Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
- WEB WEB
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
- WEBU WEBU
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஒரே கிரியையைச் செய்தேன், அதைக்குறித்து எல்லாரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
“நான் ஓர் அற்புதம் செய்தேன். நீங்கள் ஆச் சரியப்படுகிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; അതിങ്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, મેં એક કામ કીધું, ને તમે સઘળાં અચરત થયા છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଗୋଟିଏ କର୍ମ କଲି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「我做了一件事,你們都以為希奇。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我作了一件事,你们都以为希奇。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ لَهُمْ: «عَمَلاً وَاحِداً عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैं ने एक काम किया, और तुम सब आश्चर्य करते हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు వారిని చూచి - ''నేను ఒక కార్యము చేసితిని; అందుకు మీరందరు ఆశ్చర్యపడుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি একটী কার্য্য করিয়াছি, আর সে জন্য তোমরা সকলে আশ্চর্য্য বোধ করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਦੇ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी एक कृत्य केले व त्यामुळे तुम्ही सर्व आश्चर्य करता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ನೀವೆಲ್ಲರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا مَیں نے ایک کام کِیا اور تُم سب تعجُّب کرتے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එක් ක්රියාවක් කෙළෙමි, ඊට ඔබ සැම සියල්ලෝම මවිතව සිටිති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.
- ALM1911 ALM1911
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhaes.
Notes
On John 7:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.