When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
- WEB WEB
When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
- WEBU WEBU
When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேனாகில்,
- TaERV TaERV
என் படுக்கை எனக்கு ஆறுதல் தருமென்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன். என் கட்டில் எனக்கு ஓய்வையும் நிம்மதியையும் தருமென்று எதிர்ப்பார்த்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കട്ടിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું એમ કહું છું, “હવે પથારીમાં સૂઇ જાઉં ત્યારે મને ચેન પડશે, મને કળ વળશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପଲଙ୍କ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବ, ମୋହର ଶଯ୍ୟା ମୋର ଦୁଃଖ ଉପଶମ କରିବ ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
若說:我的床必安慰我,我的榻必解釋我的苦情,
- CUVS CUVS
若说,我的床必安慰我,我的榻必解释我的苦情;
Russian
1 translation- RST RST
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas;
French
1 translation- LSG LSG
Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब जब मैं सोचता हूँ कि मुझे खाट पर शान्ति मिलेगी, और बिछौने पर मेरा खेद कुछ हल्का होगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మంచము నాకు ఆదరణ ఇచ్చును.నా పరుపు నా బాధకు ఉపశాంతి ఇచ్చును అనినేననుకొనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যখন বলি, আমার খট্টা আমাকে সান্ত্বনা করিবে, আমার শয্যা দুঃখের উপশম করিবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੇਰੀ ਮੰਜੀ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਮੇਰਾ ਬਿਛੌਣਾ ਮੇਰੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਵੇਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा बिछाना मला शांती देईल, ‘माझा पलंग माझा खेद काहीसा हलका करील’ असे मी म्हणतो;’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಂಚವು ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಲಿ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಶಮನಮಾಡಲಿ ಅನ್ನಲಾಗಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَیں کہتا ہُوں میرا بِستر مُجھے آرام پُہنچائے گا ۔ میرا بِچَھونا میرے غم کو ہلکاکرے گا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ඇඳ මා සනසන්නේය කියාත් මාගේ යහන මාගේ ශෝකය සහනය කරන්නේය කියාත් මා කියන කල,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
- ALM1911 ALM1911
Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;
Notes
On Job 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.