Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַֽהֹלֵ֖ךְ
H1980I Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
193–204 of 303-
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He layeth up sound wisdom for the upright; `He is' a shield to them that walk in integrity;
- WEB WEB
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
- WEBU WEBU
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நீதிமான்களுக்கென்று மெய்ஞ்ஞானத்தை வைத்துவைத்திருக்கிறார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்கும் நேர்மையானவர்களுக்கும் அவர் உதவி செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നേരുള്ളവർക്കു രക്ഷ സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે નીતિમાન લોકોને વ્યવહારિક ક્ષમતા આપે છે, પ્રામાણિકતાથી રહેતા લોકોની રક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସତ୍ ଲୋକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ସେ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କର ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他給正直人存留真智慧,給行為純正的人作盾牌,
- CUVS CUVS
他给正直人存留真智慧,给行为纯正的人作盾牌,
Russian
1- RST RST
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El provee de sana sabiduría a los rectos; Es escudo a los que caminan rectamente.
French
1- LSG LSG
Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
German
1- LUT LUT
Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
Arabic
1- SVDA SVDA
يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है; जो खराई से चलते हैं, उनके लिये वह ढाल ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యథార్థవంతులను వర్ధిల్లజేయును యుక్తమార్గము తప్పక నడుచుకొనువారికి ఆయన కేడెముగా నున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সরলদিগের জন্য সূক্ষ্ম বুদ্ধি রাখেন, যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের ঢাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਨਾਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਖਰਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਢਾਲ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळांसाठी तो यश:प्राप्ती सुलभ करतो; सात्त्विकपणे चालणार्यांना तो ढाल आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನು. ಯಥಾರ್ಥದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ راست بازوں کے لِئے مدد تیّار رکھتا ہے اور راست رَو کے لِئے سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අවංක තැනැත්තන්ට හරි ප්රඥාව රැස්කර තබනසේක, සෘජුලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ පලිහක් වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
- ALM1911 ALM1911
Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.
-
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
- WEB WEB
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
- WEBU WEBU
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,
- TaERV TaERV
அவர்கள் நேர்மையையும், நன்மையையும் விட்டுவிட்டு பாவத்தின் இருளில் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ સદાચારના માર્ગ તજીને અંધકારને માગેર્ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପଥରେ ଗତାୟାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରଳ ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,
- CUVS CUVS
那等人舍弃正直的路,行走黑暗的道,
Russian
1- RST RST
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;
French
1- LSG LSG
De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
German
1- LUT LUT
die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
Arabic
1- SVDA SVDA
التَّارِكِينَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो खराई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు చీకటి త్రోవలలో నడువవలెనని యథార్థ మార్గములను విడిచిపెట్టెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತ ಲೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو راست بازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تارِیکی کی راہوں میں چلیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අන්ධකාරයේ මාර්ගවල යන පිණිස අවංක මාවත් අත්හරිති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
- ALM1911 ALM1911
Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.
-
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- WEB WEB
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.
- TaERV TaERV
ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
智慧必使你行善人的道,守義人的路。
- CUVS CUVS
智慧必使你行善人的道,守义人的路。
Russian
1- RST RST
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;
French
1- LSG LSG
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
German
1- LUT LUT
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
-
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
- WEB WEB
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
- WEBU WEBU
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீ பயமின்றி உன் வழியில் நடப்பாய், உன் கால் இடறாது.
- TaERV TaERV
அதனால் நீ பாதுகாப்பாக வாழலாம். நீ விழாமல் இருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ നിർഭയമായി വഴിയിൽ നടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું તારા માગેર્ સુરક્ષિત જઇ શકીશ અને ઠોકર ખાઇને લથડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲିବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଚରଣ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你就坦然行路,不致碰腳。
- CUVS CUVS
你就坦然行路,不至碰脚。
Russian
1- RST RST
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.
French
1- LSG LSG
Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
German
1- LUT LUT
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِناً وَلاَ تَعْثُرُ رِجْلُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ మార్గమున నీవు సురక్షితముగా నడిచెదవు నీ పాదము ఎప్పుడును తొట్రిల్లదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি নিজ পথে নির্ভয়ে গমন করিবে, তোমার পায়ে উছোট লাগিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਖਟਕੇ ਚੱਲੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तू आपल्या मार्गाने निर्भय चालशील, तुझ्या पायाला ठोकर लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಎಡವುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو بے کھٹکے اپنے راستہ پر چلے گا اور تیرے پاؤں کو ٹھیس نہ لگے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබේ පය නොපැකිල, ඔබ සුවසේ ඔබේ මාර්ගයෙහි යන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
- ALM1911 ALM1911
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
-
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
- WEB WEB
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
- WEBU WEBU
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
- TaERV TaERV
இப்பாதையில் தொடர்ந்து செல், உனது கால்கள் எந்த வலைக்குள்ளும் அகப்படாது. இடறிவிழாமல் உன்னால் ஓடமுடியும். நீ செய்ய முயலுகிற செயல்களில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാലടിക്കു ഇടുക്കം വരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી ચાલતી વખતે તને કોઇ બાધા પડે નહિ અને દોડતી વખતે ઠોકર વાગે નહિ, એનું જીવની જેમ સંભાળ રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗମନ କରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ନାହିଁ ପୁଣି, ଦୌଡ଼ିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。
- CUVS CUVS
你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。
Russian
1- RST RST
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando anduvieres,, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás.
French
1- LSG LSG
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
German
1- LUT LUT
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నడచునప్పుడు నీ అడుగు ఇరుకున పడదు. నీవు పరుగెత్తునప్పుడు నీ పాదము తొట్రిల్లదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গমনকালে পাদসঞ্চার সঙ্কুচিত হইবে না, ধাবনকালে তোমার উছোট লাগিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਤੰਗ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चालशील तेव्हा तुझी पावले अडखळणार नाहीत; तू धावशील तेव्हा तुला ठेच लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗದು; ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو چلے گا تیرے قدم کوتاہ نہ ہوں گے اور اگرتُو دَوڑے تو ٹھوکر نہ کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යන කල ඔබේ පාද අවහිරනොවන්නේය; දුවන කල ඔබ නොපැකිලෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
- ALM1911 ALM1911
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
-
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- WEB WEB
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
- WEBU WEBU
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் மனுஷனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஆகடியம் பேசித்திரிகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒன்றுக்கும் உதவாத தீயமனிதன் பொய்யையும் தீயவற்றையும் கூறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരനും ദുഷ്കർമ്മിയുമായവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નકામો અને દુષ્ટ માણસ ગેરમાગેર્ દોરનારી વાતો કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପାଧମ ବ୍ୟକ୍ତି, ଅପରାଧୀ ମନୁଷ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏକଗୁୟାଁ ମୁଖ କରି ଚାଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,
- CUVS CUVS
无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,
Russian
1- RST RST
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;
French
1- LSG LSG
L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
German
1- LUT LUT
Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలమైన మాటలు పలుకువాడు పనికిమాలినవాడును దుష్టుడునై యున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি পাষণ্ড, যে লোক অপরাধী, সে মুখের কুটিলতায় চলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ, ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम व दुर्जन मनुष्य उद्दामपणाचे भाषण करीत जातो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನೂ ಕೆಡುಕನೂ ವಕ್ರಬಾಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث و بدکار آدمی ٹیڑھی تِرچھی زُبان لِئے پِھرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝග මුඛයක් ඇතුව ඇවිදින්නාවූ, තමාගේ ඇස්වලින් ඉඟිකරන්නාවූ, තමාගේ පාදවලින් හැඟුම් දෙන්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
- ALM1911 ALM1911
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.
-
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
- WEB WEB
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
- WEBU WEBU
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ எங்கே சென்றாலும் அவர்களின் போதனைகள் உனக்கு வழிகாட்டும். நீ தூங்கும்போதும் அவை உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும். நீ விழித்து எழுந்ததும் அவை உன்னோடு பேசி உனக்கு வழிகாட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ્યારે જ્યારે ચાલતો હોઇશ ત્યારે એ તને માર્ગ બતાવશે, તું ઊંઘતો હશે ત્યારે એ તારી ચોકી કરશે. અને તું જાગતો હશે ત્યારે એ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଚାଲିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ଆଉ ଶୋଇବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହରୀ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଜାଗିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。
- CUVS CUVS
你行走,他必引导你;你躺卧,他必保守你;你睡醒,他必与你谈论。
Russian
1- RST RST
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te guiarán cuando andes;, cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.
French
1- LSG LSG
Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
German
1- LUT LUT
wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును. నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੰਮਾਂ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਜਾਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹೋಗು ವಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಮಲಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವದು; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نِگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යන එන විට ඒවා ඔබ ගෙනයන්නේය; ඔබ නිදන කල ඔබ ළඟ රැකවල්කරන්නේය; ඔබ පුබුදින කලද ඔබ සමඟ කථාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
- ALM1911 ALM1911
Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.
-
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
- WEB WEB
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
- WEBU WEBU
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?
- CUVS CUVS
人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?
Russian
1- RST RST
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?
French
1- LSG LSG
Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
German
1- LUT LUT
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी निखार्यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
- ALM1911 ALM1911
Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?
-
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
- WEB WEB
I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
- WEBU WEBU
I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய நான் ஜனங்களை நல் வழியிலேயே நடத்திச்செல்வேன். நான் அவர்களைச் சரியான நியாயத்தீர்ப்பின் வழியில் நடத்திச் செல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું, મારો રસ્તો ન્યાયનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧାର୍ମିକତାର ମାର୍ଗରେ, ବିଚାରର ପଥ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我在公義的道上走,在公平的路中行,
- CUVS CUVS
我在公义的道上走,在公平的路中行,
Russian
1- RST RST
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio,
French
1- LSG LSG
Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
German
1- LUT LUT
Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي طَرِيقِ الْعَدْلِ أَتَمَشَّى فِي وَسَطِ سُبُلِ الْحَقِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धर्म के मार्ग में, और न्याय की डगरों के बीच में चलती हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమార్గమునందును న్యాయమార్గములయందును నేను నడచుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ধার্ম্মিকতার মার্গে গমন করি, বিচারের পথের মধ্য দিয়া গমন করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰਦੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी नीतिमार्गाने, न्यायाच्या वाटांनी चालते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں صداقت کی راہ پر اِنصاف کے راستوں میں چلتی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ප්රේමවෙන්නන්ට වස්තුව උරුමකරදෙන්ටද, ඔවුන්ගේ ගබඩා පුරවන්ටද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
- ALM1911 ALM1911
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.
-
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
- WEB WEB
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமாய் நடக்கிறவன் பத்திரமாய் நடக்கிறான்; கோணலான வழிகளில் நடக்கிறவனோ கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். ஆனால் கோணல் வழியில் செல்பவன் பிடிபடுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരായി നടക്കുന്നവൻ നിർഭയമായി നടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પ્રામાણિકપણે જીવે છે તે સુરક્ષિત છે, પરંતુ કુટિલ રસ્તે ચાલનાર ઉઘાડો પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳାଚାରୀ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲେ, ମାତ୍ର ବକ୍ରଗାମୀ ଜଣାପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
行正直路的,步步安穩;走彎曲道的,必致敗露。
- CUVS CUVS
行正直路的,步步安稳;走弯曲道的,必致败露。
Russian
1- RST RST
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que camina en integridad anda confiado; Mas el que pervierte sus caminos será quebrantado.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
German
1- LUT LUT
Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسْلُكُ بِالاِسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِالأَمَانِ وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो खराई से चलता है वह निडर चलता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है उसकी चाल प्रगट हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు నిర్భయముగా ప్రవ ర్తించును. కుటిలవర్తనుడు బయలుపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সিদ্ধতায় চলে, সে নির্ভয়ে চলে; কিন্তু কুটিলাচারীকে চেনা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿੱਧਾ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬੇਖਟਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकपणे चालणारा निर्भयपणे चालतो; कुटिल मार्गांनी चालणारा कळून येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡು ತ್ತಿರುವವನು ಬಯಲಿಗೆ ಬರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو بے کھٹکے چلتا ہے لیکن جو کج روی کرتا ہے ظاہِر ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇද නැතුව හැසිරෙන්නා සුවසේ සිටියි; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ඇදකරගන්න අය අසුවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
- ALM1911 ALM1911
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
-
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
- WEB WEB
He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
- WEBU WEBU
He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிதானமாய் நடக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறான்; தன் வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் கர்த்தரை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் நேர்மையாக இல்லாதவன் கர்த்தரை வெறுக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരായി നടക്കുന്നവൻ യഹോവാഭക്തൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાની વિશ્વસનીયતામાં ચાલે છે તે યહોવાનો ડર રાખે છે. પણ જેના માગોર્ વાંકા છે તે તેને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିପଥଗାମୀ ତାହାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
行動正直的,敬畏耶和華;行事乖僻的,卻藐視他。
- CUVS CUVS
行动正直的,敬畏耶和华;行事乖僻的,却藐视他。
Russian
1- RST RST
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que camina en su rectitud teme a Jehová; Mas el de caminos pervertidos lo menosprecia.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
German
1- LUT LUT
Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सीधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు కుటిలచిత్తుడు ఆయనను తిరస్కరించువాడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন সরলতায় চলে, সেই সদাপ্রভুকে ভয় করে; কিন্তু যে বক্রপথগামী, সে তাঁহাকে তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण ज्याचे मार्ग कुटिल असतात तो त्याला तुच्छ मानतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳವನು ಆತನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو خُداوند سے ڈرتا ہے پر کج رَو اُس کی حقارت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ සෘජුකමෙන් හැසිරෙන්නා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවෙන්නේය; එහෙත් වංක මාර්ග ඇත්තා උන්වහන්සේ සුළුකොට සලකන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
- ALM1911 ALM1911
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
-
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
- WEB WEB
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
- WEBU WEBU
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடத்தனம் புத்தியீனனுக்குச் சந்தோஷம்; புத்திமானோ தன் நடக்கையைச் செம்மைப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
முட்டாள்தனமானவற்றைச் செய்வதில் அறிவற்றவன் மகிழ்கிறான். அறிவுள்ளவனோ சரியானவற்றைச் செய்வதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷത്വം ബുദ്ധിഹീനന്നു സന്തോഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અજ્ઞાનીને મૂર્ખાઇ આનંદરુપ લાગે છે; પણ બુદ્ધિમાન માણસ સીધે રસ્તે ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଆନନ୍ଦଜନକ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ଆପଣା ଗତି ସରଳ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無知的人以愚妄為樂;聰明的人按正直而行。
- CUVS CUVS
无知的人以愚妄为乐;聪明的人按正直而行。
Russian
1- RST RST
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.
French
1- LSG LSG
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
German
1- LUT LUT
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बुद्धि को मूढ़ता से आनन्द होता है, परन्तु समझवाला मनुष्य सीधी चाल चलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిలేనివానికి మూఢత సంతోషకరము వివేకముగలవాడు చక్కగా ప్రవర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নির্ব্বোধ অজ্ঞানতায় আনন্দ করে, কিন্তু বুদ্ধিমান লোক সরল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਬੁੱਧ ਮੂਰਖਤਾਈ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बुद्धिहीन इसम मूर्खपणात आनंद मानतो. समंजस मनुष्य सरळ मार्गाने जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಹೀನನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ತನವು ಆನಂದವಾಗಿದೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದರೋ ಯಥಾ ರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے عقل کے لِئے حماقت شادمانی کا باعِث ہے پر صاحبِ فہم اپنی روِش کو درُست کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තාට මෝඩකම ප්රීතියකි; එහෙත් ඥානවන්තයා සෘජුලෙස හැසිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .