B The Bible

Galatians 4:1

Galatians 4:1 KJV
KJV King James Version

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγω

Legō

I say

G3004G

δέ,

de

now,

G1161

ἐφ᾽

eph᾽

for

G1909

ὅσον

hoson

as long as

G3745

χρόνον

chronon

time

G5550

ὁ

ho

the

G3588

κληρονόμος

klēronomos

heir

G2818

νήπιός

nēpios

a child

G3516

ἐστιν,

estin

is,

G1510

οὐδὲν

ouden

[in] no[thing]

G3762

διαφέρει

diapherei

he differs

G1308

δούλου

doulou

from a slave

G1401

κύριος

kurios

[though] owner

G2962H

πάντων

pantōn

of everything

G3956

ὤν·

ōn

being;

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

  • WEB WEB

    But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

  • WEBU WEBU

    But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சுதந்தரவாளியானவன் எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானாயிருந்தும், அவன் சிறுபிள்ளையாயிருக்குங்காலமளவும், அவனுக்கும் அடிமையானவனுக்கும் வித்தியாசமில்லை.

  • TaERV TaERV

    இதை உங்களுக்குச் சொல்ல நான் விரும்புகிறேன். ஒருவன் தன் சொத்துக்களுக் கெல்லாம் உரிமையுடையவனாய் இருந்தும் அவன் சிறுபிள்ளையாய் இருந்தால் அவனுக்கும் அடிமைக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവകാശി സർവ്വത്തിന്നും യജമാനൻ എങ്കിലും ശിശുവായിരിക്കുന്നേടത്തോളം ദാസനെക്കാൾ ഒട്ടും വിശേഷതയുള്ളവനല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું કહું છું કે વારસ જ્યાં સુધી બાળક છે, ત્યાં સુધી સઘળાનો ઘણી છતાં પણ દાસમાં ને તેનામાં કંઇ ફેર નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ କହୁଅଛି, ଯେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ନାବାଳକ ଥାଏ, ସେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସମସ୍ତ ବିଷୟର କର୍ତ୍ତା ହେଲେ ହେଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଦାସଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說那承受產業的,雖然是全業的主人,但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別,

  • CUVS CUVS

    我说那承受产业的,虽然是全业的主人,但为孩童的时候,却与奴仆毫无分别,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero también digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ الْوَارِثُ قَاصِراً لاَ يَفْرِقُ شَيْئاً عَنِ الْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ الْجَمِيعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यह कहता हूँ कि वारिस जब तक बालक है, यद्यपि सब वस्तुओं का स्वामी है, तौभी उसमें और दास में कोई भेद नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు నేను చెప్పునదేమనగా, వారసుడు అన్నిటికీ కర్తయైయున్నను బాలుడై వున్నంతకాలము అతనికిని దాసునికిని ఏ భేదమును లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি বলি, দায়াধিকারী যত কাল বালক থাকে, তত কাল সর্ব্বস্বের স্বামী হইলেও দাসে ও তাহাতে কিছুমাত্র প্রভেদ নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਅਧਕਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਬਾਲਕ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता मी म्हणतो की, वारस जोपर्यंत बाळ आहे तोपर्यंत तो सर्वांचा धनी असूनही त्याच्यामध्ये व गुलामामध्ये काही भेद नसतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, ಬಾಧ್ಯನು ತಾನು ಆಸ್ತಿಗೆಲ್ಲಾ ಧಣಿಯಾ ಗಿದ್ದರೂ ಬಾಲಕನಾಗಿರುವ ತನಕ ದಾಸನಿಗೂ ಅವ ನಿಗೂ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں یہ کہتا ہُوں کہ وارِث جب تک بچّہ ہے اگرچہ وہ سب کا مالِک ہے اُس میں اور غُلام میں کُچھ فرق نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උරුමක්කාරයා සියල්ලටම ස්වාමියා නුමුත්, ඔහු බාලයෙක්ව සිටින තුරු දාසයෙකුට වඩා වෙනසක් නැතුව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,

  • ALM1911 ALM1911

    Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;

Notes

On Galatians 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4