Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
1969–1980 of 3794-
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
- WEB WEB
When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
- WEBU WEBU
When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேனாகில்,
- TaERV TaERV
என் படுக்கை எனக்கு ஆறுதல் தருமென்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன். என் கட்டில் எனக்கு ஓய்வையும் நிம்மதியையும் தருமென்று எதிர்ப்பார்த்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കട്ടിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું એમ કહું છું, “હવે પથારીમાં સૂઇ જાઉં ત્યારે મને ચેન પડશે, મને કળ વળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପଲଙ୍କ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବ, ମୋହର ଶଯ୍ୟା ମୋର ଦୁଃଖ ଉପଶମ କରିବ ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
若說:我的床必安慰我,我的榻必解釋我的苦情,
- CUVS CUVS
若说,我的床必安慰我,我的榻必解释我的苦情;
Russian
1- RST RST
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas;
French
1- LSG LSG
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
German
1- LUT LUT
Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब जब मैं सोचता हूँ कि मुझे खाट पर शान्ति मिलेगी, और बिछौने पर मेरा खेद कुछ हल्का होगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మంచము నాకు ఆదరణ ఇచ్చును.నా పరుపు నా బాధకు ఉపశాంతి ఇచ్చును అనినేననుకొనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যখন বলি, আমার খট্টা আমাকে সান্ত্বনা করিবে, আমার শয্যা দুঃখের উপশম করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੇਰੀ ਮੰਜੀ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਮੇਰਾ ਬਿਛੌਣਾ ਮੇਰੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा बिछाना मला शांती देईल, ‘माझा पलंग माझा खेद काहीसा हलका करील’ असे मी म्हणतो;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಂಚವು ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಲಿ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಶಮನಮಾಡಲಿ ಅನ್ನಲಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں کہتا ہُوں میرا بِستر مُجھے آرام پُہنچائے گا ۔ میرا بِچَھونا میرے غم کو ہلکاکرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇඳ මා සනසන්නේය කියාත් මාගේ යහන මාගේ ශෝකය සහනය කරන්නේය කියාත් මා කියන කල,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
- ALM1911 ALM1911
Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;
-
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
- WEB WEB
I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
- WEBU WEBU
I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன்; எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.
- TaERV TaERV
நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். நான் என்றென்றும் வாழ விரும்பமாட்டேன். என்னைத் தனிமையாக விட்டுவிடுங்கள்! ஏனெனில் என் வாழ்க்கை பொருளற்றது. (அர்த்தமற்றது)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે હું ત્રાસી ગયો છું. મારે કાયમ માટે જીવવું નથી. મને એકલો રહેવા દો. મારા જીવનનો કોઇ અર્થ નથી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ମୋତେ ଛାଡ଼; କାରଣ ମୋହର ଆୟୁ ଅସାର ।
Chinese
2- CUV CUV
我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。
- CUVS CUVS
我厌弃性命,不愿永活!你任凭我吧,因我的日子都是虚空。
Russian
1- RST RST
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame,, pues, porque mis días son vanidad.
French
1- LSG LSG
Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
German
1- LUT LUT
Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने जीवन से घृणा आती है; मैं सर्वदा जीवित रहना नहीं चाहता। मेरा जीवनकाल साँस सा है, इसलिये मुझे छोड़ दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার ঘৃণা হইয়াছে, আমি নিত্য বাঁচিয়া থাকিতে চাহি না; আমাকে ছাড়, কেননা আমার আয়ু নিশ্বাসবৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आपल्या जिवाचा वीट आला आहे; सर्वकाळ जगणे मला नको. माझे नाव सोडून दे, कारण माझे दिवस श्वासवत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲೊಲ್ಲೆನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنی جان سے نفرت ہے ۔ مَیں ہمیشہ تک زِندہ رہنانہیں چاہتا۔ مُجھے چھوڑ دے کیونکہ میرے دِن بُطلان ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ක්ෂයවී ඉඳිමි; මම සෑමකල්ම ජීවත් නොවන්නෙමි. මාගේ දවස් හුස්මක්ව තිබෙන නිසා මාගෙන් ඔබගේ අත අහකට ගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
- ALM1911 ALM1911
A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
-
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,
- WEB WEB
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
- WEBU WEBU
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும், அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு மனிதன் ஏன் அத்தனை முக்கியமானவன்? ஏன் அவனைப் பெருமைப்படுத்துகிறீர்? ஏன் அவனைக் கண்டுக்கொள்கிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે મનુષ્યને મહત્વપૂર્ણ શા માટે ગણો છો? તમારે શા માટે તેને માન આપવું જોઇએ? તમે શા માટે તેના પર ધ્યાન આપવાની પણ તસ્દી લો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁନଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ମହାନ ଜ୍ଞାନ କରିବ ଓ ତାହା ପ୍ରତି ଆପଣା ହୃଦୟ ରଖିବ,
Chinese
2- CUV CUV
人算甚麼,你竟看他為大,將他放在心上?
- CUVS CUVS
人算什么,你竟看他为大,将他放在心上?
Russian
1- RST RST
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre, él tu corazón,
French
1- LSG LSG
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,
German
1- LUT LUT
Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य क्या है कि तू उसे महत्त्व दे, और अपना मन उस पर लगाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యుడు ఏపాటివాడు? అతని ఘనపరచనేల? అతనిమీద నీవు మనస్సు నిలుపనేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে মহান্ জ্ঞান কর, যে, তাহার উপরে তোমার মন পড়ে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਵੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मानव तो काय की तू त्याला थोर मानावे, आपले चित्त त्याच्यावर ठेवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಇಡುವ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی بِساط ہی کیا ہے جو تُو اُسے سرفراز کرے اور اپنا دِل اُس پر لگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ විසින් මනුෂ්යයා උසස්කරන්ටත්, ඔහු කෙරෙහි ඔබගේ සිත තබන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
- ALM1911 ALM1911
Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,
-
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
- WEB WEB
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
- WEBU WEBU
Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீறுதலை நீர் மன்னியாமலும், என் அக்கிரமத்தை நீக்காமலும் இருக்கிறது என்ன? இப்பொழுதே மண்ணில் படுத்துக்கொள்வேன்; விடியற்காலத்திலே என்னைத் தேடுவீரானால் நான் இரேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஏன் நீர் என் தவறை மன்னிக்கக் கூடாது? என் பாவங்களை நீர் ஏன் மன்னிக்கக்கூடாது? நான் விரைவில் மடிந்து கல்லறைக்குள் வைக்கப்படுவேன். அப்போது என்னைத் தேடுவீர்கள், நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അതിക്രമം നീ ക്ഷമിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ખોટુ કરવા બદલ શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? તમે મારા પાપોને શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી? થોડાજ સમયમાં હું મરી જઇશ અને માટીમાં મળી જઇશ. તમે મને શોધશો, પણ હું ત્યાં હોઇશ જ નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋହର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରୁ ନାହଁ ଓ ମୋହର ଅଧର୍ମ ଦୂର କରୁ ନାହଁ ? କାରଣ ଏବେ ମୁଁ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବି; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଯନିପୂର୍ବକ ମୋହର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନ ଥିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中;你要殷勤地尋找我,我卻不在了。
- CUVS CUVS
为何不赦免我的过犯,除掉我的罪孽?我现今要躺卧在尘土中.你要殷勤的寻找我,我却不在了。」
Russian
1- RST RST
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no, existiré.
French
1- LSG LSG
Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
German
1- LUT LUT
Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِمَاذَا لاَ تَغْفِرُ ذَنْبِي وَلاَ تُزِيلُ إِثْمِي لأَنِّي الآنَ أَضْطَجِعُ فِي التُّرَابِ؟ تَطْلُبُنِي فَلاَ أَكُونُ!].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्यों मेरा अपराध क्षमा नहीं करता, और मेरा अधर्म क्यों दूर नहीं करता? अब तो मैं मिट्टी में सो जाऊँगा, और तू मुझे यत्न से ढूँढ़ेगा पर मेरा पता नहीं मिलेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవేల నా అతిక్రమమును పరిహరింపవు? నా దోషము నేల క్షమింపవు?నేనిప్పుడు మంటిలో పండుకొనెదనునీవు నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకెదవు గాని నేనులేక పోయెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অধর্ম্ম ক্ষমা কর না কেন? আমার অপরাধ দূর কর না কেন? আমি ত এক্ষণে ধূলিতে শয়ন করিব, তুমি সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমি অনুদ্দিষ্ট হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਢੂੰਡੇਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਨਹੀ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा अपराध का क्षमा करत नाहीस? माझ्या ठायीचा दोष का घालवत नाहीस? आता तर मी धुळीत पडून राहणार तू माझा पुष्कळ शोध करशील पण मी नसणार.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವದಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಈಗ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನೀನು ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ನಾನು ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا گُناہ کیوں نہیں مُعاف کرتا اور میری بدکاری کیوں نہیں دُور کردیتا؟ اب تو مَیں مِٹّی میں سوجاؤُںگا اور تُو مُجھے خُوب ڈُھونڈے گا پر مَیں نہ ہُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ වරදට කමාවී, මාගේ අපරාධය පහ නොකරන්නේ මක්නිසාද? මම ඉක්මනින් ධූලියෙහි නිදන්නෙමි, ඔබ මා බොහෝසේ සොයන නුමුත් මම නොසිටින්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
- ALM1911 ALM1911
E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.
-
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- WEB WEB
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- WEBU WEBU
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுத்தமும் செம்மையுமாய் இருந்தீரேயானால், அப்பொழுது அவர் உமக்காக விழித்து நீதியுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்தைச் சாங்கோபாங்கமாக்குவார்.
- TaERV TaERV
நீர் தூய்மையும் உத்தமனாகவும் இருந்தால், அவர் விரைந்து உமக்கு உதவ வருவார். உமது குடும்பத்தை மீண்டும் உமக்குத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിർമ്മലനും നേരുള്ളവനുമെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું જો પવિત્ર અને સારો હોઇશ તો એ તને ઝડપથી મદદ કરવા આવશે અને તને તારાં કાયદેસરના ઘરને, પાછા આપી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ ଥା'ନ୍ତ, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ୍ଷଣେ ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମନିବାସକୁ ସମୃଦ୍ଧିଶାଳୀ କରନ୍ତେ ।
Chinese
2- CUV CUV
你若清潔正直,他必定為你起來,使你公義的居所興旺。
- CUVS CUVS
你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
Russian
1- RST RST
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
French
1- LSG LSG
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
German
1- LUT LUT
und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيّاً مُسْتَقِيماً فَإِنَّهُ الآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি নির্ম্মল ও সরল হও, তবে তিনি এখনও তোমার নিমিত্ত জাগিবেন, ও তোমার ধর্ম্মনিবাস শান্তিযুক্ত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਕ ਤੇ ਨੇਕ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ ਉੱਠਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू शुद्ध व सरळ असलास, तर खातरीने तो तुझ्या हितास जागेल, तुला तुझ्या हक्काच्या जागी पुनःस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಶುದ್ಧನೂ ಯಥಾರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಈಗಲೇ ಆತನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಎಚ್ಚತ್ತು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اگر تُو پاک دِل اور راستبازہوتا تو وہ ضرُور اب تیرے لِئے بیدار ہوجاتا اور تیری راستبازی کے مسکن کو برومند کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පිරිසිදුව අවංකව සිටින්නෙහි නම්, සැබෑවටම දැන් ඔබ උදෙසා උන්වහන්සේ පිබිද, ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකමේ නිවාසය සමාදානයෙන් වර්ධනයකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
-
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:
- WEB WEB
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
- WEBU WEBU
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.
- TaERV TaERV
“வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો! જાણી લે આપણા પિતૃઓ શું શીખ્યા હતા?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବିନୟ କରୁଅଛି, ପୂର୍ବକାଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଯାହା ପାଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର;
Chinese
2- CUV CUV
請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。
- CUVS CUVS
请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。
Russian
1- RST RST
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;
French
1- LSG LSG
Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
German
1- LUT LUT
Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
Arabic
1- SVDA SVDA
[اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, তুমি পূর্ব্বকালীন লোককে জিজ্ঞাসা কর, তাহাদের পিতৃগণের অনুসন্ধান-ফলে মনোযোগ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਥੋਂ ਪੁੱਛ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मागल्या पिढीच्या लोकांना विचार, त्यांच्या वडिलांनी जो शोध लावला त्याकडे लक्ष दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಮಾಡಿ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು; ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡದನ್ನು ಗಮನಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ذرا پِچھلے زمانہ کے لوگوں سے پُوچھ اور جو کُچھ اُن کے باپ دادا نے تحقِیق کی ہے اُس پر دھیان کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ප්රථම පරම්පරාවෙන් අසන්න, ඔවුන්ගේ පියවරුන් විභාගකළ දේට සිත යොමුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
- ALM1911 ALM1911
Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes
-
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
- WEB WEB
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
- WEBU WEBU
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் நாம் நேற்றுப் பிறந்தோம். ஒன்றும் நாம் அறியோம், ஏனெனில் பூமியில் நம் நாட்கள் நிழலைப்போன்று மிகவும் குறுகியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നുമറിയാത്തവരുമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે તો આજકાલના છીએ, અને કાંઇજ જાણતા નથી. અહીં પૃથ્વી પરનું આપણું જીવન પડછાયા જેવું અલ્પ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ କାଲିର ଲୋକ ଓ କିଛି ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ଯେଣୁ ପୃଥିବୀରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦିନ ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ;
Chinese
2- CUV CUV
我們不過從昨日才有,一無所知;我們在世的日子好像影兒。
- CUVS CUVS
(我们不过从昨日才有,一无所知,我们在世的日子好像影儿。)
Russian
1- RST RST
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
French
1- LSG LSG
Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
German
1- LUT LUT
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلاَ نَعْلَمُ لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমরা কল্যকার লোক কিছুই জানি না; পৃথিবীতে আমাদের আয়ু ছায়াস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਾਂ ਤਾਂ ਕੱਲ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਣਦੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਯਾ ਹੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
(आपण तर कालचे, आपल्याला काही अनुभव नाही, कारण पृथ्वीवरचे आपले दिवस छायारूप आहेत;)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಏನೂ ಅರಿಯವದವರೂ ಆಗಿ ದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿ ನಂತಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(کیونکہ ہم تو کل کے ہیں اور کُچھ نہیں جانتے اور ہمارے دِن زمِین پر سایہ کی مانِندہیں)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(මක්නිසාද අපි නම් ඊයේ දවසේ අයවල්ය, කිසිවක් නොදනිමුව, මක්නිසාද පොළොවෙහි අපේ දවස් සෙවණැල්ලක්ය.)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
- ALM1911 ALM1911
Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
-
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
- WEB WEB
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
- WEBU WEBU
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?
- TaERV TaERV
“ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે. પરંતુ દેવ સાથેની દલીલ માણસ કેવી રીતે જીતી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
我真知道是這樣;但人在 神面前怎能成為義呢?
- CUVS CUVS
「我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?
Russian
1- RST RST
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
French
1- LSG LSG
Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
German
1- LUT LUT
Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
[صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا. فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"వాస్తవమే, ఆ సంగతి అంతేయని నేనెరుగుదును.నరుడు దేవుని దృష్టికి ఎట్లు నిర్దోషియగును?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিশ্চয় জানি, তাহাই বটে; ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কি প্রকারে ধার্ম্মিক হইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“खरोखर हे असेच आहे हे मला ठाऊक आहे; पण मानव देवापुढे कसा नीतिमान ठरेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯವು ಹೀಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
درحقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راستباز ٹھہرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ එසේමයයි මම සැබවින් දනිමි. නුමුත් මනුෂ්යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කෙසේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
- ALM1911 ALM1911
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
-
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less shall I answer him, And choose out my words `to reason' with him?
- WEB WEB
How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?
- WEBU WEBU
How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவரோடே வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?
- TaERV TaERV
எனவே நான் தேவனுக்கு பதில் கொடுக்க முடியாது. அவரிடம் என்ன சொல்வேனென்பதை நான் அறியேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ഞാൻ അവനോടു ഉത്തരം പറയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી માત્ર મારા જેવા કઇ દલીલોને બળે એની સામે ઊભા રહી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ କେତେ ଅଳ୍ପ ଉତ୍ତର ଦେବି ? ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ଆପଣା କଥା ବାଛିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
既是這樣,我怎敢回答他,怎敢選擇言語與他辯論呢?
- CUVS CUVS
既是这样,我怎敢回答他,怎敢选择言语与他辩论呢?
Russian
1- RST RST
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras escogidas?,
French
1- LSG LSG
Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?
German
1- LUT LUT
Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ بِالأَقَلِّ أَنَا أُجَاوِبُهُ وَأَخْتَارُ كَلاَمِي مَعَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं क्या हूँ, जो उसे उत्तर दूँ, और बातें छाँट छाँटकर उस से विवाद करूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున ఆయనకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు నేనెంతటివాడను? ఆయనతో వాదించుచు సరియైన మాటలు పలుకుటకు నేనేపాటివాడను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি কি প্রকারে তাঁহাকে উত্তর দিব? কেমন করিয়া কথা বাছিয়া তাঁহাকে কহিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਚੁਣ ਸੱਕਦਾ ਹਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मी त्याला उत्तर द्यावे; आणि शब्दांची योग्य निवड करून त्याच्याशी वाद करावा, असा मी कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೂ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر میری کیا حقِیقت ہے کہ مَیں اُسے جواب دُوں اور اُس سے بحث کرنے کو اپنے لفظ چھانٹ چھانٹ کر نِکالُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් මම උන්වහන්සේට උත්තර දෙමින්, උන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්ට මාගේ වචන තෝරාගන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
- ALM1911 ALM1911
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d'elle as minhas palavras!
-
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
- WEB WEB
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
- WEBU WEBU
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கெஞ்ச, அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்துக்குச் செவிகொடுத்தார் என்று நம்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் கூப்பிட்டு அவர் பதில் தந்தாலும், அவர் உண்மையாகவே எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நான் நம்ப முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു അവൻ ഉത്തരം അരുളിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જો એની સામે ફરિયાદ કરું અને તે જવાબ આપે તો. મને ખાત્રી છે તે મારું સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଡାକିଥା'ନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଇଥା'ନ୍ତେ, ତେବେ ହେଁ ସେ ମୋ' ରବରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我若呼籲,他應允我;我仍不信他真聽我的聲音。
- CUVS CUVS
我若呼吁,他应允我;我仍不信他真听我的声音。
Russian
1- RST RST
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo le invocara, y él me respondiese, Aún no creeré que haya escuchado mi voz.
French
1- LSG LSG
Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
German
1- LUT LUT
Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ دَعَوْتُ فَاسْتَجَابَ لِي لَمَا آمَنْتُ بِأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता कि वह मेरी बात सुनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మొఱ్ఱపెట్టినప్పుడు ఆయన నాకుత్తరమిచ్చిననుఆయన నా మాట ఆలకించెనని నేను నమ్మజాలను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিলে যদিস্যাৎ তিনি উত্তর দেন, তথাপি তিনি যে আমার রবে কর্ণপাত করেন, আমার এমন বিশ্বাস জন্মিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਸ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी धावा केला असता तर त्याने उत्तर दिले असते; तरी त्याने माझे ऐकलेच अशी माझी खातरी झाली नसती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರೆ ಯಲು ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರೂ ಆತನು ನನ್ನ ಶಬ್ಧಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಂಬಲಾರೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ میرے پُکارنے پر مُجھے جواب بھی دیتا تَو بھی مَیں یقِین نہ کرتا کہ اُس نے میری آواز سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා යාච්ඤාකළ විට උන්වහන්සේ මට උත්තරදුන්නත්, උන්වහන්සේ මාගේ හඬට කන්දුන් බව විශ්වාස නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.
-
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- WEB WEB
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- WEBU WEBU
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பினால் என்னை நிரப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
மீண்டும் இன்னொரு முறை சுவாசிக்க தேவன் என்னை அனுமதிக்கமாட்டார். அவர் எனக்கு இன்னும் தெல்லைகளைத் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശ്വാസംകഴിപ്പാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને શ્વાસ લેવા દેશે નહિ, પણ મને મુશ્કેલીઓથી ભરપૂર કરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ନିଶ୍ୱାସ ମାରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋତେ ତିକ୍ତତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。
- CUVS CUVS
我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。
Russian
1- RST RST
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras.
French
1- LSG LSG
Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
German
1- LUT LUT
Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे साँस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నన్ను ఊపిరి తీయనియ్యడు చేదైనవాటిని నాకు తినిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে শ্বাস টানিতে দেন না, বরং তিক্ততায় পরিপূর্ণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मला श्वासही घेऊ देत नाही, तो मला क्लेशाने व्यापून टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ ಕಹಿ ಯಾದವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے دَم نہیں لینے دیتا بلکہ مُجھے تلخی سے لبریز کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට හුස්ම ගන්ටනොදී, තික්තකම්වලින් මා පුරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
- ALM1911 ALM1911
Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
-
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
- WEB WEB
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
- WEBU WEBU
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டீர் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
அது எந்த மாற்றத்தையும் உண்மையாக ஏற்படுத்துவதில்லை! துன்பங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വ്യസനം ഒക്കെയും ഓർത്തു ഭയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાસ્તવમાં કશું બદલાતું નથી. વ્યથા હજી પણ મને ડરાવે છે. હું જાણું છું કે તમે મને નિદોર્ષ નહિ ગણો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ସକଳ ଦୁଃଖ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଏ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଜ୍ଞାନ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我因愁苦而懼怕,知道你必不以我為無辜。
- CUVS CUVS
我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。
Russian
1- RST RST
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.
French
1- LSG LSG
Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
German
1- LUT LUT
so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخَافُ مِنْ كُلِّ أَوْجَاعِي عَالِماً أَنَّكَ لاَ تُبَرِّئُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं अपने सब दु:खों से डरता हूँ, मैं तो जानता हूँ कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా సమస్త బాధలకు భయపడి వణకుచున్నానునీవు నన్ను నిర్దోషినిగా ఎంచవను సంగతి నేను నిశ్చ యముగా ఎరిగియున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমার সকল ব্যাথায় আমি ভীত, আমি জানি, তুমি আমাকে নির্দ্দোষ জ্ঞান করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी माझ्या ह्या सर्व दु:खांनी मी घाबरून जातो. तू मला निर्दोषी ठरवणार नाहीस हे मला ठाऊक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ದಿಗಿಲು ಪಡು ತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಎಣಿಸು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں اپنے دُکھوں سے ڈرتا ہُوں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සියලු දුක්වලට භයෙන් සිටිමි, ඔබ මා නිර්දෝෂ කොට ගණන් නොගන්න බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
- ALM1911 ALM1911
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .