B The Bible

Galatians 4:3

Galatians 4:3 KJV
KJV King James Version

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

So

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ὅτε

hote

when

G3753

ἦμεν

ēmen

we were

G1510

νήπιοι,

nēpioi

children,

G3516

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὰ

ta

the

G3588

στοιχεῖα

stoicheia

basic principles

G4747

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἤμεθα

ēmetha

we ourselves were

G1510

δεδουλωμένοι·

dedoulōmenoi

held in bondage;

G1402

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

  • WEB WEB

    So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

  • WEBU WEBU

    So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே நாமும் சிறுபிள்ளைகளாயிருந்த காலத்தில் இவ்வுலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு அடிமைப்பட்டவர்களாயிருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    நாமும் இதைப் போலத்தான். நாம் எல்லாரும் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள். நாம் பயனற்ற சட்டங்களுக்கு அடிமையாய் இருந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുപോലെ നാമും ശിശുക്കൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ ആദി പാഠങ്ങളിൻ കീഴ് അടിമപ്പെട്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે આપણે પણ જયારે બાળક હતા, ત્યારે જગતના તત્વ તળે રહીને દાસપણામાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମରେ ନାବାଳକ ଥିଲୁ, ସେତେବେଳେ ଜଗତର ପ୍ରାଥମିକ ବିଷୟଗୁଡ଼ାକର ଦାସ ଥିଲୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們為孩童的時候,受管於世俗小學之下,也是如此。

  • CUVS CUVS

    我们为孩童的时候,受管于世俗小学之下,也是如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos en esclavitud bajo los rudimentos del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا نَحْنُ أَيْضاً: لَمَّا كُنَّا قَاصِرِينَ كُنَّا مُسْتَعْبَدِينَ تَحْتَ أَرْكَانِ الْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటువలె మనమును బాలురమై యున్నప్పుడు లోక సంబంధమైన మూలపాఠములకు లోబడి దాసులమై యుంటిమి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তেমনি আমরাও যখন বালক ছিলাম, তখন জগতের অক্ষরমালার অধীন দাস ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਦ ਬਾਲਕ ਸਾਂ ਤਦ ਸੰਸਾਰੀ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसे आपणही बाळ होतो तेव्हा जगातील प्राथमिक शिक्षणाच्या दास्यात होतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಸಹ ಬಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಲೋಕದ ಮೂಲ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی طرح ہم بھی جب بچّے تھے تو دُنیوی اِبتدائی باتوں کے پابند ہو کر غُلامی کی حالت میں رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම අපිත් බාලයන්ව සිටියදී, ලෝකයේ ගුරුකම් යටතේ දාසව සිටියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem nós, quando eramos meninos, estavamos reduzidos á servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.

Notes

On Galatians 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4