Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1933–1944 of 3692-
For neither did his brethren believe in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For even his brethren did not believe on him.
- WEB WEB
For even his brothers didn’t believe in him.
- WEBU WEBU
For even his brothers didn’t believe in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சகோதரரும் அவரை விசுவாசியாதபடியால் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
(இயேசுவின் சகோதரர் கூட அவரிடம் நம்பிக்கை இல்லாமலேயே இருந்தார்கள்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്മാരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેના ભાઈઓએ પણ તેના પર વિશ્વાસ કીધો ન હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ସୁଦ୍ଧା ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為連他的弟兄說這話,是因為不信他。
- CUVS CUVS
因为连他的弟兄说这话,是因为不信他。
Russian
1- RST RST
Ибо и братья Его не веровали в Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ni aun sus hermanos creían en él.
French
1- LSG LSG
Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
German
1- LUT LUT
Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ إِخْوَتَهُ أَيْضاً لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సహోదరులైనను ఆయనయందు విశ్వాసముంచలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
—কারণ তাঁহার ভ্রাতারাও তাঁহাতে বিশ্বাস করিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याचे भाऊही त्याच्यावर विश्वास ठेवत नव्हते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಆತನ ಸಹೋದರರು ಸಹ ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس کے بھائی بھی اُس پر اِیمان نہ لائے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ සහෝදරයන් පවා උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහා ගත්තේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
- ALM1911 ALM1911
Porque nem ainda seus irmãos criam n'elle.
-
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
- WEB WEB
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இயேசு தனது சகோதரர்களிடம், “எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை. ஆனால் நீங்கள் போவதற்கு எந்த நேரமும் சரியான நேரம் தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല; നിങ്ങൾക്കോ എല്ലയ്പോഴും സമയം തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુ તેઓને કહે છે કે, મારો સમય હજી આવ્યો નથી; પણ સઘળાં સમય તમને સરખા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମୟ ସର୍ବଦା ଉପସ୍ଥିତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌就對他們說:「我的時候還沒有到;你們的時候常是方便的。
- CUVS CUVS
耶稣就对他们说:「我的时候还没有到;你们的时候常是方便的。
Russian
1- RST RST
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Jesús les dijo: Mi tiempo aún no ha llegado, mas vuestro tiempo siempre está presto.
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
German
1- LUT LUT
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उनसे कहा, “मेरा समय अभी तक नहीं आया, परन्तु तुम्हारे लिये सब समय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు - ''నా సమయమింకను రాలేదు; మీ సమయమెల్లప్పుడును సిద్ధముగానే యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
—তখন যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, আমার সময় এখনও আইসে নাই, কিন্তু তোমাদের সময় সর্ব্বদাই উপস্থিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਲਾ ਨਿੱਤ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावरून येशू त्यांना म्हणाला, “माझा समय अजून आला नाही; तुमचा समय तर सर्वदा सिद्ध आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ-- ನನ್ನ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ میرا تو ابھی وقت نہیں آیا مگر تُمہارے لِئے سب وقت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මාගේ කාලය තවම පැමුණුණේ නැත; ඔබ සැමගේ කාලය නිතර සූදානම්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está prompto.
-
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
- WEB WEB
The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
- WEBU WEBU
The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.
- TaERV TaERV
இந்த உலகம் உங்களை வெறுப்பதில்லை. ஆனால் உலகம் என்னை வெறுக்கிறது. ஏனென்றால் நான் அவர்களிடம் அவர்கள் தீமை செய்கிறார்கள் என்று சொல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെ പകെപ്പാൻ ലോകത്തിന്നു കഴിയുന്നതല്ല; എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദോഷമുള്ളവ എന്നു ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു അതു എന്നെ പകെക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જગત તમારૂં દ્વેષ કરી નથી શકતું, પણ મારો તો તે દ્વેષ કરે છે; કેમકે તે વિષે હું એવી શાહેદી આપું છું કે, તેનાં કામ ભુંડા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଗତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରି ପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଘୃଣା କରେ, କାରଣ ତାହାର କର୍ମ ଯେ ମନ୍ଦ, ମୁଁ ତାହା ବିଷୟରେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。
- CUVS CUVS
世人不能恨你们,却是恨我,因为我指证他们所作的事是恶的。
Russian
1- RST RST
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo testifico de él, que sus obras son malas.
French
1- LSG LSG
Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
German
1- LUT LUT
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَقْدِرُ الْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْغِضُنِي أَنَا لأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
संसार तुम से बैर नहीं कर सकता, परन्तु वह मुझ से बैर करता है क्योंकि मैं उसके विरोध में यह गवाही देता हूँ कि उसके काम बुरे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"లోకము మిమ్మును ద్వేషింపనేరదు గాని, దాని క్రియలు చెడ్ఢవని నేను దానిని గూర్చి సాక్ష్య మిచ్చుచున్నాను గనుక అది నన్ను ద్వేషించుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জগৎ তোমাদিগকে ঘৃণা করিতে পারে না, কিন্তু আমাকে ঘৃণা করে, কারণ আমি তাহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিই যে, তাহার কর্ম্ম মন্দ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਬੁਰੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
जगाने तुमचा द्वेष करावा हे शक्य नाही; पण ते माझा द्वेष करते, कारण त्याची कृत्ये वाईट आहेत अशी मी त्याच्याविषयी साक्ष देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಲಾರದು; ಆದರೆ ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅದರ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವದರಿಂದ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُنیا تُم سے عداوت نہیں رکھ سکتی لیکن مُجھ سے رکھتی ہے کیونکہ مَیں اُس پر گواہی دیتا ہُوں کہ اُس کے کام بُرے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමට වෛරකරන්ට ලෝකයාට බැරිය; නුමුත් ඔවුන්ගේ ක්රියා නපුරු බවට මා විසින් සාක්ෂිදෙන බැවින් ඔව්හු මට වෛරකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O mundo não pode odiar vocês, mas ele me odeia, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
- ALM1911 ALM1911
O mundo não vos pode aborrecer, mas elle me aborrece a mim, porquanto d'elle testifico que as suas obras são más.
-
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.
- WEB WEB
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
- WEBU WEBU
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.
- TaERV TaERV
இயேசு இவற்றைச் சொன்ன பிறகு கலிலேயாவிலேயே தங்கிவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടു ഗലീലയിൽ തന്നേ പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તેઓને એ વાત કહીને ગાલીલમાંજ રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହି ଗାଲିଲୀରେ ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說了這話,仍舊住在加利利。
- CUVS CUVS
耶稣说了这话,仍旧住在加利利。
Russian
1- RST RST
Сие сказав им, остался в Галилее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
French
1- LSG LSG
Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
German
1- LUT LUT
Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي الْجَلِيلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उनसे ये बातें कहकर गलील ही में रह गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారితో ఈలాగున చెప్పి గలిలయలో నిలిచిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদিগকে এই কথা বলিয়া তিনি গালীলে রহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
असे त्यांना सांगून तो गालीलात राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಗಲಿಲಾಯ ದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ باتیں اُن سے کہہ کر وہ گلِیل ہی میں رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මෙසේ ඔවුන්ට කියා, ගලීලයේ නැවතී සිටිසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.
- ALM1911 ALM1911
E, havendo-lhes dito estas coisas, ficou na Galiléa.
-
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
- WEB WEB
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
- WEBU WEBU
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
எனவே, இயேசுவின் சகோதரர்கள் பண்டிகைக்காகப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் போனபிறகு இயேசுவும் போனார். ஆனால் அவர் மக்களுக்குக் காட்சி தரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്മാർ പെരുനാളിന്നു പോയശേഷം അവനും പരസ്യമായിട്ടല്ല രഹസ്യത്തിൽ എന്നപോലെ പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેના ભાઈઓ પર્વમાં ગયા પછી તે ત્યાં ગયો, પ્રગટરૂપે તો નહિ, પણ જાણે કે છાની રીતે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ପର୍ବକୁ ଗଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ମଧ୍ୟ ଗଲେ, ପ୍ରକାଶରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏକ ପ୍ରକାର ଗୋପନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
但他弟兄上去以後,他也上去過節,不是明去,似乎是暗去的。
- CUVS CUVS
但他弟兄上去以后,他也上去过节,不是明去,似乎是暗去的。
Russian
1- RST RST
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero después que sus hermanos habían subido, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto.
French
1- LSG LSG
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
German
1- LUT LUT
Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ صَعِدُوا حِينَئِذٍ صَعِدَ هُوَ أَيْضاً إِلَى الْعِيدِ لاَ ظَاهِراً بَلْ كَأَنَّهُ فِي الْخَفَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब उसके भाई पर्व में चले गए तो वह स्वयं भी, प्रगट में नहीं परन्तु मानो गुप्त रूप से गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆయన సహోదరులు పండుగకు వెళ్లిపోయిన తరువాత ఆయన కూడ బహిరంగముగా వెళ్లక రహస్యముగా వెళ్లెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাঁহার ভ্রাতৃগণ পর্ব্বে গেলে পর তিনিও গেলেন, প্রকাশ্যরূপে নয়, কিন্তু এক প্রকার গোপনে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਪਰਗਟ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮਾਨੋ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे भाऊ सणाला गेल्यानंतर तोही, उघडपणे न जाता गुप्तपणे वर गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನ ಸಹೋದರರು ಹೋದಮೇಲೆ ಆತನು ಸಹ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೋಗದೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جب اُس کے بھائی عِید میں چلے گئے اُس وقت وہ بھی گیا ۔ ظاہِرا ً نہیں بلکہ گویا پوشِیدہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් තමන් සහෝදරයන් මංගල්යයට ගියායින් පසු උන්වහන්සේද ප්රසිද්ධයෙන් නොව රහසින් මෙන් මංගල්යයට ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
- ALM1911 ALM1911
Mas, tendo seus irmãos já subido á festa, então subiu elle tambem, não manifestamente, mas como em occulto.
-
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
- WEB WEB
The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
- WEBU WEBU
The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பண்டிகையிலே யூதர்கள் அவரைத்தேடி: அவர் எங்கேயிருக்கிறார் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பண்டிகையின்போது யூதர்கள் இயேசுவைத் தேடினார்கள். “எங்கே அந்த மனிதன்?” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യെഹൂദന്മാർ പെരുനാളിൽ: അവൻ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યહુદીઓએ પર્વમાં તેની શોધ કરતાં કહ્યું કે, તે ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଯିହୁଦୀମାନେ ପର୍ବରେ ତାହାଙ୍କୁ ଖୋଜୁ ଖୋଜୁ ପଚାରିଲେ, ସେ କାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
正在節期,猶太人尋找耶穌,說:「他在哪裡?」
- CUVS CUVS
正在节期,犹太人寻找耶稣说:「他在那里?」
Russian
1- RST RST
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le buscaban los judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
French
1- LSG LSG
Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
German
1- LUT LUT
Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي الْعِيدِ وَيَقُولُونَ: «أَيْنَ ذَاكَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदी पर्व में उसे यह कहकर ढूँढ़ने लगे, “वह कहाँ है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
పండుగలో యూదులు - ఆయన ఎక్కడనని ఆయనను వెదకుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যিহূদিগণ পর্ব্বে তাঁহার অন্বেষণ করিল, আর কহিল, সেই ব্যক্তি কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਹੂਦੀ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਕੱਠ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा यहूदी त्या सणात त्याचा शोध करत होते व म्हणत होते, “तो आहे तरी कोठे?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಿ--ಆತನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یہُودی اُسے عِید میں یہ کہہ کر ڈُھونڈنے لگے کہ وہ کہاں ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යුදෙව්වරු මංගල්යයේදී උන්වහන්සේ සොයමින්: ඔහු කොතැන්හිදැයි ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os judeus, portanto, o procuravam na festa e diziam: “Onde ele está?”
- ALM1911 ALM1911
Ora os judeos buscavam-n'o na festa, e diziam: Onde está elle?
-
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.
- WEB WEB
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
- WEBU WEBU
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக்குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று. சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அங்கே ஒரு பெருங்கூட்டம் இருந்தது. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இயேசுவைப் பற்றி தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர். சிலர் “அவர் மிக நல்ல மனிதர்” என்றனர். ஆனால் வேறு சிலர், “இல்லை, அவன் மக்களை ஏமாற்றுகிறவன்” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ചു വളരെ കുശുകുശുപ്പു ഉണ്ടായി: അവൻ നല്ലവൻ എന്നു ചിലരും അല്ല, അവൻ പുരുഷാരത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലരും പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને વિષે લોકોમાં ઘણી ચર્ચા ચાલી; કેમકે કેટલાએકે કહ્યું કે, તે ભલો માણસ છે; બીજાઓએ કહ્યું કે, એમ નથી; પણ લોકોને તે ભુલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ବହୁତ ଆନ୍ଦୋଳନ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା; କେହି କେହି କହିଲେ, ସେ ଜଣେ ଉତ୍ତମ ଲୋକ; ଆଉ କେହି କେହି କହିଲେ, ନା, ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
眾人為他紛紛議論,有的說:「他是好人。」有的說:「不然,他是迷惑眾人的。」
- CUVS CUVS
众人为他纷纷议论,有的说:「他是好人。」有的说:「不然,他是迷惑众人的。」
Russian
1- RST RST
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y había gran murmullo acerca de él entre la multitud, pues unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo.
French
1- LSG LSG
Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C’est un homme de bien. D’autres disaient: Non, il égare la multitude.
German
1- LUT LUT
Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ فِي الْجُمُوعِ مُنَاجَاةٌ كَثِيرَةٌ مِنْ نَحْوِهِ. بَعْضُهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّهُ صَالِحٌ». وَآخَرُونَ يَقُولُونَ: «لاَ بَلْ يُضِلُّ الشَّعْبَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और लोगों में उसके विषय में चुपके चुपके बहुत सी बातें हुईं : कुछ कहते थे, “वह भला मनुष्य है।” और कुछ कहते थे, “नहीं, वह लोगों को भरमाता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు జనసమూహములలో ఆయనను గూర్చి గొప్ప సణుగు పుట్టెను; కొందరాయన మంచివాడనిరి; మరికొందరు - కాడు; ఆయన జనులను మోసపుచ్చువాడనిరి;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সমাগত লোকেরা তাঁহার বিষয়ে ফুস্ ফুস্ করিয়া অনেকে কথা কহিতে লাগিল। কেহ কেহ বলিল, তিনি ভাল লোক; আর কেহ কেহ বলিল, তাহা নয়, বরং সে লোকসমূহকে ভুলাইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਕਈਕੁ ਆਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਭਲਾ ਮਾਨਸ ਹੈ ਪਰ ਹੋਰ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकसमुदायांतही त्याच्याविषयी बरीच कुजबुज सुरू झाली. कोणी म्हणत होते, “तो चांगला आहे;” कोणी म्हणत होते, “नाही, तो लोकांना फसवतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಇತ್ತು; ಯಾಕಂದರೆ ಕೆಲವರು--ಆತನು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು; ಬೇರೆ ಕೆಲವರು--ಅಲ್ಲ; ಆತನು ಜನರನ್ನು ಮೋಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لوگوں میں اُس کی بابت چُپکے چُپکے بُہت سی گُفتگُوہُوئی ۔ بعض کہتے تھے وہ نیک ہے اور بعض کہتے تھے نہیں بلکہ وہ لوگوں کو گُمراہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමූහයන් අතරේ උන්වහන්සේ ගැන මහත් කෙඳිරීමක් විය. සමහරෙක්: ඔහු සත්පුරුෂයෙකැයි කීවෝය; සමහරෙක්: එසේ නොවේ, ඔහු සමූහයා මුළා කරන්නේයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Havia muita murmuração entre as multidões a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão.”
- ALM1911 ALM1911
E havia grande murmuração entre a multidão a respeito d'elle. Diziam alguns: Elle é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo
-
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
- WEB WEB
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
- WEBU WEBU
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக்குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் எவருக்கும் இயேசுவைப் பற்றி வெளிப்படையாகக் கூறுவதற்குரிய தைரியம் இல்லை. மக்கள் யூதத் தலைவர்களுக்கு அஞ்சினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ചിട്ടു ആരും പ്രസിദ്ധമായി അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તોપણ યહુદીઓના ધાકને લીધે તેને વિષે કોઇ ખુલ્લી રીતે બોલ્યું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ଭୟରେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରକାଶରେ କେହି କିଛି କହୁ ନ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
只是沒有人明明地講論他,因為怕猶太人。
- CUVS CUVS
只是没有人明明地讲论他,因为怕犹太人。
Russian
1- RST RST
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.
French
1- LSG LSG
Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
German
1- LUT LUT
Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَاراً لِسَبَبِ الْخَوْفِ مِنَ الْيَهُودِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी यहूदियों के डर के मारे कोई व्यक्ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే యూదులకు భయపడి ఆయనను గూర్చి ఎవడును బహిరంగముగా మాటలాడలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যিহূদিগণের ভয়ে কেহ তাঁহার বিষয়ে প্রকাশ্যরূপে কিছু বলিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी यहूद्यांच्या भीतीमुळे त्याच्याविषयी कोणीही उघडपणे बोलला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی یہُودِیوں کے ڈر سے کوئی شخص اُس کی بابت صاف صاف نہ کہتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් යුදෙව්වරුන්ට භය නිසා කිසිවෙක් උන්වහන්සේ ගැන ප්රසිද්ධයෙන් කථාකෙළේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.
- ALM1911 ALM1911
Todavia ninguem fallava d'elle abertamente, por medo dos judeos.
-
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
- WEB WEB
Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
- WEBU WEBU
Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என் உபதேசம் என்னுடையதாயிராமல், என்னை அனுப்பினவருடையதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களுக்கு செய்கிற உபதேசம் எனக்குச் சொந்தமானவை அல்ல. அவை என்னை அனுப்பினவரிடமிருந்து எனக்கு வந்தவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: എന്റെ ഉപദേശം എന്റേതല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റേതത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે ઇસુએ તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારો બોધ તો મારો પોતાનો નથી, પણ જેણે મને મોકલ્યો તેનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ଶିକ୍ଷା ମୋ' ନିଜର ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୋ' ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「我的教訓不是我自己的,乃是那差我來者的。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我的教训不是我自己的,乃是那差我来者的。
Russian
1- RST RST
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
German
1- LUT LUT
Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “मेरा उपदेश मेरा नहीं, परन्तु मेरे भेजनेवाले का है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యేసు - ''నేను చేయు బోధ నాది కాదు; నన్ను పంపినవానిదే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাদিগকে উত্তর করিয়া কহিলেন, আমার উপদেশ আমার নহে, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यावरून येशूने त्यांना उत्तर दिले, “माझी शिकवण माझी नाही तर ज्याने मला पाठवले त्याची आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُوع نے جواب میں اُن سے کہا کہ میری تعلِیم میری نہیں بلکہ میرے بھیجنے والے کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ ඉගැන්වීම මාගේ නොව මා එවූ තැනන්වහන්සේගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
- ALM1911 ALM1911
Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas d'aquelle que me enviou.
-
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or `whether' I speak from myself.
- WEB WEB
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
- WEBU WEBU
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யமனதுள்ளவனெவனோ அவன் இந்த உபதேசம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதோ, நான் சுயமாய்ப் பேசுகிறேனோ என்று அறிந்துகொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
தேவனின் விருப்பப்படி செயல்புரிய ஒருவன் விரும்பினால், அவன் என் உபதேசம் தேவனிடமிருந்து வந்தது என்பதை அறிந்து கொள்வான். அதோடு அவன், இந்த உபதேசம் எனக்குச் சொந்தமானது அல்ல என்பதையும் அறிந்து கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ ഈ ഉപദേശം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതോ ഞാൻ സ്വയമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതോ എന്നു അറിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ તેની ઇચ્છા પુરી કરવા ચાહે, તો આ બોધ વિષે તે સમજશે, કે એ દેવથી છે, કે હું પોતાથી બોલું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଯଦି ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ଏହି ଶିକ୍ଷା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ନା ମୁଁ ଆପଣାଠାରୁ କହୁଅଛି, ତାହା ସେ ଜାଣିବ।
Chinese
2- CUV CUV
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於 神,或是我憑著自己說的。
- CUVS CUVS
人若立志遵着他的旨意行,就必晓得这教训或是出于神,或是我凭着自己说的。
Russian
1- RST RST
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
German
1- LUT LUT
So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ التَّعْلِيمَ هَلْ هُوَ مِنَ اللَّهِ أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि कोई उसकी इच्छा पर चलना चाहे, तो वह इस उपदेश के विषय में जान जाएगा कि यह परमेश्वर की ओर से है या मैं अपनी ओर से कहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎవడైనను ఆయన చిత్తము చొప్పున చేయ నిశ్చయించుకొనియెడల, ఆ బోధ దేవుని వలన కలిగినదో, లేక నా యంతట నేనే బోధించుచున్నానో, వాడు తెలిసికొనును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি কেহ তাঁহার ইচ্ছা পালন করিতে ইচ্ছা করে, সে এই উপদেশের বিষয়ে জানিতে পারিবে, ইহা ঈশ্বর হইতে হইয়াছে, না আমি আপনা হইতে বলি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਾਣੇਗਾ ਭਈ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्याची मनीषा बाळगील त्याला ही शिकवण देवापासून आहे किंवा मी आपल्या मनचे बोलतो हे समजेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನಾದರೂ ಆತನ ಚಿತದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಬೋಧನೆಯು ದೇವರದೋ ಅಥವಾ ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೋ ಎಂಬದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی اُس کی مرضی پر چلنا چاہے تو وہ اِس تعلِیم کی بابت جان جائے گا کہ خُدا کی طرف سے ہے یا مَیں اپنی طرف سے کہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන්ට කැමති නම්, ඔහු ඒ ඉගැන්වීම දෙවියන්වහන්සේගෙන් වූ ඉගැන්වීමක්ද නොහොත් මා විසින් උපදවා කියනවාදැයි දැනගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá se este ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Se alguem quizer fazer a vontade d'elle, da mesma doutrina conhecerá se é de Deus, ou se eu fallo de mim mesmo.
-
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
- WEB WEB
He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
- WEBU WEBU
He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுயமாய்ப் பேசுகிறவன் தன் சுயமகிமையைத் தேடுகிறான், தன்னை அனுப்பினவரின் மகிமையைத் தேடுகிறவனோ உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், அவனிடத்தில் அநீதியில்லை.
- TaERV TaERV
தன் சொந்தமான சிந்தனைகளை உபதேசிக்கிற எவனும் தனக்குரிய பெருமையை அடையவே முயற்சிக்கிறான். தன்னை அனுப்பினவரைப் பெருமைப்படுத்த முயற்சிக்கும் ஒருவன் எப்பொழுதும் உண்மையையே பேசுகிறான். அவனிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വയമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നവൻ സ്വന്തമഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നു; തന്നെ അയച്ചവന്റെ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ സത്യവാൻ ആകുന്നു; നീതികേടു അവനിൽ ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાથી બોલે છે, તે પોતાનો મહિમા શોધે છે; પણ જે પોતાના મોકલનારનો મહિમા શોધે છે, તેજ ખરો છે, ને તેનામાં કંઈ અન્યાય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣାରୁ କହେ, ସେ ନିଜ ଗୌରବ ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ, କିନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଗୌରବ ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ, ସେ ସତ୍, ଆଉ ତାହାଠାରେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人憑著自己說,是求自己的榮耀;惟有求那差他來者的榮耀,這人是真的,在他心裡沒有不義。
- CUVS CUVS
人凭着自己说,是求自己的荣耀;惟有求那差他来者的荣耀,这人是真的,在他心里没有不义。
Russian
1- RST RST
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que habla por su propia cuenta, su propia gloria busca; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
French
1- LSG LSG
Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
German
1- LUT LUT
Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ الَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी ओर से कुछ कहता है, वह अपनी ही बड़ाई चाहता है; परन्तु जो अपने भेजनेवाले की बड़ाई चाहता है वही सच्चा है, और उसमें अधर्म नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తనంతట తానే బోధించువాడు స్వకీయ మహిమను వెదకును గాని తన్ను పంపినవాని మహిమను వెదకువాడు సత్యవంతుడు, ఆయన యందు ఏ దుర్నీతియులేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপনা হইতে বলে, সে আপনারই গৌরব চেষ্টা করে; কিন্তু যিনি আপন প্রেরণকর্ত্তার গৌরব চেষ্টা করেন, তিনি সত্যবাদী, আর তাঁহাতে কোন অধর্ম্ম নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਸੋ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੁਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या मनचे बोलतो, तो स्वतःचाच गौरव पाहतो; परंतु ज्याने त्याला पाठवले त्याचा गौरव जो पाहतो तो खरा आहे व त्याच्यामध्ये अनीती नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಾತನೇ ಸತ್ಯವಂತನು; ಆತ ನಲ್ಲಿ ಅನೀತಿಯಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی طرف سے کُچھ کہتا ہے وہ اپنی عِزّت چاہتا ہے لیکن جو اپنے بھیجنے والے کی عِزّت چاہتا ہے وہ سچّا ہے اور اُس میں ناراستی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම උපදවන දේ කියන්නා තමාගේම ගෞරවය සොයයි. නුමුත් තමා එවූ තැනන්වහන්සේගේ ගෞරවය සොයන්නා සැබෑවූ කෙනෙක්ය, ඔහු තුළ අධර්මිෂ්ඨකමක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é verdadeiro, e não há injustiça nele.
- ALM1911 ALM1911
Quem falla de si mesmo busca a sua propria gloria, mas o que busca a gloria d'aquelle que o enviou esse é verdadeiro, e não ha n'elle injustiça.
-
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
- WEB WEB
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
- WEBU WEBU
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஒரே கிரியையைச் செய்தேன், அதைக்குறித்து எல்லாரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
“நான் ஓர் அற்புதம் செய்தேன். நீங்கள் ஆச் சரியப்படுகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; അതിങ്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, મેં એક કામ કીધું, ને તમે સઘળાં અચરત થયા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଗୋଟିଏ କର୍ମ କଲି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「我做了一件事,你們都以為希奇。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我作了一件事,你们都以为希奇。
Russian
1- RST RST
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.
French
1- LSG LSG
Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
German
1- LUT LUT
Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ لَهُمْ: «عَمَلاً وَاحِداً عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैं ने एक काम किया, और तुम सब आश्चर्य करते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు వారిని చూచి - ''నేను ఒక కార్యము చేసితిని; అందుకు మీరందరు ఆశ్చర్యపడుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি একটী কার্য্য করিয়াছি, আর সে জন্য তোমরা সকলে আশ্চর্য্য বোধ করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਦੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी एक कृत्य केले व त्यामुळे तुम्ही सर्व आश्चर्य करता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೆಲ್ಲರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا مَیں نے ایک کام کِیا اور تُم سب تعجُّب کرتے ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එක් ක්රියාවක් කෙළෙමි, ඊට ඔබ සැම සියල්ලෝම මවිතව සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.
- ALM1911 ALM1911
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhaes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .