B The Bible

John 7:13

John 7:13 KJV
KJV King James Version

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδεὶς

oudeis

No [one]

G3762

μέντοι

mentoi

however

G3305

παρρησίᾳ

parrēsia

publicly

G3954

ἐλάλει

elalei

was speaking

G2980

περὶ

peri

about

G4012

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

διὰ

dia

because of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

φόβον

phobon

fear

G5401

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων.¶

Ioudaiōn

Jews.

G2453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

  • WEB WEB

    Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

  • WEBU WEBU

    Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக்குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எவருக்கும் இயேசுவைப் பற்றி வெளிப்படையாகக் கூறுவதற்குரிய தைரியம் இல்லை. மக்கள் யூதத் தலைவர்களுக்கு அஞ்சினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും യെഹൂദന്മാരെ പേടിച്ചിട്ടു ആരും പ്രസിദ്ധമായി അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ યહુદીઓના ધાકને લીધે તેને વિષે કોઇ ખુલ્લી રીતે બોલ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ଭୟରେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରକାଶରେ କେହି କିଛି କହୁ ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是沒有人明明地講論他,因為怕猶太人。

  • CUVS CUVS

    只是没有人明明地讲论他,因为怕犹太人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَاراً لِسَبَبِ الْخَوْفِ مِنَ الْيَهُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी यहूदियों के डर के मारे कोई व्यक्‍ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యూదులకు భయపడి ఆయనను గూర్చి ఎవడును బహిరంగముగా మాటలాడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যিহূদিগণের ভয়ে কেহ তাঁহার বিষয়ে প্রকাশ্যরূপে কিছু বলিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी यहूद्यांच्या भीतीमुळे त्याच्याविषयी कोणीही उघडपणे बोलला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی یہُودِیوں کے ڈر سے کوئی شخص اُس کی بابت صاف صاف نہ کہتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුවත් යුදෙව්වරුන්ට භය නිසා කිසිවෙක් උන්වහන්සේ ගැන ප්‍රසිද්ධයෙන් කථාකෙළේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia ninguem fallava d'elle abertamente, por medo dos judeos.

Notes

On John 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7