Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
- WEB WEB
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இயேசு தனது சகோதரர்களிடம், “எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை. ஆனால் நீங்கள் போவதற்கு எந்த நேரமும் சரியான நேரம் தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല; നിങ്ങൾക്കോ എല്ലയ്പോഴും സമയം തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુ તેઓને કહે છે કે, મારો સમય હજી આવ્યો નથી; પણ સઘળાં સમય તમને સરખા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମୟ ସର୍ବଦା ଉପସ୍ଥିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌就對他們說:「我的時候還沒有到;你們的時候常是方便的。
- CUVS CUVS
耶稣就对他们说:「我的时候还没有到;你们的时候常是方便的。
Russian
1 translation- RST RST
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Jesús les dijo: Mi tiempo aún no ha llegado, mas vuestro tiempo siempre está presto.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
German
1 translation- LUT LUT
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उनसे कहा, “मेरा समय अभी तक नहीं आया, परन्तु तुम्हारे लिये सब समय है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు - ''నా సమయమింకను రాలేదు; మీ సమయమెల్లప్పుడును సిద్ధముగానే యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—তখন যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, আমার সময় এখনও আইসে নাই, কিন্তু তোমাদের সময় সর্ব্বদাই উপস্থিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਲਾ ਨਿੱਤ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यावरून येशू त्यांना म्हणाला, “माझा समय अजून आला नाही; तुमचा समय तर सर्वदा सिद्ध आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ-- ನನ್ನ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ میرا تو ابھی وقت نہیں آیا مگر تُمہارے لِئے سب وقت ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: මාගේ කාලය තවම පැමුණුණේ නැත; ඔබ සැමගේ කාලය නිතර සූදානම්ව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está prompto.
Notes
On John 7:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.