B The Bible

John 7:17

John 7:17 KJV
KJV King James Version

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐάν

ean

If

G1437

τις

tis

anyone

G5100

θέλῃ

thelē

shall desire

G2309

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ποιεῖν,

poiein

to do,

G4160G

γνώσεται

gnōsetai

he will know

G1097

περὶ

peri

concerning

G4012

τῆς

tēs

the

G3588

διδαχῆς

didachēs

teaching

G1322

πότερον

poteron

whether

G4220

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐστιν

estin

it is

G1510

ἢ

ē

or

G2228

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐμαυτοῦ

emautou

Myself

G1473

λαλῶ.

lalō

speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or `whether' I speak from myself.

  • WEB WEB

    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

  • WEBU WEBU

    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யமனதுள்ளவனெவனோ அவன் இந்த உபதேசம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதோ, நான் சுயமாய்ப் பேசுகிறேனோ என்று அறிந்துகொள்ளுவான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் விருப்பப்படி செயல்புரிய ஒருவன் விரும்பினால், அவன் என் உபதேசம் தேவனிடமிருந்து வந்தது என்பதை அறிந்து கொள்வான். அதோடு அவன், இந்த உபதேசம் எனக்குச் சொந்தமானது அல்ல என்பதையும் அறிந்து கொள்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ ഈ ഉപദേശം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതോ ഞാൻ സ്വയമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതോ എന്നു അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઇ તેની ઇચ્છા પુરી કરવા ચાહે, તો આ બોધ વિષે તે સમજશે, કે એ દેવથી છે, કે હું પોતાથી બોલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ଯଦି ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ଏହି ଶିକ୍ଷା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ନା ମୁଁ ଆପଣାଠାରୁ କହୁଅଛି, ତାହା ସେ ଜାଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於 神,或是我憑著自己說的。

  • CUVS CUVS

    人若立志遵着他的旨意行,就必晓得这教训或是出于神,或是我凭着自己说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ التَّعْلِيمَ هَلْ هُوَ مِنَ اللَّهِ أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई उसकी इच्छा पर चलना चाहे, तो वह इस उपदेश के विषय में जान जाएगा कि यह परमेश्‍वर की ओर से है या मैं अपनी ओर से कहता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను ఆయన చిత్తము చొప్పున చేయ నిశ్చయించుకొనియెడల, ఆ బోధ దేవుని వలన కలిగినదో, లేక నా యంతట నేనే బోధించుచున్నానో, వాడు తెలిసికొనును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি কেহ তাঁহার ইচ্ছা পালন করিতে ইচ্ছা করে, সে এই উপদেশের বিষয়ে জানিতে পারিবে, ইহা ঈশ্বর হইতে হইয়াছে, না আমি আপনা হইতে বলি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਾਣੇਗਾ ਭਈ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्याची मनीषा बाळगील त्याला ही शिकवण देवापासून आहे किंवा मी आपल्या मनचे बोलतो हे समजेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಆತನ ಚಿತದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಬೋಧನೆಯು ದೇವರದೋ ಅಥವಾ ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೋ ಎಂಬದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی اُس کی مرضی پر چلنا چاہے تو وہ اِس تعلِیم کی بابت جان جائے گا کہ خُدا کی طرف سے ہے یا مَیں اپنی طرف سے کہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන්ට කැමති නම්, ඔහු ඒ ඉගැන්වීම දෙවියන්වහන්සේගෙන් වූ ඉගැන්වීමක්ද නොහොත් මා විසින් උපදවා කියනවාදැයි දැනගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá se este ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Se alguem quizer fazer a vontade d'elle, da mesma doutrina conhecerá se é de Deus, ou se eu fallo de mim mesmo.

Notes

On John 7:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7