B The Bible

John 7:12

John 7:12 KJV
KJV King James Version

And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

γογγυσμὸς

gongusmos

murmuring

G1112

περὶ

peri

about

G4012

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἦν

ēn

there was

G1510

πολὺς

polus

much

G4183

ἐν

en

among

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

ὄχλοις.

ochlois

crowds.

G3793

οἱ

hoi

Some

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

ἔλεγον

elegon

were saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀγαθός

agathos

Good

G0018

ἐστιν,

estin

He is,

G1510

ἄλλοι

alloi

Others

G0243

δὲ

de

however

G1161

ἔλεγον·

elegon

were saying;

G3004G

οὔ,

ou

No,

G3756

ἀλλὰ

alla

but

G0235

πλανᾷ

plana

He deceives

G4105

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον.

ochlon

people.

G3793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

  • WEB WEB

    There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

  • WEBU WEBU

    There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக்குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று. சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே ஒரு பெருங்கூட்டம் இருந்தது. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இயேசுவைப் பற்றி தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர். சிலர் “அவர் மிக நல்ல மனிதர்” என்றனர். ஆனால் வேறு சிலர், “இல்லை, அவன் மக்களை ஏமாற்றுகிறவன்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷാരത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ചു വളരെ കുശുകുശുപ്പു ഉണ്ടായി: അവൻ നല്ലവൻ എന്നു ചിലരും അല്ല, അവൻ പുരുഷാരത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലരും പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેને વિષે લોકોમાં ઘણી ચર્ચા ચાલી; કેમકે કેટલાએકે કહ્યું કે, તે ભલો માણસ છે; બીજાઓએ કહ્યું કે, એમ નથી; પણ લોકોને તે ભુલાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ବହୁତ ଆନ୍ଦୋଳନ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା; କେହି କେହି କହିଲେ, ସେ ଜଣେ ଉତ୍ତମ ଲୋକ; ଆଉ କେହି କେହି କହିଲେ, ନା, ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人為他紛紛議論,有的說:「他是好人。」有的說:「不然,他是迷惑眾人的。」

  • CUVS CUVS

    众人为他纷纷议论,有的说:「他是好人。」有的说:「不然,他是迷惑众人的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y había gran murmullo acerca de él entre la multitud, pues unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C’est un homme de bien. D’autres disaient: Non, il égare la multitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْجُمُوعِ مُنَاجَاةٌ كَثِيرَةٌ مِنْ نَحْوِهِ. بَعْضُهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّهُ صَالِحٌ». وَآخَرُونَ يَقُولُونَ: «لاَ بَلْ يُضِلُّ الشَّعْبَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोगों में उसके विषय में चुपके चुपके बहुत सी बातें हुईं : कुछ कहते थे, “वह भला मनुष्य है।” और कुछ कहते थे, “नहीं, वह लोगों को भरमाता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు జనసమూహములలో ఆయనను గూర్చి గొప్ప సణుగు పుట్టెను; కొందరాయన మంచివాడనిరి; మరికొందరు - కాడు; ఆయన జనులను మోసపుచ్చువాడనిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমাগত লোকেরা তাঁহার বিষয়ে ফুস্‌ ফুস্‌ করিয়া অনেকে কথা কহিতে লাগিল। কেহ কেহ বলিল, তিনি ভাল লোক; আর কেহ কেহ বলিল, তাহা নয়, বরং সে লোকসমূহকে ভুলাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਕਈਕੁ ਆਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਭਲਾ ਮਾਨਸ ਹੈ ਪਰ ਹੋਰ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकसमुदायांतही त्याच्याविषयी बरीच कुजबुज सुरू झाली. कोणी म्हणत होते, “तो चांगला आहे;” कोणी म्हणत होते, “नाही, तो लोकांना फसवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಇತ್ತು; ಯಾಕಂದರೆ ಕೆಲವರು--ಆತನು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದರು; ಬೇರೆ ಕೆಲವರು--ಅಲ್ಲ; ಆತನು ಜನರನ್ನು ಮೋಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگوں میں اُس کی بابت چُپکے چُپکے بُہت سی گُفتگُوہُوئی ۔ بعض کہتے تھے وہ نیک ہے اور بعض کہتے تھے نہیں بلکہ وہ لوگوں کو گُمراہ کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමූහයන් අතරේ උන්වහන්සේ ගැන මහත් කෙඳිරීමක් විය. සමහරෙක්: ඔහු සත්පුරුෂයෙකැයි කීවෝය; සමහරෙක්: එසේ නොවේ, ඔහු සමූහයා මුළා කරන්නේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Havia muita murmuração entre as multidões a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E havia grande murmuração entre a multidão a respeito d'elle. Diziam alguns: Elle é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo

Notes

On John 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7