But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
- WEB WEB
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
- WEBU WEBU
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
எனவே, இயேசுவின் சகோதரர்கள் பண்டிகைக்காகப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் போனபிறகு இயேசுவும் போனார். ஆனால் அவர் மக்களுக்குக் காட்சி தரவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്മാർ പെരുനാളിന്നു പോയശേഷം അവനും പരസ്യമായിട്ടല്ല രഹസ്യത്തിൽ എന്നപോലെ പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેના ભાઈઓ પર્વમાં ગયા પછી તે ત્યાં ગયો, પ્રગટરૂપે તો નહિ, પણ જાણે કે છાની રીતે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ପର୍ବକୁ ଗଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ମଧ୍ୟ ଗଲେ, ପ୍ରକାଶରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏକ ପ୍ରକାର ଗୋପନରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但他弟兄上去以後,他也上去過節,不是明去,似乎是暗去的。
- CUVS CUVS
但他弟兄上去以后,他也上去过节,不是明去,似乎是暗去的。
Russian
1 translation- RST RST
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero después que sus hermanos habían subido, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
German
1 translation- LUT LUT
Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا كَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ صَعِدُوا حِينَئِذٍ صَعِدَ هُوَ أَيْضاً إِلَى الْعِيدِ لاَ ظَاهِراً بَلْ كَأَنَّهُ فِي الْخَفَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब उसके भाई पर्व में चले गए तो वह स्वयं भी, प्रगट में नहीं परन्तु मानो गुप्त रूप से गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఆయన సహోదరులు పండుగకు వెళ్లిపోయిన తరువాత ఆయన కూడ బహిరంగముగా వెళ్లక రహస్యముగా వెళ్లెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাঁহার ভ্রাতৃগণ পর্ব্বে গেলে পর তিনিও গেলেন, প্রকাশ্যরূপে নয়, কিন্তু এক প্রকার গোপনে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਪਰਗਟ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮਾਨੋ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचे भाऊ सणाला गेल्यानंतर तोही, उघडपणे न जाता गुप्तपणे वर गेला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನ ಸಹೋದರರು ಹೋದಮೇಲೆ ಆತನು ಸಹ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೋಗದೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جب اُس کے بھائی عِید میں چلے گئے اُس وقت وہ بھی گیا ۔ ظاہِرا ً نہیں بلکہ گویا پوشِیدہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් තමන් සහෝදරයන් මංගල්යයට ගියායින් පසු උන්වහන්සේද ප්රසිද්ධයෙන් නොව රහසින් මෙන් මංගල්යයට ගියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
- ALM1911 ALM1911
Mas, tendo seus irmãos já subido á festa, então subiu elle tambem, não manifestamente, mas como em occulto.
Notes
On John 7:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.