Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
1981–1992 of 3794-
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
- WEB WEB
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
- WEBU WEBU
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறும் குற்றங்களுக்கு பதில் கூற என்னைப் போன்று மனிதன் அல்ல, நியாய சபையில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനോടു പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારો પોતાનો બચાવ કરી શકતો નથી કારણકે તમે મારા જેવા માણસ નથી. આપણે એક બીજાને ન્યાયાલયમાં મળી શકીએ તેમ નથી. તમે માણસ હોત તો આપણે સારી રીતે વાદ-વિવાદ કરી શક્યાં હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ପରି ମନୁଷ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ଯେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ବିଚାରସ୍ଥାନକୁ ଆସିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我們可以同聽審判。
- CUVS CUVS
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我们可以同听审判。
Russian
1- RST RST
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
German
1- LUT LUT
Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ فَنَأْتِي جَمِيعاً إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वादविवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुक़द्दमा लड़ सकें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నావలె నరుడు కాడునేను ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడజాలనుమేము కలిసి న్యాయవిమర్శకు పోలేము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আমার ন্যায় মনুষ্য নহেন যে, তাঁহাকে উত্তর দিই, যে, তাঁহার সহিত একই বিচারস্থানে যাইতে পারি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪਈਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याच्याशी वाद करावा, आम्ही एकमेकांत लढा माजवावा, असा तो माझ्यासारखा मानव नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಾವು ಕೂಡ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ನನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ میری طرح آدمی نہیں کہ مَیں اُسے جواب دُوں اور ہم عدالت میں باہم حاضِر ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා විසින් උන්වහන්සේට උත්තරදෙන්ටත්, මා උන්වහන්සේ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්ටත් පුළුවන්වන ලෙස, උන්වහන්සේ මා වාගේ මනුෂ්යයෙක් නොවේය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
-
Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
- WEB WEB
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
- WEBU WEBU
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.
- TaERV TaERV
அப்போது தேவனைப்பற்றிப் பயப்படாமல், நான் சொல்ல விரும்புவனவற்றைக் கூற முடியும். ஆனால் இப்போது நான் அவ்வாறு செய்ய முடியாது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું દેવનો ડર રાખ્યા વગર તેને મોઢામોઢ કહી દઇશ. પણ હમણાં હું એમ કરી શકું તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ ନ କରି କଥା କହିବି; କାରଣ ମୁଁ ନିଜେ ସେରୂପ ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我就說話,也不懼怕他,現在我卻不是那樣。
- CUVS CUVS
我就说话,也不惧怕他,现在我却不是那样。
Russian
1- RST RST
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.
French
1- LSG LSG
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
German
1- LUT LUT
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً أَتَكَلَّمُ وَلاَ أَخَافُهُ. لأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं उस से निडर होकर कुछ कह सकूँगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు ఆయనకు భయపడక నేను మాటలాడెదను, ఏలయనగా నేను అట్టివాడను కాననుకొను చున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी त्याच्याशी बोलेन, त्याला भिणार नाही, कारण मी आपणास तसा समजत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಮಾತನಾಡುವೆನು; ಆದರೆ ಭಯಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲೇನೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں کُچھ کہُوں گا اور اُس سے ڈرنے کا نہیں کیونکہ اپنے آپ میں تو مَیں اَیسا نہیں ہُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම උන්වහන්සේට භය නැතුව කථාකරන්නෙමි; මක්නිසාද එසේ වීමට මා තුළ කාරණයක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
-
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
- WEB WEB
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
- WEBU WEBU
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் கிரியையை வெறுத்து, துன்மார்க்கரின் யோசனையைக் கிருபையாய்ப் பார்க்கிறது உமக்கு நன்றாயிருக்குமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைத் துன்புறுத்துவது உமக்கு மகிழ்ச்சித் தருகிறதா? நீர் உண்டாக்கினதைக் குறித்து நீர் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அல்லது தீயோர் செய்த திட்டங்களில் நீர் மகிழ்ச்சிக்கொள்கிறீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ കൈപ്പണിയെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, શું મને દુ:ખ આપીને તમને આનંદ મળે છે? એવું લાગે છે તમે જે સર્જન કર્યુ છે તેની તમને કાળજી નથી. અથવા તો કદાચ તમે દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓથી ખુશ થાઓ છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଉପଦ୍ରବ କରିବ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ହସ୍ତର କର୍ମ ତୁଚ୍ଛ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ, ଏହା କ'ଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଭଲ ?
Chinese
2- CUV CUV
你手所造的,你又欺壓,又藐視,卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎?
- CUVS CUVS
你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?
Russian
1- RST RST
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos?
French
1- LSG LSG
Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
German
1- LUT LUT
Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ أَنْ تَرْذُلَ عَمَلَ يَدَيْكَ وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ الأَشْرَارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुझे अन्धेर करना, और दुष्टों की युक्ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దౌర్జన్యము చేయుట నీకు సంతోషమా? దుష్టుల ఆలోచనమీద దయా దృష్టియుంచుటసంతోషమా? నీ హస్తకృత్యములను తృణీకరించుట నీకు సంతోషమా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এটী কি ভাল যে, তুমি উপদ্রব করিবে? তোমার হস্তনির্ম্মিত বস্তু তুমি তুচ্ছ করিবে? দুষ্টগণের মন্ত্রণায় প্রসন্ন হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰੇਂ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਹਾਸਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला छळतोस; आपल्या हातच्या घडलेल्या वस्तूस तुच्छ लेखून दुष्टांच्या मसलतीला प्रसन्न होतोस, हे तुला उचित वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋ ಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದೂ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆ ನಿಸುತ್ತದೆಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے اچھّا لگتا ہے کہ اندھیر کرے اور اپنے ہاتھوں کی بنائی ہُوئی چِیز کو حقِیر جانے اور شرِیروں کی مشورت کو روشن کرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ විසින් පීඩාකිරීමත්, ඔබගේ අත්වැඩය හෙළාදැකීමත්, දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණය කෙරෙහි බැබළීමත් ඔබට සුදුසුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?
- ALM1911 ALM1911
Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?
-
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
- WEB WEB
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
- WEBU WEBU
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நாட்கள் ஒரு மனுஷனுடைய நாட்களைப்போலவும், உம்முடைய வருஷங்கள் ஒரு புருஷனுடைய ஜீவகாலத்தைப்போலவும் இருக்கிறதோ?
- TaERV TaERV
எனது தவறுகளைப் பார்க்கிறீர், என் பாவங்களைத் தேடுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നാളുകൾ മനുഷ്യന്റെ നാളുകൾ പോലെയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે તમે મારી ભૂલ શોધો છો અને મારા પાપ શોધો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅଧର୍ମ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛ ଓ ମୋହର ପାପ ଅନ୍ଵେଷଣ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
就追問我的罪孽,尋察我的罪過嗎?
- CUVS CUVS
就追问我的罪孽,寻察我的罪过吗?
Russian
1- RST RST
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,
French
1- LSG LSG
Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché,
German
1- LUT LUT
daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَبْحَثَ عَنْ إِثْمِي وَتُفَتِّشَ عَلَى خَطِيَّتِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि तू मेरा अधर्म ढूँढ़ता, और मेरा पाप पूछता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దోషిని కాననియునీ చేతిలోనుండి విడిపింపగలవాడెవడును లేడనియు నీవు ఎరిగియుండియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই জন্য কি আমার অপরাধের অনুসন্ধান করিতেছ, আমার পাপের অন্বেষণ করিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तू माझा अधर्म शोधतोस व माझे पाप हुडकतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُو میری بدکاری کو پُوچھتا اور میرا گُناہ ڈُھونڈتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා දුෂ්ටයෙක් නොවන බවද ඔබගේ අතින් මුදන්ට පුළුවන් කිසිකෙනෙක් නැති බවද ඔබ දන්න නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que investigues a minha iniquidade, e procures o meu pecado?
- ALM1911 ALM1911
Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu peccado?
-
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
- WEB WEB
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- WEBU WEBU
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்; உம்முடைய கைக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறவன் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன் என்பதை நீர் அறிந்திருந்தும் உமது ஆற்றலிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள வழியில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നു നീ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું નિદોર્ષ છું. તમે જાણો છો કે તમારા હાથમાંથી મને કોઇ બચાવી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ ଜାଣ, ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କେହି ସମର୍ଥ ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
其實,你知道我沒有罪惡,並沒有能救我脫離你手的。
- CUVS CUVS
其实,你知道我没有罪恶,并没有能救我脱离你手的。
Russian
1- RST RST
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque tú sabes que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano me libre?
French
1- LSG LSG
Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
German
1- LUT LUT
so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي عِلْمِكَ أَنِّي لَسْتُ مُذْنِباً وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे तो मालूम ही है कि मैं दुष्ट नहीं हूँ, और तेरे हाथ से कोई छुड़ानेवाला नहीं!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నా దోషమునుగూర్చి విచారణ చేయుచున్నావు? నా పాపమును ఏల వెదకుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত জান, আমি দুষ্ট নহি, এবং তোমার হস্ত হইতে উদ্ধারকারী কেহ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला तर ठाऊक आहेच, की मी दुष्ट नाही. तुझ्या हातून सोडवणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲವೆಂದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಲ್ಲ ವೆಂದೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گو تُجھے معلُوم ہے کہ مَیں شرِیر نہیں ہُوں اور کوئی نہیں جو تیرے ہاتھ سے چُھڑاسکے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ අපරාධය විමසනසේක, මාගේ පාපයක් සොයා බලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora saibas que não sou ímpio, não há ninguém que possa me livrar das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Bem sabes tu que eu não sou impio: todavia ninguem ha que me livre da tua mão.
-
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
- WEB WEB
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
- WEBU WEBU
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાદ રાખો કે હું માટીમાંથી બનેલો છું. શું હવે તમે મને પાછો માટીમાં મેળવી દેશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ସ୍ମରଣ କର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ଗଢ଼ିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳି କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
求你記念─製造我如摶泥一般,你還要使我歸於塵土嗎?
- CUVS CUVS
求你记念,制造我如抟泥一般;你还要使我归于尘土吗?
Russian
1- RST RST
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
German
1- LUT LUT
Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ. أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्मरण कर कि तू ने मुझ को गूँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ, আবার আমাকে কি ধূলিতে লীন করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडवले आहेस हे मनात आण; तर पुन्हा मला मातीस मिळवू पाहतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಂಬಾ ರನ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یاد کر کہ تُو نے گُندھی ہُوئی مِٹّی کی طرح مُجھے بنایا اور کیا تُو مُجھے پِھر خاک میں مِلائے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා මැටිවලින් මෙන් සෑදූ බව සිහිකරන ලෙස අයදිමි: ඔබ මා නැවත පස්වලට හරවනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?
- ALM1911 ALM1911
Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
-
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:
- WEB WEB
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
- WEBU WEBU
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகள் உம்முடைய உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும், இது உமக்குள் இருக்கிறது என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீர் இதை உமது இருதயத்தில் மறைத்த வைத்திருக்கிறீர். நீர் இரகசியமாக உமது இருதயத்தில் திட்டமிட்டது இது என்பதை நான் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നീ ഇതു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં તમારા હૃદયમાં તો તમે આ છુપાવ્યું હતું. હું જાણું છું કે તમારા મનમાં આ હતું:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଆପଣା ମନରେ ଗୁପ୍ତ କରି ରଖିଅଛ; ମୁଁ ଜାଣେ, ଏହା ହିଁ ତୁମ୍ଭର ବିଚାର;
Chinese
2- CUV CUV
然而,你待我的這些事早已藏在你心裡;我知道你久有此意。
- CUVS CUVS
然而你待我的这些事,早已藏在你心里,我知道你久有此意。
Russian
1- RST RST
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti.
French
1- LSG LSG
Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
German
1- LUT LUT
Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّكَ كَتَمْتَ هَذِهِ فِي قَلْبِكَ. عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू ने ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा; मैं जान गया कि तू ने ऐसा ही करने की ठान ली थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నా లోపములనుగూర్చి నీవు నీ హృదయ ములో ఆలోచించితివిఈ అభిప్రాయము నీకుండెనని నేనెరుగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু এ সমস্তই মনোমধ্যে গুপ্ত করিয়া রাখিয়াছ; আমি জানি, ইহা তোমার মনোরথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਏਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तू आपला हा उद्देश मनात लपवून ठेवलास; तुझ्या मनात काय होते ते आता मला समजले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಇವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದಿ; ಇದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی تُو نے یہ باتیں اپنے دِل میں چُھپا رکھّی تِھیں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تیرا یِہی اِرادہ ہے کہ
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මේ දේවල් ඔබගේ සිතෙහි සඟවා තබාගත්සේක; මේ කාරණය ඔබගේ කල්පනාවෙහි තිබුණු බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:
- ALM1911 ALM1911
Porém estas coisas as occultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve comtigo.
-
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
- WEB WEB
that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
- WEBU WEBU
that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால், அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஞானத்தின் இரகசியங்களை உனக்குச் சொல்லமுடியும். ஏனெனில் ஞானத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு என்பதை அவர் உனக்குச் சொல்வார். தேவன் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவிற்கு அவர் தண்டிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമർമ്മങ്ങൾ വിവിധ സാഫല്യമുള്ളവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તને ડહાપણના રહસ્યો વિષે કહેશે. તે તને કહેશે કે દરેક વાત ને બે બાજુ હોય છે. અને તું ખાતરી રાખજે કે તે તને તારા દોષોની પાત્રતાથી ઓછી સજા આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଜ୍ଞାନର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ, ଅର୍ଥାତ୍, ତହିଁର ବହୁବିଧ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାତ କରାନ୍ତେ ! ଏହେତୁ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ଅପରାଧ ଅପେକ୍ଷା ଊଣା ପରିଶୋଧ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ନେଉଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
並將智慧的奧祕指示你;他有諸般的智識。所以當知道 神追討你比你罪孽該得的還少。
- CUVS CUVS
并将智慧的奥祕指示你;他有诸般的智识。所以当知道:神追讨你,比你罪孽该得的还少。
Russian
1- RST RST
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece.
French
1- LSG LSG
Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
German
1- LUT LUT
und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُعْلِنُ لَكَ خَفِيَّاتِ الْحِكْمَةِ! إِنَّهَا مُضَاعَفَةُ الْفَهْمِ فَتَعْلَمَ أَنَّ اللهَ يُغَرِّمُكَ بِأَقَلَّ مِنْ إِثْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तुझ पर बुद्धि की गुप्त बातें प्रगट करे, कि उनका मर्म तेरी बुद्धि से बढ़कर है। इसलिये जान ले कि परमेश्वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనే జ్ఞానరహస్యములు నీకు తెలియజేసిన మేలు అప్పుడు జ్ఞానము నీ యోచనకు మించినదని నీవుతెలిసికొందువునీ దోషములో అధిక భాగము దేవుడు మరచిపోయియున్నాడని తెలిసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি প্রজ্ঞার গূঢ় তত্ত্ব তোমাকে জ্ঞাত করুন, কারণ বুদ্ধিকৌশল বহুবিধ; জানিও, ঈশ্বর তোমার অপরাধের অনেকটা ছাড়িয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਭੇਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ! ਉਹ ਤਾਂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਹੁ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो ज्ञानाचे रहस्य तुला निवेदन करता, आपले चातुर्य बहुगुणित आहे हे तुला तो दाखवता तर किती बरे होते! देव तुझ्या बहुत अपराधांकडे कानाडोळा करतो हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಜ್ಞಾನವು ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮನ್ನಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾ ನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حِکمت کے اسرار تُجھے دِکھائے کہ وہ تاثِیر میں گُوناگُون ہے! سو جان لے کہ تیری بدکاری جِس لائِق ہے اُس سے کم ہی خُدا تُجھ سے مُطالبہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවේ රහස්ද උන්වහන්සේගේ ඥානය නානාප්රකාර බවද ඔබට පෙන්වනසේක්වා! එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම්වල ප්රමාණයට වඩා අඩුවෙන් ඔබට දඬුවම්කරන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
- ALM1911 ALM1911
E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ella é multiplice em efficacia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.
-
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
- WEB WEB
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
- WEBU WEBU
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?
- TaERV TaERV
உண்மையாகவே, யார் தகுதியற்றவரென்று தேவன் அறிகிறார். தேவன் தீமையைப் பார்க்கும்போது அதை நினைவுக்கூர்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിസ്സാരന്മാരെ അറിയുന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાચે જ દેવ જાણે છે કોણ નિરર્થક છે. જ્યારે દેવ અનિષ્ટ જુએ છે ત્યારે તે તેને યાદ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ଆଲୋଚନା ନ କରି ହିଁ ଅଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他本知道虛妄的人;人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。
- CUVS CUVS
他本知道虚妄的人;人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。
Russian
1- RST RST
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
French
1- LSG LSG
Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
German
1- LUT LUT
Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ وَيُبْصِرُ الإِثْمَ فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है, और अनर्थ काम को देख कर क्या वह उस पर ध्यान न देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
పనికిమాలినవారెవరో ఆయనే యెరుగును గదాపరిశీలనచేయకయే పాపము ఎక్కడ జరుగుచున్నదోఆయనే తెలిసికొనును గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি অলীক লোকদিগকে জানেন, আলোচনা না করিয়াও অধর্ম্ম দেখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਫੋਕਟ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आचारशून्य मनुष्याला तो ओळखतो; विचार करावा न लागता त्याला दुष्टता दिसून येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತಾನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ بے ہُودہ آدمِیوں کو پہچانتا ہے اور بدکاری کو بھی دیکھتا ہے خواہ اُس کا خیال نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොරුකාරයන් දන්නාසේක; කල්පනා නොකරන්නාක්මෙන් සිටින නුමුත් උන්වහන්සේ අධර්මිෂ්ඨකම දක්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?
-
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
- WEB WEB
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
- WEBU WEBU
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું દેવ સામે શરમાયા વગર જોઇ શકશે અને ભય વિના દેવ સમક્ષ ઊભો રહી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ କଳଙ୍କରହିତ ହୋଇ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ଓ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。
- CUVS CUVS
那时,你必仰起脸来,毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。
Russian
1- RST RST
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;
French
1- LSG LSG
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
German
1- LUT LUT
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ وَتَكُونُ ثَابِتاً وَلاَ تَخَافُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నిర్దోషివై నీవు సంతోషించెదవునిర్భయుడవై నీవు స్థిరపడి యుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তুমি তোমার মুখ বিনা কলঙ্কে তুলিবে, তুমি সুস্থির থাকিবে, ভয় করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर निश्चये तू आपले निष्कलंक मुख वर करशील; तू स्थिर होशील, निर्भय होशील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಎತ್ತುವಿ; ಹೌದು, ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿದ್ದು ಹೆದರದೆ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا بلکہ تُو ثابِت قدم ہو جائے گا اور ڈرنے کا نہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කැලලක් නැතුව ඔබේ මුහුණ ඔසවාගන, ස්ථිරව භය නැතුව සිටිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
- ALM1911 ALM1911
Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.
-
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
- WEB WEB
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- WEBU WEBU
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர் வருத்தத்தை மறந்து, கடந்துபோன தண்ணீரைப்போல அதை நினைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ உன் தொல்லைகளை மறக்கக் கூடும். வழிந்தோடும் வெள்ளத்தைப்போல் உன் தொல்லைகள் நீங்கிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વહી ગયેલા પાણીની જેમ તું તારું દુ:ખ ભૂલી જઇશ. અને તારા દુ:ખો ભૂતકાળ બની જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୁଃଖ ପାସୋରି ପକାଇବ; ବହିଗଲା ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。
- CUVS CUVS
你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。
Russian
1- RST RST
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.
French
1- LSG LSG
Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
German
1- LUT LUT
Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీ దుర్దశను నీవు మరచెదవుదాటిపోయిన పారు నీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లునీవు దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি তোমার কষ্ট ভুলিয়া যাইবে, তাহা প্রবাহিত জলের ন্যায় মনে হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू आपले दुःख विसरशील; ओसरलेल्या पाण्यासारखे ते तुला आठवेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಿ. ಹರಿದು ಹೋದ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔ تُو اُسے اُس پانی کی طرح یاد کرے گا جو بہہ گیا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔබේ දුක මතකනැති කර, බැසගිය ජලය මෙන් ඒ ගැන සිතනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
- ALM1911 ALM1911
Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram
-
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search `about thee', and shalt take thy rest in safety.
- WEB WEB
You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
- WEBU WEBU
You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதினால் திடனாயிருப்பீர்; தோண்டி ஆராய்ந்து சுகமாய்ப் படுத்துக்கொள்வீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ பாதுகாவலை உணர்வாய். ஏனெனில், உனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. தேவன் உன்னைக் கவனித்து உனக்கு ஓய்வளிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രത്യാശയുള്ളതുകൊണ്ടു നീ നിർഭയനായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું સુરક્ષા અનુભવીશ કારણકે ત્યાં આશા છે. દેવ તારી સંભાળ લેશે અને તને વિસામો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଭରସା ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରହିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ଅନ୍ଵେଷଣ କରି ନିରାପଦରେ ବିଶ୍ରାମ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你因有指望就必穩固,也必四圍巡查,坦然安息。
- CUVS CUVS
你因有指望,就必稳固,也必四围巡查,坦然安息。
Russian
1- RST RST
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tendrás confianza, porque hay esperanza; Mirarás alrededor, y dormirás seguro.
French
1- LSG LSG
Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
German
1- LUT LUT
und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَطْمَئِنُّ لأَنَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ. تَتَجَسَّسُ حَوْلَكَ وَتَضْطَجِعُ آمِناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपने चारों ओर देख देखकर तू निर्भय विश्राम कर सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నమ్మకమునకు ఆస్పదము కలుగును గనుక నీవు ధైర్యముగా ఉందువు.నీ యింటిని నీవు పరిశోధించి సురక్షితముగా పండు కొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সাহস করিবে, কারণ প্রত্যাশা আছে, চারিদিকে তত্ত্ব লইয়া নির্ভয়ে শয়ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਇਤਬਾਰ ਹੋਊਗਾ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਤਬਾਰ ਨਾਲ ਲੇਟੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला उमेद प्राप्त झाल्याने तू निर्भय होशील; तू चोहोकडे पाहून निर्धास्त आराम करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭರವಸದಿಂದಿರುವಿ; ಹೌದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅಗೆದು ಭರವಸದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو مُطمئِن رہے گا کیونکہ اُمّید ہو گی اور اپنے چَوگِرد دیکھ دیکھ کر سلامتی سے آرام کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුව තිබෙන බැවින් ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටින්නෙහිය; එසේය, ඔබ වටකර සෝදිසිකර බලා, සුරක්ෂිතව සැතපෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
- ALM1911 ALM1911
E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .