीरिक व्याधीमुळे मिळाला हे तुम्हांला ठाऊक आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಸೌಖ್ಯವಿದ್ದದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದು ಮೊದಲನೆಯ ನಿಮಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಬಲ್ಲಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُم جانتے ہو کہ مَیں نے پہلی دفعہ جِسم کی کمزوری کے سبب سے تُم کو خُوشخبری سُنائی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාංසයේ දුර්වලකමක් නිසා පළමුකොට මා ඔබ සැමට ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකළ හැටි ඔබ සැම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Evangelho da primeira vez.

  • ALM1911 ALM1911

    E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho com fraqueza da carne;

Notes

On Galatians 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4