B The Bible

Galatians 3:23

Galatians 3:23 KJV
KJV King James Version

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πρὸ

Pro

Before

G4253

τοῦ

tou

<the>

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐλθεῖν

elthein

coming

G2064

τὴν

tēn

<the>

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

νόμον

nomon

[the] Law

G3551

ἐφρουρούμεθα

ephrouroumetha

we were held in custody

G5432

συγκλειόμενοι

sugkleiomenoi

being locked up

G4788

εἰς

eis

until

G1519

τὴν

tēn

which

G3588

μέλλουσαν

mellousan

is being soon

G3195

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ἀποκαλυφθῆναι.

apokaluphthēnai

to be revealed.

G0601

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

  • WEB WEB

    But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

  • WEBU WEBU

    But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் விசுவாசம் வருகிறதற்கு முன்னே, வெளிப்படப்போகிற விசுவாசத்திற்கு ஏதுவாக நாம் அடைக்கப்பட்டவர்களாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் காவல்பண்ணப்பட்டிருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    இந்த விசுவாசம் வருவதற்கு முன்னால் நாம் எல்லாரும் சட்டத்தால் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தோம். தேவன் நமக்கு விசுவாசத்திற்குரிய வழியை வெளிப்படுத்தும்வரை நமக்கு விடுதலை இல்லாதிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസം വരുംമുമ്പെ നമ്മെ വെളിപ്പെടുവാനിരുന്ന വിശ്വാസത്തിന്നായിക്കൊണ്ടു ന്യായപ്രമാണത്തിങ്കീഴ് അടെച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ વિશ્વાસ આવ્યા પહેલાં, આપણે નિયમ તળે રખાઈને, જે વિશ્વાસ પ્રગટ થનાર હતો, તેને સારૂ બંધ કરાએલા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଆସିବା ପୂର୍ବେ, ପ୍ରକାଶିତ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରାପ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧୀନରେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ରକ୍ଷିତ ହେଉଥିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但這因信得救的理還未來以先,我們被看守在律法之下,直圈到那將來的真道顯明出來。

  • CUVS CUVS

    但这因信得救的理还未来以先,我们被看守在律法之下,直圈到那将来的真道显明出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ الإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، مُغْلَقاً عَلَيْنَا إِلَى الإِيمَانِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर विश्‍वास के आने से पहले व्यवस्था की अधीनता में हमारी रखवाली होती थी, और उस विश्‍वास के आने तक जो प्रगट होनेवाला था, हम उसी के बन्धन में रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విశ్వాసము వెల్లడికాక మునుపు, ఇక ముందుకు బయలుపరచబడబోవు విశ్వాసమవలంబింపవలసిన వారముగా చెరలో ఉంచబడినట్టు మనము ధర్మశాస్త్రమునకు లోనైనవారమైతిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বিশ্বাস আসিবার পূর্ব্বে আমরা ব্যবস্থার অধীনে রক্ষিত হইতেছিলাম, যে বিশ্বাস পরে প্রকাশিত হইবে, তাহার অপেক্ষায় রুদ্ধ ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਗਟ ਹੋਣੀ ਸੀ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਪਹਿਰੇ ਹੇਠ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा जो विश्वास प्रकट होणार होता तो येण्यापूर्वी त्यासाठी आपण कोंडलेले असता आपल्याला नियमशास्त्राधीन असे रखवालीत ठेवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ತರು ವಾಯ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಶವಾಗು ವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان کے آنے سے پیشتر شرِیعت کی ماتحتی میں ہماری نِگہبانی ہوتی تھی اور اُس اِیمان کے آنے تک جو ظاہِر ہونے والا تھا ہم اُسی کے پابند رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එළිදරව්වෙන්ට තිබුණු ඇදහීම පිණිස, ඒ ඇදහීම පැමිණෙන්ට පළමුවෙන්, අපි හිරඅඩස්සිවී ව්‍යවස්ථාව යටතේ ආරක්ෂාකරනු ලැබුවෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, antes que a fé viesse, éramos mantidos sob a guarda da lei, confinados à espera da fé que depois seria revelada.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, antes que a fé viesse, estavamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquella fé que se havia de manifestar.

Notes

On Galatians 3:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 3