B The Bible

Galatians 4:2

Galatians 4:2 KJV
KJV King James Version

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

Instead

G0235

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

ἐπιτρόπους

epitropous

guardians

G2012

ἐστὶν

estin

he is

G1510

καὶ

kai

and

G2532

οἰκονόμους

oikonomous

trustees

G3623

ἄχρι

achri

until

G0891

τῆς

tēs

the

G3588

προθεσμίας

prothesmias

time appointed

G4287

τοῦ

tou

<the>

G3588

πατρός.

patros

by [his] father.

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

  • WEB WEB

    but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

  • WEBU WEBU

    but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവു നിശ്ചയിച്ച അവധിയോളം രക്ഷകന്മാർക്കും ഗൃഹവിചാരകന്മാർക്കും കീഴ്പെട്ടവനത്രേ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બાપના ઠરાવેલા વખત સુધી વાલીઓ તથા કારભારીઓને આધીન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତାଙ୍କ ନିରୂପିତ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଅଭିଭାବକ ଓ ବେବର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    乃在師傅和管家的手下,直等他父親預定的時候來到。

  • CUVS CUVS

    乃在师傅和管家的手下,直等他父亲预定的时候来到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que está bajo tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ هُوَ تَحْتَ أَوْصِيَاءَ وَوُكَلاَءَ إِلَى الْوَقْتِ الْمُؤَجَّلِ مِنْ أَبِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पिता के ठहराए हुए समय तक संरक्षकों और प्रबन्धकों के वश में रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రిచేత నిర్ణయింపబడిన దినము వచ్చువరకు అతడు సంరక్షకుల యొక్కయు గృహనిర్వాహకుల యొక్కయు అధీనములో ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতার নিরূপিত সময় পর্য্যন্ত সে পালকদের ও ধনাধ্যক্ষদের অধীন থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਮਿਆਦ ਤੀਕ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਠਹਿਰਾਈ ਹੈ ਸਰਬਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਖਤਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण बापाने ठरवलेल्या मुदतीपर्यंत तो पालकांच्या व कारभार्‍यांच्या स्वाधीन असतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತಂದೆಯು ನೇಮಿಸಿದ ದಿನದವರೆಗೂ ಅವನು ಶಿಕ್ಷಕರ ಮತ್ತು ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರ ಕೈಕೆಳಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ جو مِیعاد باپ نے مُقرّر کی اُس وقت تک سرپرستوں اور مُختاروں کے اِختیار میں رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියා විසින් නියමකළ කාලය දක්වා, ප්‍රවේසම්කරන්නන් හා ගබඩාකාරයන් යටතේ සිටින්නේයයි කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas está sob tutores e administradores até o dia determinado pelo pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pae.

Notes

On Galatians 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4