B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2053–2064 of 3121
  • LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

    • WEB WEB

      You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    • WEBU WEBU

      You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருந்தீர். எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது என உணர்ந்தேன். சிலகாலம், நீர் என்னை விட்டு விலகினீர், நான் மிகவும் பயந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ നീ എന്റെ പർവ്വതത്തെ ഉറെച്ചു നില്ക്കുമാറാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા પર કૃપા કરી મને પર્વતની જેમ સ્થિર બનાવ્યો છે, પણ પછી મારાથી મુખ આડુ ફેરવીને તમે મને ભયભીત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾施恩,叫我的江山穩固;你掩了面,我就驚惶。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你曾施恩,叫我的江山稳固;你掩了面,我就惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزّاً. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रसन्नता से तू ने मेरे पहाड़ को दृढ़ और स्थिर किया था; जब तू ने अपना मुख फेर लिया तब मैं घबरा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయకలిగి నీవే నా పర్వతమును స్థిర పరచితివి నీ ముఖమును నీవు దాచుకొనినప్పుడు నేను కలత జెందితిని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি আপন অনুগ্রহেই আমার পর্ব্বত দৃঢ়রূপে স্থাপন করিয়াছিলে; তুমি মুখ লুকাইলে; আমি বিহ্বল হইয়া পড়িলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਇਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਲੁਕਾਇਆ, ਮੈਂ ਘਬਰਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू प्रसन्न होऊन माझा पर्वत खंबीर केलास; तू आपले मुख लपवलेस तोच मी भयभीत झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಟಾ ಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಕಳವಳಗೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نے اپنے کرم سے میرے پہاڑ کو قائِم رکھّا تھا۔ جب تُو نے اپنا چہرہ چُھپایا تو مَیں گھبرا اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාවෙන් ඔබ මාගේ කන්ද ශක්තිමත්කොට පිහිටෙවුසේක. ඔබ මුහුණ සඟවාගත්සේක; මම කැලඹුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, SENHOR, quando me favoreceste, fizeste a minha montanha ficar firme; mas quando escondeste o teu rosto, eu fiquei perturbado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

  • Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

    • WEB WEB

      Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

    • WEBU WEBU

      Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; கர்த்தரை நோக்கிக் கெஞ்சினேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே என் ஜெபத்தைக் கேளும். என்னிடம் தயவாயிரும்! கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, കേൾക്കേണമേ; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, મારી અરજીને સંભળો મને સહાય કરો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶୁଣ ଓ ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你應允我,憐恤我!耶和華啊,求你幫助我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你应允我,怜恤我;耶和华啊!求你帮助我。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, sé tú mi ayudador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَمِعْ يَا رَبُّ وَارْحَمْنِي. يَا رَبُّ كُنْ مُعِيناً لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, सुन, मुझ पर अनुग्रह कर; हे यहोवा, तू मेरा सहायक हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఆలకింపుము నన్ను కరుణింపుము యెహోవా, నాకు సహాయుడవై యుండుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর; সদাপ্রভু, আমার সহায় হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऐक, माझ्यावर दया कर; हे परमेश्वरा, मला साहाय्य कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು. ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُن لے اَے خُداوند! اور مُجھ پر رحم کر۔ اَے خُداوند! تُو میرا مددگار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඇහුම්කන්දී මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ ආධාරකාරයා වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim. SENHOR, sê o meu ajudador.”

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.

  • Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

    • WEB WEB

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    • WEBU WEBU

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!

    • CUVS CUVS

      求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

  • I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

    • WEB WEB

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    • WEBU WEBU

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் அக்கம் பக்கத்தாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் உறவினர்கள் தெருவில் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்குப் பயந்து என்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സകലവൈരികളാലും ഞാൻ നിന്ദിതനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બધા દુશ્મનો મને મહેણાં મારે છે, અને મારા પડોશીઓ મારી હાંસી ઉડાવે છે. મારા સબંધીઓને મારો ભય લાગે છે; તેથી તેઓ મને અવગણે છે. જેઓ મને જુએ છે તેઓ તેમના મુખ ફેરવી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସମସ୍ତ ବିପକ୍ଷଙ୍କ ସକାଶୁ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因一切敵人成了羞辱,在我的鄰舍跟前更甚;那認識我的都懼怕我,在外頭看見我的都躲避我。

    • CUVS CUVS

      我因一切敌人成了羞辱,在我的邻舍跟前更甚;那认识我的都惧怕我,在外头看见我的都躲避我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَاراً وَعِنْدَ جِيرَانِي بِالْكُلِّيَّةِ وَرُعْباً لِمَعَارِفِي. الَّذِينَ رَأُونِي خَارِجاً هَرَبُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने सब विरोधियों के कारण मेरे पड़ोसियों में मेरी नामधराई हुई है, अपने जान-पहिचान वालों के लिये डर का कारण हूँ, जो मुझ को सड़क पर देखते हैं वे मुझ से दूर भाग जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులకందరికి నేను నిందాస్పదుడనైయున్నాను నా పొరుగువారికి విచారకారణముగా ఉన్నాను నా నెళవరులకు భీకరుడనై యున్నాను వీధిలో నన్ను చూచువారు నాయెదుటనుండి పారి పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সকল শত্রু হেতু আমি নিন্দাস্পদ, আমার প্রতিবাসীদের কাছে অতিশয় নিন্দাস্পদ, ও আমার পরিচিতদের কাছে ভয়ঙ্কর হইয়াছি; পথে আমাকে দেখিয়া লোকেরা পলায়ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਲਾਹਮਾ ਬਣਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਦੇ ਲਈ ਡਰਾਊ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व शत्रूंमुळे माझी निंदानालस्ती होत आहे; माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांत माझी फार निर्भर्त्सना होत आहे; माझ्या ओळखीपाळखीच्या लोकांना माझे भय वाटत आहे; मला रस्त्यात पाहून लोक पळून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿ ಗಳೆಲ್ಲರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ, ನಾನು ನಿಂದೆಯೂ ಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಹೊರಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے سب مُخالِفوں کے سبب سے اپنے ہمسایوں کے لِئے از بس انگُشت نُما اور اپنے جان پہچانوں کے لِئے خَوف کا باعِث ہُوں۔ جِنہوں نے مُجھ کو باہر دیکھا مُجھ سے دُور بھاگے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු එදිරිකාරයන් නිසා අධික වශයෙන් මාගේ අසල්වාසීන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි, මා අඳුනන්නන්ට භීතියක්ව සිටිමි. පිටතදී මා දුටුවෝ මා කෙරෙන් පලාගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa de todos os meus adversários, tornei-me motivo de total desprezo para os meus vizinhos, e de pavor para os meus conhecidos. Aqueles que me viam na rua fugiam de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.

  • I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    • WEB WEB

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    • WEBU WEBU

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன கருவியைப் போலானேன். ஜனங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલ મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઇ ગયો છું; હું ફેંકી દીધેલાં અને ફુટી ગયેલાં વાસણ જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୃତଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ମନରୁ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被人忘記,如同死人,無人記念;我好像破碎的器皿。

    • CUVS CUVS

      我被人忘记,如同死人,无人记念;我好像破碎的器皿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত ব্যক্তির ন্যায় লোকে আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে, আমি নষ্টকল্প পাত্রের সদৃশ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्मरणातून गेलेल्या मृतासारखा माझा विसर पडला आहे. फुटक्या भांड्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವನ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಮರೆತು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಡೆದ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُردہ کی مانِند دِل سے بُھلا دِیا گیا ہُوں۔ مَیں ٹُوٹے برتن کی مانِند ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් තොරවූ මළ තැනැත්තෙකු මෙන් මතක් නොවී සිටිමි. බිඳුණු භාජනයක් මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

  • Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, `Else' they will not come near unto thee.

    • WEB WEB

      Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

    • WEBU WEBU

      Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      எனவே குதிரையை அல்லது கழுதையைப் போல் மூடனாகாதே. அம்மிருகங்களை வழி நடத்துவோர் கடிவாளங்களையும் பயன்படுத்தாமல் அவற்றை கட்டுப்படுத்த இயலாது” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുതിരയെയും കോവർകഴുതയെയുംപോലെ ആകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધોડા તથા ખચ્ચર જેને કંઇ સમજ નથી તેને કાબૂમાં રાખવા માટે લગામની જરૂર છે. તું તેમનાં જેવો અણસમજુ થઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଅଶ୍ୱ କି ଖଚର ପରି ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不可像那無知的騾馬,必用嚼環轡頭勒住牠;不然,就不能馴服。

    • CUVS CUVS

      你不可像那无知的骡马,必用嚼环辔头勒住牠,不然就不能驯服。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, Que han de ser sujetados con cabestro y con freno, Porque si no, no se acercan a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ بِلاَ فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلاَّ يَدْنُوَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम घोड़े और खच्‍चर के समान न बनो जो समझ नहीं रखते, उनकी उमंग लगाम और रास से रोकनी पड़ती है, नहीं तो वे तेरे वश में नहीं आने के।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి జ్ఞానములులేని గుఱ్ఱమువలెనైనను కంచరగాడిద వలెనైనను మీరు ఉండకుడి అవి నీ దగ్గరకు తేబడునట్లు వాటి నోరు వారుతోను కళ్లెముతోను బిగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা অশ্ব ও অশ্বতরের ন্যায় হইও না, যাহাদের বুদ্ধি নাই; বল্‌গা ও লাগাম ভূষারূপে পরাইয়া তাহাদিগকে দমন করিতে হয়, নতুবা তাহারা তোমার নিকটে আসিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਖੱਚਰ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਿਹੜੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ, ਲਗਾਮ ਅਰ ਵਾਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निर्बुद्ध घोडा किंवा खेचर ह्यांसारखे होऊ नका; त्यांना आवरण्यासाठी लगाम व ओठाळी अशी सामग्री पाहिजे, नसली तर ती तुझ्याजवळ येणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಹೇಸರ ಕತ್ತೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಬೇಡಿರಿ; ಅವು ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಾರದಹಾಗೆ, ಅವುಗಳು ಬಾರಿನಿಂದಲೂ ಕಡಿವಾಣ ದಿಂದಲೂ ಬಿಗಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم گھوڑے یا خچّر کی مانِند نہ بنو جِن میں سمجھ نہیں۔ جِن کو قابُو میں رکھنے کا ساز دہانہ اور لگام ہے ورنہ وہ تیرے پاس آنے کے بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති අශ්වයෙක් හෝ අශ්වතරයෙක් මෙන් නොවව්. උන් දමනයකරන පිණිස කටකලියාව සහ පටිය දැමිය යුතුය, නැතහොත් උන් ඔබට ළං නොවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não sejam como o cavalo ou como a mula, que não têm entendimento, que são controlados por freio e cabresto, caso contrário não se aproximarão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejaes como o cavallo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja bocca precisa de cabresto e freio, para que se não cheguem a ti

  • For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

    • WEB WEB

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    • WEBU WEBU

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட, அக்காரியம் நிறைவேறுகிறது. அவர் “நில்!” எனக்கூற அக்காரியம் நின்றுவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ બોલ્યા અને સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન થઇ; અને તેમણે આજ્ઞા કરી અને તે સ્થિર થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିବାମାତ୍ରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା, ସେ ଆଜ୍ଞା କରିବାମାତ୍ରେ ସ୍ଥିତି ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他說有,就有,命立,就立。

    • CUVS CUVS

      因为他说有,就有;命立,就立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसने कहा, तब हो गया; जब उसने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాట సెలవియ్యగా దాని ప్రకారమాయెను ఆయన ఆజ్ఞాపింపగానే కార్యము స్థిరపరచబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কথা কহিলেন, আর উৎপত্তি হইল, তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর স্থিতি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो बोलला आणि अवघे झाले; त्याने आज्ञा केली आणि सर्वकाही स्थिर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ಆಯಿತು; ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے فرمایا اور ہو گیا ۔ اُس نے حُکم دِیا اور واقِع ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ කථාකළ පමණින් ඉෂ්ටවිය; ආඥාකළ පමණින් ස්ථිරවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele falou, e tudo foi feito. Ele ordenou, e tudo se firmou.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.

  • Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.

    • WEB WEB

      Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.

    • WEBU WEBU

      Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை நம்பியிருக்கிறபடியே உமது கிருபை எங்கள்மேல் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை உண்மையாக தொழுதுகொள்கிறோம்! உமது பேரன்பை எங்களுக்குக் காண்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમે રાહ જોઇ અને તમારી આશા રાખી છે કે તમારી કૃપા અમારા પર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭରସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你照著我們所仰望你的,向我們施行慈愛!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你照着我们所仰望你的,向我们施行慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, Según, esperamos en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا انْتَظَرْنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, जैसी तुझ पर हमारी आशा है, वैसी ही तेरी करुणा भी हम पर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాము నీ కృప మామీద నుండును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাদের উপরে বর্ত্তুক, কেননা আমরা তোমার অপেক্ষা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आम्ही तुझी आशा धरली आहे. म्हणून आमच्यावर तुझी कृपादृष्टी असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جَیسی تُجھ پر ہماری آس ہے وَیسی ہی تیری رحمت ہم پر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබ කෙරෙහි අප බලාපොරොත්තුව සිටිය ආකාරයෙන් ඔබගේ කරුණාව අප කෙරෙහි වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua bondade esteja sobre nós, SENHOR, visto que temos esperado em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua misericordia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

  • Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving `them' on.

    • WEB WEB

      Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

    • WEBU WEBU

      Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் பதரைப்போலாவார்களாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்துவானாக.

    • TaERV TaERV

      காற்றால் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் அவர்களை மாற்றும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിലെ പതിർപോലെ ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પવનથી ઊડતાં ભૂંસા જેવા થાય, અને તેમને યહોવાનો દૂત હાંકી કાઢો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଗେ ତୁଷ ପରି ହେଉନ୍ତୁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像風前的糠,有耶和華的使者趕逐他們。

    • CUVS CUVS

      愿他们像风前的糠,有耶和华的使者赶逐他们;

    Russian

    1
    • RST RST

      на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stoße sie weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونُوا مِثْلَ الْعُصَافَةِ قُدَّامَ الرِّيحِ وَمَلاَكُ الرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे वायु से उड़ जानेवाली भूसी के समान हों, और यहोवा का दूत उन्हें हाँकता जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దూత వారిని పారదోలును గాక వారు గాలికి కొట్టుకొనిపోవు పొట్టువలె నుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায় হউক, সদাপ্রভুর দূত তাহাদিগকে তাড়া করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਤੁੜੀ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਜਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वार्‍याने उडून चाललेल्या भुसासारखे होवोत, परमेश्वराचा दूत त्यांना उधळून लावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಲಿ, ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے ہوا کے آگے بُھوسا اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو ہانکتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හුළඟ ඉදිරියෙහි බොල් මෙන් වෙත්වා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් එළවා යේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.

  • Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

    • WEB WEB

      Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

    • WEBU WEBU

      Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்களின் பாதை இருளாகவும், வழுக்கலுடையதாகவும் ஆகட்டும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വഴി ഇരുട്ടും വഴുവഴുപ്പും ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓનો માર્ગ અંધકારમય ને લપસણો થાઓ; યહોવાનો દૂત તેમની પાછળ પડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ ଓ ଖସଡ଼ା ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的道路又暗又滑,有耶和華的使者追趕他們。

    • CUVS CUVS

      愿他们的道路又暗又滑,有耶和华的使者追赶他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلاَماً وَزَلَقاً وَمَلاَكُ الرَّبِّ طَارِدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मार्ग अन्धियारा और फिसलन भरा हो, और यहोवा का दूत उनको खदेड़ता जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దూత వారిని తరుమును గాక వారి త్రోవ చీకటియై జారుడుగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পথ অন্ধকার ও পিচ্ছিল হউক; সদাপ্রভুর দূত তাহাদের পশ্চাতে ধাবমান হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਅਤੇ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा मार्ग अंधकारमय व निसरडा होवो, परमेश्वराचा दूत त्यांच्या पाठीस लागो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆಯೂ ಜಾರಿಕೆಯೂ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی راہ اندھیری اور پِھسلنی ہو جائے ۔ اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو رگیدتا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මාර්ගය අඳුරුව ලිස්සන්නේවේවා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් ලුහුබදීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

  • The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

    • WEB WEB

      Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

    • WEBU WEBU

      The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்களின் நாட்களைக் கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்; அவர்கள் சுதந்தரம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையுள்ளோரின் வாழ்நாள் முழுவதையும் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தரும் பரிசு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിഷ്കളങ്കന്മാരുടെ നാളുകളെ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને યથાથીર્ઓના સર્વ પ્રસંગોની ખબર છે, તેની દ્રૃષ્ટિમાં તેઓ નિદોર્ષ છે, તેઓનો વારસો સદાય ટકી રહેશે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦିନସବୁ ଜାଣନ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華知道完全人的日子;他們的產業要存到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华知道完全人的日子,他们的产业要存到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conoce Jehová los días de los perfectos, Y la heredad de ellos será para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَارِفٌ أَيَّامَ الْكَمَلَةِ وَمِيرَاثُهُمْ إِلَى الأَبَدِ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा खरे लोगों की आयु की सुधि रखता है, और उनका भाग सदैव बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషుల చర్యలను యెహోవా గుర్తించుచున్నాడు వారి స్వాస్థ్యము సదాకాలము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিদ্ধদের দিন সকল জানেন; তাহাদের অধিকার চিরকাল থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰਨ-ਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकांच्या दिनचर्येकडे परमेश्वराचे लक्ष असते; त्यांचे वतन सर्वकाळ टिकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥರ ದಿನಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಬಾಧ್ಯತೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل لوگوں کے ایّام کو خُداوند جانتا ہے۔ اُن کی مِیراث ہمیشہ کے لِئے ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භක්තිවන්තයන්ගේ දවස් ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක. ඔවුන්ගේ උරුමයද සදාකල් පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.

  • I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

    • WEB WEB

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    • WEBU WEBU

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் இளைஞனாக இருந்தேன். இப்போது வயது முதிர்ந்தவன். நல்லோரைத் தேவன் கைவிடுவிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை. நல்லோரின் பிள்ளைகள் உணவிற்காக பிச்சையெடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જુવાન હતો અને હવે વૃદ્ધ થયો છું. છતાં ન્યાયીને તરછોડ્યા હોય કે તેનાં સંતાન ભીખ માંગતા હોય એવું કદાપિ મેં જોયું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯୁବା ଥିଲି, ଏବେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。

    • CUVS CUVS

      我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक देखता आया हूँ; परन्तु न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े माँगते देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చిన్నవాడనై యుంటిని ఇప్పుడు ముసలివాడనై యున్నాను అయినను నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যুবক ছিলাম, এখন বৃদ্ধ হইয়াছি, কিন্তু ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुण होतो आणि आता म्हातारा झालो, तरी नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतती भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುವದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جوان تھا اور اب بُوڑھا ہُوں تَو بھی مَیں نے صادِق کو بیکس اور اُس کی اَولاد کو ٹُکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම යෞවනව සිටියෙමි, දැන් මහලුව සිටිමි; එසේවී නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා අත්හරිනු ලැබූ බවවත්, ඔහුගේ වංශය කෑම සිඟන බවවත් නුදුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .