B The Bible

John 7:19

John 7:19 KJV
KJV King James Version

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

δέδωκεν

dedōken

has given

G1325

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τὸν

ton

the

G3588

νόμον;

nomon

law?

G3551

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐξ

ex

of

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ποιεῖ

poiei

keeps

G4160G

τὸν

ton

the

G3588

νόμον·

nomon

law!

G3551

τί

ti

Why

G5101

με

me

Me

G3165

ζητεῖτε

zēteite

do you seek

G2212

ἀποκτεῖναι;

apokteinai

to kill?

G0615

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Did not Moses give you the law, and `yet' none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

  • WEB WEB

    Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

  • WEBU WEBU

    Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே நியாயப்பிரமாணத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அப்படியிருந்தும் உங்களில் ஒருவனும் அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடக்கிறதில்லை; நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மோசே உங்களுக்குச் சில சட்டங்களைக் கொடுத்திருக்கிறார் இல்லையா? ஆனால் உங்களில் எவரும் அதற்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. என்னை ஏன் கொலை செய்ய முயற்சி செய்கிறீர்கள்?” என்று இயேசு கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായപ്രമാണം തന്നിട്ടില്ലയോ? എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ആരും ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું મુસાએ તમને નિયમશાસ્ત્ર આપ્યો નહિ? પણ તમારામાંનો કોઇ તે નિયમશાસ્ત્ર પાળતો નથી. તમે મને મારી નાખવાની કેમ કોશિશ કરો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଶା କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ତଥାପି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ କରୁ ନାହଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西豈不是傳律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢?」

  • CUVS CUVS

    摩西岂不是传律法给你们么?你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ النَّامُوسَ؟ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ النَّامُوسَ! لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या मूसा ने तुम्हें व्यवस्था नहीं दी? तौभी तुम में से कोई व्यवस्था पर नहीं चलता। तुम क्यों मुझे मार डालना चाहते हो?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే మీకు ధర్మశాస్త్రము ఇయ్యలేదా? అయినను మీలో ఎవడును ఆ ధర్మశాస్త్రమును గైకొనడు; మీరెందుకు నన్ను చంప జూచుచున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি তোমাদিগকে কি ব্যবস্থা দেন নাই? তথাপি তোমাদের মধ্যে কেহই সেই ব্যবস্থা পালন করে না। কেন আমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀॽ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ । ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਪਏ ਹੋॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने तुम्हांला नियमशास्त्र दिले की नाही? तरी तुम्ही कोणीही नियमशास्त्र पाळत नाही. तुम्ही मला जिवे मारायला का पाहता?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ್ಯೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ; ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا مُوسیٰ نے تُمہیں شرِیعت نہیں دی؟ تَو بھی تُم میں سے شرِیعت پر کوئی عمل نہیں کرتا ۔ تُم کیوں میرے قتل کی کوشِش میں ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඔබ සැමට ව්‍යවස්ථාව දුන්නා නොවේද? එහෙත් ඔබ සැමගෙන් කිසිවෙක් ව්‍යවස්ථාව නොපවත්වයි. මා මරන්ට සොයන්නේ මක්නිසාදැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés não lhes deu a lei, e, contudo, nenhum de vocês cumpre a lei? Por que vocês procuram me matar?”

  • ALM1911 ALM1911

    Não vos deu Moysés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Porque procuraes matar-me?

Notes

On John 7:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7