The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
- WEB WEB
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
- WEBU WEBU
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“நீ பிசாசு பிடித்தவன். அதனால் தான் இப்படி உளறுகிறாய். நாங்கள் உன்னைக் கொலை செய்ய முயற்சி செய்யவில்லை” என்று மக்கள் பதில் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു പുരുഷാരം: നിനക്കു ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടു; ആർ നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોએ ઉત્તર આપ્યો કે, તને ભૂત વળગેલું છે; કોણ તને મારી નાખવાની કોશિષ કરે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକସମୂହ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମକୁ ଭୂତ ଲାଗିଅଛି, କିଏ ତୁମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」
- CUVS CUVS
众人回答说:「你是被鬼附着了,谁想要杀你?」
Russian
1 translation- RST RST
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte?
French
1 translation- LSG LSG
La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
German
1 translation- LUT LUT
Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَجَابَ الْجَمْعُ: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
लोगों ने उत्तर दिया, “तुझ में दुष्टात्मा है! कौन तुझे मार डालना चाहता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు జన సమూహము - నీవు దయ్యము పట్టినవాడవు, ఎవడు నిన్ను చంపచుచున్నాడని అడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকসমূহ উত্তর করিল, তোমাকে ভূতে পাইয়াছে, কে তোমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਤਾਂ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਿਆ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोकसमुदायाने उत्तर दिले, “तुला भूत लागले आहे; तुला जिवे मारायला कोण पाहतो?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಜನರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಿನಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡು ವವರು ಯಾರು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لوگوں نے جواب دِیا تُجھ میں تو بدرُوح ہے ۔ کَون تیرے قتل کی کوشِش میں ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සමූහයා උත්තරදෙමින්: ඔබට යක්ෂයෙක් ආවේශව සිටී. ඔබ මරන්ට සොයන්නේ කවුදැයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”
- ALM1911 ALM1911
A multidão respondeu, e disse: Tens demonio; quem procura matar-te?
Notes
On John 7:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.